裏切り
一晩中雨が降っていたが、今朝は晴れ空だった。 「愛しい人、準備はいい？」彼が出かける準備をしながら尋ねた。 「もう少しで終わるよ、タト」彼女がまだバスルームから答えた。 シンシアは彼のために美しくしていた。 「おいで子猫ちゃん、君はもう十分美しいよ...それに僕たちは踊りに行くんじゃなくて学校に行くんだ。他の人たちに君があまりに美しい姿を見せるのは良くない」 「タト、他の人が私を見るのが嫌なら、私はブサイクになるよ...」 「いやいや...身だしなみを整えるのはいいことだ。ただやり過ぎないように」 シンシアは早く学んでいた。 数日で態度や言い回し、ある種の二重の意味を持つ言葉を認識することを学んでいた。 確かにこのような天使が少し汚れて無邪気さを失うのは残念だった...しかし彼女を守りたいなら避けられないことだった。 まだ子供だったが、毎日指数的に学んでいた。 —たぶんタノの言い寄りについて考えていて、自分が美しいことを発見しているんだろう—アドリーは唇に微笑みを浮かべながら思った。 突然シンシアがバスルームから出てきた、ちょうど咲いたばかりの小さな花のように。 髪を後ろで結び、こめかみから垂れ下がる巻き毛があった... 美しい！ 美しく、女性だけが知っている女性らしいタッチを加えていた... シンシアはコメントを待ちながら主人に微笑みかけた... 「わあ...じゃがいもちゃん、言葉が出ない！」 「あはは！ありがとう私のタト！いつもあなたのために美しくいたい」 「さあ急ごう、じゃないとバスに乗り遅れる」 そう言って急いで出て行った。 バス停には男子学生の群衆が待っていた。 明らかに彼らのバス停ではない。 「なんて馬鹿な奴ら...」アドリーは心の中で言った「彼女を見るためだけに3台のバスまで使っている」 「誰が馬鹿なの？」彼女が純粋な好奇心で尋ねた。 「あの男の子たちだよ。なぜここにいるか分かる？」 シンシアは急に赤くなり、頭を下げて答えなかった。 しかし彼女の沈黙は明確な答えだった。 自分がこの混乱の原因であることを知っていた。自分が欲望の対象であることを知っていた。 「ごめんなさい...タト...」しばらくしてどもりながら言った。 「なんで謝るの、じゃがいもちゃん？」 「申し訳ありません、迷惑をかけたくありません。あなたの不快感の原因になりたくありません」 「あはは！でもおいでじゃがいもちゃん！」みんなに聞こえるように大声で言い、みんなの前で彼女を抱きしめた。 「心配する必要はない。僕たち男が時々本当に馬鹿になるのは君のせいじゃない。ただ僕を愛し続けてくれ」 「もちろんタト、私のタト！」彼を強く抱きしめた...「永遠に！」 そうして学校に着いた。 シンシアは彼の腕にしがみついた... どんな疑いや偽りの希望も払拭するために。 シンシアを一センチ一センチ、いや原子レベルで知っていて、彼女が「生まれる」のを見ていたにもかかわらず...彼女が触れるといつも目に見えて興奮した。 まるで彼女をそれほどよく知らないかのようだった。 みんな、男の子も女の子も、困惑してその光景を見つめた... 群衆の中にはイレーネもいた...数日前にタノに起こったことにまだ動揺していた。 勇気を出して近づいた... 「こんにちは」と言った。 アドリーは明らかに無関心に彼女を見た。 「こんにちは、私はシンシアです」彼女がとても甘い声で言った。 「ええ、あなたの名前は知っています。私はイレーネです」 「よろしくお願いします、イレーネ」 「あ、イレーネ...」彼が短い沈黙の後に割り込んだ「元気？補習が必要？」 「いいえ。シンシア、ちょっと二人だけで話せる？」 シンシアは一瞬彼を見た... イレーネは目を見開いた... 見たものにスキャンダルを感じた。 アドリーは彼女に同意のサインを送り、女の子たちは離れて行った。 「ごめんなさい、話すだけでも許可を求めるの？」 「いえ...分からない。自然にそうなってしまう」 「目を覚ましなさい！中世はとっくに終わったのよ！どんな世界に住んでるの？」 シンシアは一瞬言葉を失った。 初対面の女の子の言葉が気に入らなかった...そしてその口調も気に入らなかった。 このような紹介の仕方は良くないと思った。 しかし親切なままで尋ねた...「何を言いたかったの？」 「アドリアーノのことすべて知ってる？」 一瞬の間... シンシアはすぐには答えず、その質問で何を言いたいのか理解しようとした...「何を言いたいのか分からない」 「彼のすべてを知っているかどうか聞いているの。彼の二重生活を知っているか、あなたと一緒にいない時に何をしているか知っているかを」 別の間... 「いいえ。私と一緒にいない時に何をしているか知らない...だって私と一緒にいないんだもの！ごめんなさい...あなたはどうやって一緒にいない人が一緒にいない時に何をしているか知ることができるの？」 「あら神様、あなたって本当に白雪姫ね！」 シンシアはこの白雪姫が誰なのか疑問に思いながら彼女を見た... 「あなたのアドリーは他の女の子とも付き合ってる。あなたもだまされているのが可哀想だから言ってるの。良い子みたいだから」 「私のタトが他の女の子と付き合ってる...いつ？」 「え...いつって！誰にでも聞いてみなさい。私にも言い寄ってきたのよ」 「あなたにも言い寄って？そして他の女の子とも付き合ってる？」 「そうよ。言うのは心苦しいけど...でも事実を知る権利があるわ」 「ああありがとう！」彼女が微笑みながら抱きしめて言った...「あなたが私の友達になりたくて、私が苦しまないようにと思って言ってくれるのね！ああありがとう、ありがとう！すぐに理解できなくてごめんなさい」 この時点でイレーネは言葉を失った... 「とにかく...」彼女は結論づけた...「私のタトは何をしても構わない。他の女の子とも付き合いたいなら、付き合えばいい。私は彼が元気で、いつも幸せでいることを望んでいるだけ」 そして微笑みかけて彼のところに戻った... 再び彼の腕を取って学校の中に向かった... イレーネは麻痺したようにその光景を見つめていた。 意識を取り戻すのに約2分かかった...—でも...何が...—思った...—あの子は誰？どこから来たの？— 「タト、質問があるの...」世界で最も美しい女の子が最も幸運な男に言った。 「何でも言って愛しい人」 「うーん...分からない...たぶん馬鹿な質問かも」 「心配しないで愛しい人」再び彼女の前に座って手を取りながら言った「僕には何でも聞けることを知ってるだろう。馬鹿な質問なんて存在しない。もしここで答えられなければ、家で答える」 「じゃあ...」一瞬ためらって...それから...「タト、白雪姫って誰？」 アドリーは一瞬彼女を観察した...それから笑いがこみ上げた...「なぜ聞くの愛しい人？」 「あの女の子、イレーネが、私は白雪姫みたいだって言った」 「あはは...少しそうかもね...」 すぐに他の女の子たちが近づいてきた。挨拶し、微笑んだ。 アドリーを感嘆の眼差しで見た。 彼を非常に興味深いと思い始めていた。 「ねえみんな、今夜何か食べに行かない？」一人が尋ねた。 「今夜ファストフードで会わない？」 「そうだね、なんで駄目？」アドリーが答えた「後で話そう、いいかい？」 そう言って微笑み挨拶した。 このようなことが起こったのは初めてだった...そしてこれらすべてがみんなの目の前で起こっていた。 「変なガリ勉」が今や、確実に学校で最も人気のある男の子になっていた。 女の子たちは立ち去りながらささやき合った...「彼って素敵じゃない？」 「そうね...あの子が彼をどんなに強く掴んでいるか見て」 「でも恋愛は永遠に続くものじゃないし...」 「何が言いたいの？」 「どう思う？」 女性の笑い声が廊下に響いた。 「わあタト、とても嬉しい！」 彼は微笑んだ...「何が嬉しいの愛しい人？」 「みんながあなたを愛してくれて嬉しい！」 「まあ...たぶん君のおかげだよ愛しい子」 「いえいえ...あなたのおかげよ私のタト！」 その間、教室の中で一人の女の子がアドリアーノの机の下に手紙を置いていた、誰にも見られないよう注意しながら... 一瞬後、教室から出て行った。 手紙には書かれていた...「放課後会える？学校の裏で待ってる...」 すべてハート型の感嘆符付きで... その間、学校の入り口で... 「駄目だった」イレーネがクリスチャンに言った「このシンシアは催眠術にかかったみたい...全然変よ」 「くそっ」 「聞いて...」彼女が決然と言った「あなたもタノもこのミス・ユニバースに夢中になってる！もしあなたが私とタノを近づけるのを手伝ってくれるなら、私があの子をあなたから遠ざけるのを手伝うわ」 「どうやって？僕たちがもう仲良くないのは知ってるだろう」 「どうでもいい。私にはシンシアをタノからできるだけ遠ざけてもらえれば十分。このバービー人形が邪魔じゃなければ、いつでも彼を取り戻せる。彼に忘れさせなければならない」 「でもどうやって？あなた自身が言ったじゃないか、催眠術にかかったみたいだって」 「アドリーを私の友達に近づけるようにするわ。私たち女の子は、やろうと思えば男の子に何でもさせることができる」 「つまり？アドリーにシンシアを裏切らせたいの？」 「そうよ。罠を仕掛けるの」 「わあ」 「私の友達は挑発がとても上手。二人で出かけて、彼女が色仕掛けをして...雰囲気が盛り上がった時に誰かが都合よく決定的な写真を撮る。その写真がとても短時間でシンシアの手に渡るの！」 「あはは...君は天才だ！」 「二人の関係がその写真を見た後も変わらないかどうか見てみたいわ。これが済んだらシンシアに自由にアプローチできる...彼女は落ち込んで、悲しくて、世界に失望しているでしょう。あなたが慰める準備ができているのは確実ね」 「間違いなく！」 「一緒になったら彼女を学校から遠ざけて！何か口実を作って。そうすれば私が少しずつタノに近づけるの。時間が経てば、タノもこの女の子を忘れるはず」 「計画は素晴らしいと思う。あの人形のためなら何でもする」 「それにあの馬鹿なアドリーが彼女のおかげでこんなに人気になるのは正しいと思う？別れた後は、すぐにじゃなくても、他の女の子たちの彼への夢中ぶりも収まるでしょう。すべてが慣れ親しんだ状態に戻らなければならない」 その間、入学のベルが鳴った... 「あなたって素晴らしい。どうなるか教えて。今は入らなければ...」
授業はいつものように過ぎた...アドリーがいつもより注意散漫だったことを除けば。 実際に毎分のように、手紙の女の子が誰なのか自問していた。 筆跡、香水のついた紙...すべてがロマンチックな誘いを示していた。 このような新しい状況に直面するのは初めてだった...予想していたとはいえ。 それが心地よい状況であることは否定できなかった。 シンシアには何も見せなかった...そして今初めて彼女に何かを隠していることに気づいた。 なぜだろう...結局彼は彼女の創造者なのに。 彼女に何も隠す必要はなかった。 それでも何らかの奇妙な理由で、避ける方を好んだ... シンシアに対してまるで彼女が...本当の女の子であるかのように反応し始めていた。 でも彼女は本当の女の子なのだろうか？ とにかく授業が終わり、下校時にアドリーは言った...「愛しい人、一人で家に帰ってくれる？」 彼女は少し驚いて見た... 「一人で？どうして？一緒に来ないの、タト？」 「一人で帰れるでしょう？クラブの人たちと用事があるんだ、迷惑？」 「いえタト、どうぞ。いつ帰ってくる？」 「分からない...たぶん2時間後」 「分かった私のタト...」キスをしながら言った「今夜はあの女の子たちとファストフードに行くのを忘れないで」 「もちろん愛しい人、また後で」 その間、遠くにエリサがいて、まず彼らが抱き合い、それから別れるのを見た... 一緒にいるようになってから初めて別れるのを見た。 トイレにさえ一緒に行っていたのに。 これは彼女を驚かせた。 アドリーに近づいて挨拶しようとした時、彼が急足で学校の裏に向かうのを見た。 エリサは一瞬ぼんやりと考えた... でも...何をしてるの？どこに行くの？ 動かずにいた...好奇心はあったが追うかどうか迷っていた。 「どうしよう...追いかける？気になる...」 一瞬のためらいの後、ある程度の距離を保って追うことにした。 女の子が彼を待っていた。 エリサは目を見開いた... うーん... 女の子はミニスカートとタイトなシャツを着ていて、とてもセクシーだった。 「早まった結論は出さないでおこう...」と思った...「アドリーがシンシアにこんなことをするほど馬鹿だとは思わない」... 待った。 女の子は頬にキスして挨拶した。 大丈夫...ただの挨拶だ。 それから二人は離れ始めた... 女の子は彼の手を取って肩に寄りかかった。 エリサは胃に爆弾が落ちたような感覚を覚えた... 何度も目を見開いた。 「でも...」大声で言った...「アドリー、もう一人いとこがいるなんて言ってなかったじゃない」 涙が一筋流れた。 家に帰ろうと振り返った...
その間、シンシアは料理の本を読んでいた。 「明日私のタトに何を作ってあげよう？」と思った。 いつも彼を驚かせ、元気でいるのを見るために新しいものを探していた。 突然、知らない番号からLINEメッセージが届いた。 誰だろう？ サプライズか広告だろうか？ 料理本への没頭を中断してスマートフォンを取った。 一瞬で画像が現れた... タト...彼女のタトが女の子にキスをしていた。 すぐに驚いた。 その画像は何を意味するのだろう？ 驚きは徐々に不快感に置き換わり始めた... なぜ？ なぜあの画像が？ あの女の子は誰？なぜキスをしていたの？ なぜPCクラブに行くと言ったのに... 息がほとんど止まった。 奇妙な感覚が顔と胃の入り口を襲った。 すぐに表情が変わった。 悲しくなった... 目を細めた...視界がぼやけた... 泣き始めた。 「なぜ...タト？私が何をしたの？」 顔に手を当てた... 泣き止むことができなかった。 「なぜタト...」 スマートフォンをソファに置いて寝室に行きベッドに身を投げた。 料理本を見る気がなくなった。 「なぜタト...」と繰り返し続け、すすり泣き始めた... 何が起こっているのだろう？ 家に一人で残された時のように、テストをしているのだろうか？ 何か間違ったことをしたのだろうか？ 彼を悲しませたのだろうか？ 何かにふさわしくないと示したのだろうか？ 何が...何が... 彼女のタトがはっきり話してくれなければ...どこで間違ったか理解できるだろうか？ 分からなかった... 痛みが強すぎて問題を整理することができなかった。 このようなことが起こったなら、きっと自分のせいだと確信していた。 一枚の写真がこれほど深く動揺させるとは想像していなかった... 痛みがこれほど激しく、深いものになるとは想像していなかった。 なぜ？ なぜアドリーは他の女の子を好きになったのだろう？ そして確かに...彼が他の女の子を持てないという約束をしていたわけではない。 そのようなことについて話したことがあったか覚えていなかった。 一度も。 それに世界で唯一の女の子というわけでもない... いいえ。学校でも市場でもたくさん見てきた。 本でもたくさん読んだ。 女の子が存在することを知っていた...そして女の子と男の子がお互いを好きになることも学んでいた。 じゃあ？何が問題なの？ アドリーが他の女の子を好きになって、それで？ すべて普通のこと... それなら、なぜ泣き止むことができないのだろう... なぜ初めて愚かで場違いだと感じるのだろう？ なぜこんなに具合が悪いの、もしかして病気？ もしかして少し熱がある？ たぶん彼女のタトはこんなに悲しそうな彼女を見て悲しむだろう...だから急いで立ち直らなければならない。 タトが帰ってきた時にはきれいな顔をしていなければならない。微笑んで、キスをして、今日はどうだったか聞かなければならない。 自分のせいで彼が悲しくなったり一日を台無しにしたりすることは自分を許せないだろう。 これらすべてが一枚の写真のせいで...くそっ！ たった一枚の写真のせいで！ ベッドから起き上がってバスルームに行き、顔を洗った。 冷たい水が少し落ち着かせる効果があるようだった。 そう...少し飲みもした。 泣き終わった。 「なんて馬鹿なの...」鏡を見ながら言った...「クマができたら私のタトにとってもうそんなに美しくない。本当に馬鹿...」
約2時間が過ぎた。 アドリーがバックパックを持って帰ってきた。 「愛しい人...どこにいる？」 「はーい...」彼に向かって走りながら言った... とても優しく抱きしめた...「元気？」と言った。 「元気、元気...でもPCクラブの人たち、知ってるでしょう、少し退屈で」 彼女は目を下げた。 「見てタト...」料理本を取った「明日これを作ったらどう思う？」 シンシアはカチューコのページで本を開いた... アドリーが魚がとても好きなことを知っていたが、カチューコは少し特別で、災いを起こす前に確認したかった。 「わあ愛しい人、ぜひ！」 「オーケー」微笑みながら言った「それじゃあ明日カチューコを作るね」 「オーケー愛しい子、でも準備して、もうすぐファストフードに行かなければならない」 「えーっと...タト...家にいてもいい？」 「え？なぜ？出かけたくない？」 「分からない、少し疲れてて...でもあなたが行きたいなら、すぐに準備する」 「いやいや、疲れていてやる気がないなら、休んで」 「本当に私のタト？家にいても迷惑じゃない？」 「いいえ愛しい人、休んで。僕も残るよ、ファストフードは別の時に行こう」 「でもだめタト...あなたは行って。出かけてくれたら嬉しい」 「そんなに重要じゃない、残ることができる...」 「だめだめタト、お願い...私のせいで家にいないで。お願い、行って楽しんで」 「本当にいいの？」 「もちろん」美しい微笑みと美しいキスで言った...「楽しんで。帰ってきたら会いましょう」 「オーケー愛しい人、休んで」 そしてジャケットを再び着て出かけようとした... 「タト？」ドアを開ける直前に言った... 「はい愛しい人？」 彼の目を見つめた... 「とても愛してる」 彼も一瞬止まった...それから近づいて再び抱きしめた...「僕もじゃがいもちゃん。とても、とても、とても、とても...」そして髪を撫でた。 そして出て行った。 シンシアはドアが閉まるのを見てまた悲しい気持ちになった。 「楽しんで愛しい人...」もう聞こえないと知りながら大声で繰り返した。 「何か食べてから寝よう」と思った。 自分の「疲れ」のタイプには寝ることで十分なのかも疑問に思った...
