愛するコード

帰る選択

「ああシンシア...あなたってどんな世界から来たの？」一人の女の子が彼女を真似しながら言い、他の子たちの笑いを誘った。 みんなが笑った。 彼女は驚いて観察した。 自分や自分の在り方に何が間違っているのか理解できなかった。 「もう少し引いた方がいいよ...」更衣室の中で女の子が続けた...「それにこの江戸時代みたいな髪型は何？もっと自由に」彼女の髪を乱し始めながら言った。 「だめお願い」彼女が優しく手を止めながら言った「自由になりたくない。アドリーに気に入られたいの」 その名前を聞くと空中に失望の声が上がった... 「アドリー、アドリー...いつもこのアドリー！」 「私にはあなたは論外よ」もう一人が言った「自分がどれだけばかげてるか分かってる？」 「ばかげてる...なぜ？」彼女が無邪気に、そしてその言葉に少し悲しみながら尋ねた。 「アドリー、アドリーって...つまらない！あなたは好きな男の子なら誰でも手に入れられるのよ！」 一瞬の間。 少し考えた... 「でも他の男の子なんてどうでもいいの、ごめんなさい。私は彼だけが欲しいの」 また少し笑い声...

「あら神様！信じられない」いつもの女の子が演劇的に続けた...「あなたってこんなに甘ったるい！アドリーがまだあなたを捨ててないのが奇跡よ！」 目を見開いた... 何を言いたいのだろう？ 彼女のタトが自分を一人にするかもしれないという考えは彼女をひどく苦しめた... そして怖がらせた。 考えることができなかった。 「捨てる...なぜ？」 「だって男の子は甘くて従順すぎる女の子には飽きるからよ！理解できるわ...喧嘩一つしないなんて退屈でしょう！」 「その通りよ」もう一人が割り込んだ「少し火花がないと遅かれ早かれ窒息であなたを捨てるわ」 「あなたとアドリーは本当に情けない、悪く取らないで」 「いえ...でもなぜアドリーが私を捨てるべきなのか分からない」 「いつも従順で操り人形みたいに彼の命令に従ってるあなたを見て退屈するからよ！」 「そう、性格も尊厳もなしに！少しは自分を主張しなさい！あっちに行けって言いなさい...自分がいることを感じさせて、存在してることを！」 これらの言葉を聞いてシンシアは赤くなって視線を下げた。 「ねえ...それに彼があなたを鞭のように扱うの見た？」 「あら神様...私も見たわ！本当に吐き気を催す光景」 「女の子、目を覚まして！少し周りを見回してみて！」 「どういう意味？」 「あなたを追いかけてくる男の子がたくさんいるってことよ！あなたを崇拝する男の子がたくさん」 「私たちが自分の彼氏をどう扱うか見るべきよ...」 また笑い声。 「そうよ...女性のサヴォアフェールを少し使えば、みんな子犬のように従順になる。当然でしょう」 シンシアは不快感を感じ始めた。 これまで以上に深く、場違いであることを感じ始めた。 「男って そういうものよ」女の子が続けた「近寄りがたくして、少し気取らなければならない。少しはそう、少しはだめ...すぐに従順で夢中だと見せてはだめ。男の子たちはあなたを利用してもう必要なくなったら捨てる機会しか待ってないの」 「いえ、私のタトは他の人とは違う」 「ああ愛らしい...彼女のタト！」女の子が皮肉に言って他の笑いを引き起こした。 「もちろん同じよ！あなたのタトは他のみんなと同じ、信じて！正直言って、あなたがどうして彼みたいな品のない人に夢中になれるのか理解できない！」 この時点でシンシアは初めて彼女の目をじっと見つめ、怒り始めた... 彼についてそんな風に話すことを許すわけにはいかなかった。 「代わりに男どもは私たちがオーケストラを指揮することを理解しなければならない。カップルの関係で命令するのは私たちよ」 「そうよ、例えば私を見て...」もう一人が近づきながら割り込んだ「ある人と6ヶ月近く付き合ってたの、それから別の人が気に入り始めて...」 「別の人が気に入ったの？」シンシアが雲の上から落ちる子供のように尋ねた。 「まあ当然でしょ！世界は男の子でいっぱいよ！」「目を覚まして！」と言うように彼女に言った... 「とにかく言ってたのは...この別の人が気に入ったの、分かる？いいわ...私の彼氏がそれを知って最初は強がったの、みんないつもそうするの。でもその後、私が彼を捨てたがってることを理解すると、泣き始めたの！」 「ああ...哀れ！」 「本当にそうよ...強い男のふりをしてるけど結構は子供なの」 「それで最後に何をすることにしたの？」シンシアがその会話にいらだちながらも好奇心を持って尋ねた。 「でも捨てたのよ、当然でしょ？私の顔に『修道女』って書いてあるように見える？これはカップルの関係で私たちが女王だということを言うためよ。彼らが私たちをからかう？セックスのためだけに私たちを求める？私たちも彼らをからかう。私たちなしに彼らは終わりよ！」 間... もう黙っていることができなかった...あまりに長い間我慢していた。 「分かりました。つまり私はあなたたちのようになるために少し変わるべきなのね？」 「正しい」一人が言った...「良い子ね」もう一人が言った...「説明しなければならなかったのが不思議よ。こういうことは自然に身につくはずなのに」 「もちろん...」シンシアが続けた「つまり一つのことを示唆して別のことをするべきなのね...」 この時点で他の女の子たちは、シンシアが彼女たちに同意するためではなく、いくつかのことを繰り返していることを理解して黙った。 「私のタトの後ろで、あなたたちが言うように恋愛をして、たくさんの崇拝する男の子の中から一人を選ぶべきね。つまり私が望むことなら何でもする気がある人、魂も性格も尊厳もない人...重要なのは私が望むことをすることね？」 誰も答えなかった。 「私のタトを裏切って、もし彼がそれを知ったら、彼があまりに権威的で、あなたたちが好むように従順でないから捨てるべきね...あなたたちの子犬の一匹のように崇拝的で従順でないから。分かります。時々与える特権と引き換えに、物を買ってくれて、バイクで連れ出してくれて、服やブレスレットを買ってくれて、私が言った時だけ『わんわん』する人と一緒にいるのね...」 みんなが互いを見た。 シンシアがこんな風に話すのを聞いたことがなかった。 これまではいつも甘く、愛らしく、好奇心旺盛で謙虚だった...しかしこの瞬間、何かが起こった。 いつものシンシアではなかった。 明らかに触れるべきでない話題に触れてしまった。 「そして臣下を持つ女王蜂のように扱われることを幸せに思うべきなのね？なんて幸せ！あなたたちのように幸せに、想像するに。実際、あなたたちはみんな幸せよね」 皮肉はあまりに明白だった。 彼女たちは本当に幸せだったのだろうか？

間があった... シンシアの中で何かが変わった。声が静かになり、より深い悲しみを帯びた。

「でも...ありがとう、でもお断りします」

また間。

「あなたたちは男性が理解しない、男性は私たちの繊細さを持たない、男性は表面的だと不満を言う...でももし本当の男性を一人も知らないなら、どうしてそんなことが言えるの？」

彼女の声はさらに静かになった。

「もし私たちが一緒にいる相手を選ぶなら...どうして一緒にいる人について不満を言えるの？」

涙が目に浮かんだ。

「誠実さを求めるのに...最初に不誠実なのは私たちなら...どんな勇気で？」

彼女は振り返って出口に向かった。

「皆さんは演技をしている...そして今分かったのは、ほとんどすべての動き、すべての言葉、すべての息吹が演技だということ。でも...いつこの大きな舞台の幕が下りるの？」

ドアに手をかけて振り返った。

「なぜ誰も...本当の自分でいないの？」

一瞬間を置いて、最後に言った。

「...あなたたちは偽物だから」

そして静かに出て行った。 誰かが彼女が泣きながら廊下を急いで横切るのを見た。 何が起こったのだろう？ 初めて、シンシアは逃げ出したいと思った... でもどこへ？ 全世界が偽物ではないのだろうか？ それは違うことを強く願った。 道に出た。ポケットにはまだファストフードで稼いだお金が少しあった。 花屋を見て近づいた。 花の香りが彼女を落ち着かせ始め、涙を乾かしてくれるようだった。 花ってなんて美しい発明だろう！ ピンクのバラを選んだ。美しい花束。 香りが幸せになって忘れるように誘っているようだった。 微笑んだ。 幸い地球は人間だけが住んでいるわけではなかった。 家に向かうつもりでいると、人の群れに引きつけられた。 道路で、歩道に、特徴的な服装を着た4人のストリートミュージシャンがいた。 とても素敵なもの！と思った。 ギター、バンジョー、アコーディオンを持っていた... 通行人のために演奏し歌っていて、時々小銭を置いていく。 シンシアはすぐに引きつけられて彼らに向かった。 美しい微笑みを送ると、彼らも微笑み返した。

その間、別荘では... アドリーが少し片付けをしていた。 出かけて自分の家に行き、ワイン地下室に入りたかった。 そこにはまだブラフマシンがあった。 持っている無限の可能性を考えると、あの技術的驚異から離れるのは大変だった。本当に大変で中毒性があった。 シンシアは今夜も遅く帰るだろうし、最近起こったことの後では、待っているところを見つけられるのが正しかった。 驚いたことを認めなければならなかった... 微笑みを浮かべた。 彼女の言葉を思い出すと、感動せずにはいられなかった。 「創造者と被造物」の関係はもう不可能だった。 シンシアは彼の感情に触れることができた... 未知数、予期しない要因だった。 どんな定理も、どんな数学的公式も不可能にする何か定義できないもの。 不可避の予測不可能性...一方でフラストレーション、他方で興奮。 蝶が世界の反対側で羽ばたき、こちらでハリケーンが起こった。 シンシアはブラフマシンから彼を気散らしできる唯一の思考だった。 そうで良かった。そうでなければ根を張ってしまっただろう。 「たぶん彼女にサプライズをしよう」と思った「ケーキでも作れるだろう、そうだな」 彼女を喜ばせることができるものを考え始めた。 でもシンシアの好みは何だろう？ 聞いたことがなかった。 サプライズとして何を作っても、それが彼女のタトが作ったという単純な事実で彼女は幸せだろうことを知っていた...しかしそれは別として...本当にどんな好みを持っているのだろう？ それを知らないことを発見するのは恥ずかしく、たぶんブラフマシンも満足のいく答えを与えることができないだろう。 その間、外は暗くなり始めていた。 さらに30分ほど過ぎ、思考に没頭してほとんど眠りそうになっていた時... 外から音が聞こえ始めた。 低く暖かい声のコーラスが始まった...「アモール...」歌が言った...「si me llamas amor...」 「うーん？何が起こってる...」目をこすりながら思った。 その間、他の音が外から来るようだった...多くの足音と人々の音のような... 「si me dejas amarte, mi bien, yo te voy a adorar...」 それでソファから立ち上がって窓に向かった。 理解するのに少し時間がかかった。 音楽グループが何か甘いものを演奏し歌っていて、その窓に向かって家の真下にいた... そして彼らの真ん中に...シンシア！ 美しくメロディックで素晴らしい小さな声が上がった...「Las estrellas nos verán asombradas...」 彼女...美しくて愛らしい！ シンシア！ 「La noche y el día serán llamaradas...」 外のみんなが彼女の天使の声に拍手した... 外には約40人がこの光景を楽しんでいた...この奇妙なものを見に来た40人... 時を超えたこのもの。 「ああ神様...」アドリーが真っ赤になって地下1000キロメートルに沈みたくなりながら言った...「本当じゃないと言って...本当じゃないと言って！」 「Candor, si me das tu candor... si me dejas amarte mi bien... yo te voy a adorar...」 その美しい妖精は、この世で最も自然で美しいことであるかのように、グループに伴われて彼女のタトのために歌い続けた... 「ああ神様...信じられない、信じられない、信じられない、信じられないい...」馬鹿みたいにその場で回りながら繰り返した。 「降りてこい臆病者！」集まった群衆の誰かが叫び、笑い始めた... 手で髪を整えようとして降りる準備をした。 早くその状況が終われば、早く恥ずかしさから抜け出せる。 たぶん翌日、ブラフマシンで整形手術をして身元を変えるだろう。 群衆が彼を見るとすぐに拍手し叫んだ...「えええええ...」 シンシアが彼に駆け寄って抱きしめた... 群衆にはあらゆる年齢の男女がいた。 抱き合って微笑むカップルたち。 泣いている老婦人もいた。 敵意のある視線はなかった。 嫉妬や羨望もなかった。 ただ驚きと幸せ... シンシアがみんなに伝えた幸せ。 「一体何をしてるんだ」アドリーが耳元で言った「気でも狂ったか？」 彼女は一瞬離れ、彼の目を見て、微笑んで言った...「はい」 さっきの男がまた叫んだ...「キスしろ！」 みんながまた笑ってコーラスで始めた...「キス...キス...キス...」 いつものバカども...その瞬間さえ好感が持てるように見えた。 キスをしたらまた拍手した。 グループの一人がバラの花束を手に彼らに近づいた... 「¡Tienes suerte hombre!」アドリーに微笑みかけながら言った。 「あまり秘密ではない崇拝者から」と書かれたカードがあった。 笑った... 「今日からさらに秘密ではない」周りを見回しながら言った...しかしサプライズはまだ終わっていなかった。 ふくらはぎと膝の間で何かがこすれるのを感じた。 視線を下げると... 赤い、大人の美しい猫が、とても甘えるような顔で彼を見つめていた... 「リガット！」アドリーが子供のように叫んだ...「おおお...リガット、リガット！」腕に抱きながら言った...「元気だったんだな！じゃがいも！」空に向かって持ち上げながら抱きしめたが、シンシアが止めた... 「タト見て...」少し離れた地面を指しながら言った。 3、4メートル離れたところに、5匹の子猫を連れた白い雌猫がいた。 すぐに口を開けて呆然となった... 猫は降りた... 母猫にすり寄りながら家族に近づいた。 勇気を与えるような合図のようだった。 「勇気を...危険はない...勇気を！」と言うように。 それから、少しためらいながら、子猫たちと近づいた。 アドリーとシンシアは新しい家族を迎えるためにひざまずいた。 「ああ...この悪党め！いない間にこんなことをしてたのか...」リガットの鼻に指を入れながら言った。 「あはは...」シンシアが笑った「だめよタト！かわいそう！」 「分かる分かる...たまには会いに来てくれよ、いいか？車と犬に気をつけて...そして特に人間を信用するな」 アドリーは人であるかのように、彼の言葉を理解できるかのように話しかけた。 シンシアはまた笑った...「なんて可愛い！」言った...「いなくなるのが残念ね！」 「その通りだ...でも自分たちの人生を送るのが正しい。元気でいることが嬉しい」 「そうね...」彼女が涙を浮かべながら言った...「見たでしょタト？」 「何を？」 「彼は戻ってきた、あなたを愛していて今も愛してるから。プログラムされたから戻ったんじゃない...戻ることを選んだから戻ったの」 間... 微笑みが返された。 その間、群衆は少しずつそれぞれの家に帰っていた。 美しいショーを見て満足していた。 感動することができた。 それは狂ったような息の詰まる世界での無限の合間だった。 悲しい世界での幸せな瞬間。 家に入り始めた... 「君にとても美しい声があることを知ってた愛しい人？」 「本当タト？それじゃあまたあなたのために歌ってもいい？」 「えーっと...そうだな...でもたぶん家の中で二人きりでね」 「あはは分かったタト、私のタト...ピアノを買って？」 「もちろんじゃがいもちゃん...弾くことを学びたいの？」 「はい...音楽って素晴らしいもの！」 「そんなに簡単なことじゃないよ」 「私には時間がある、あなたは？」 その間、ドアが彼らの後ろで閉まった...