戦争の始まり
今日はシンシアの初登校日。
教師たちの助言で、無駄な渋滞を避けるため、授業が始まってから少し遅れて到着することになっていた。
サルマストルスと他の何人かの「啓蒙された」人々の助言で、シンシアはアドリアーノと同じクラスに入れられることになった。
彼だけを知っていて他の誰も知らないので、より良く環境に慣れるだろう。
これが少なくともサルマストルスが提示した動機だった。
授業は普通に始まった、この数ヶ月と同じように、誰もなぜシンシアがまだ到着していないのか、どのようにして到着していないのかを疑問に思うことなく。
とにかく、授業開始から約30分後、教室のドアを誰かがノックする音が聞こえた...
「ああ、みんな...」ラテン語の不細工な先生が言った「今日から新しいクラスメートができます。どうぞ！」
すべての男子の目に熱烈な希望の光が輝く...心臓もより強く鼓動した。
2秒後、彼女が入ってくる...美しく純粋な。
彼女はいつもの19世紀風のお辞儀をした。
すべての男子が目に見えてよだれを垂らし始める...
「みんな、彼女はシンシアです」
「ようこそ」アドリアーノが知らないかのように言った。シンシアは初めて会う二人のゲームを面白く感じて微笑んだ。
さらに一瞬の静寂があり、すべての男子が立ち上がって叫んだ...「うおおおお！」そして手を叩く。
ラテン語の不細工な先生は、この極端な礼儀の欠如にほとんど憤慨しながら言った...「ねえ、みんな！座りなさい！」
不細工な先生はほとんど小槌を持った裁判官のようで、自分の叱責がほとんど効果がないことに気づいて叫んだ...「もう十分！座って静かにするか、全員停学にします！」
これを言うと男子たちは落ち着き始める...そして女子たちのため息も抑えられた。
その間、叫び声と拍手はとても騒々しく、隣接するクラスでも聞こえた。
これはみんなへの明確なメッセージだった：幸運なクラスは別のクラスだった。
その間、別のクラスでは...
イレーネがタノの隣に座っていた。
彼は聞いたことに気を取られていた。明らかに彼女のことを考えていた。
イレーネも気を取られていた...驚いて...少し疑問を抱いていた。
「ねえ...」尋ねる「でもシンシアはアドリーの彼女？」
「えっ...彼らがキスしているのを見なかった？信じられないように見えるけど...本当にそうなんだ」
「もう少しだけだよ、タァ」近くの席からイケてる奴が言った。この言葉が一般的な笑いを引き起こした。
「そうだな」彼は答え、みんな「彼女は俺のものになる」と思っていた。
イレーネは意図的に注意を払わなかった...
喧嘩する気分ではなかった。
その間アドリアーノのことを考え、二人のどちらが相手をからかったのか疑問に思った...
その間...シンシアの教室で最初の問題が起きたばかりだった。
そしてそれは長いシリーズの最初のもののように見えた。
「誰が一人で座っていて、新来の生徒に席を譲る気がありますか？」不細工な先生が尋ねた。
一瞬で一人で座っている4、5人が手を上げた...「僕！」一人が言った...「僕、僕！」別の人が言った...
何人かは自分の隣の人を床に叩きつけ、他の人は自分の彼女を押して言った...「僕の席も空いてます、先生！空いてる、空いてる！」
「もう十分！！！道化師をやめなさい！？」
またしても怒り...みんなを頭突きで殴りたかった。
アドリーが手を上げた...「先生、一つ言ってもいいですか？」
「アドリー、あなたはこの道化師の部族の中で数少ない普通の人の一人よ！」
「シンシアに選択を任せれば問題は解決すると思います」
「オーケー...」不細工な先生は新来の生徒に視線を向けて言った「シンシア、どこに座りたい？」
この時点でシンシアは新鮮な笑いを抑えることができず、顔に手を当てた。
彼女の小さな声でさえすべての男性ホルモンを震わせた。
一瞬でみんなが見られることを望んだ...しかしシンシアはリュックサックを持ってまっすぐアドリアーノに向かった。
ええ、そう...
アドリーにも空いている席があった。
いつもあった。
彼らはいつも「馬鹿なガリ勉」を孤立させていた。
もしそうしていなければ、今シンシアは必然的に別の席を選ばなければならなかっただろう。
なんという間違いをしていたのか。
「問題解決」アドリーが不細工な先生に向かって、その場に応じた小さな微笑みで言った。
その瞬間、彼らは彼を殴り殺したかった...
彼が雲から落ちたふりをしながらすべてを計算していたことを知っていた。
教室でほとんどドンという音が聞こえた...
それはすべての男性の心が地面に落ちた音だった。
「もう十分！私は本当にうんざりした！」女の子が立ち上がって叫んだ。
ラテン語の不細工な先生は何を言ったらいいか分からずに一瞬彼女を見つめた...
「あなたたちがどれほど哀れかが見えないの？」隣の席の男子を指しながらみんなに向かって言った...「おお、泣かないで！ごめんなさい、私で我慢しなければならないのね！」
「ねえ！学校は...のための場所ではない」しかし女の子がリュックサックを取って教室から出て行く前に文を終えることはできなかった。
哀れ...
このように教室にいるすべての男性を定義した。
エリサ以外のすべての女の子が怒った...
—休憩時間に何が起こるか見るのが楽しみだ—これがアドリーの思考で、悪意のある笑みを隠すことができず、体育の時間に何が起こるかを想像することもできなかった。
「なぜあの女の子は出て行ったの？」シンシアが本当に残念そうに尋ねた。
彼女のせい？
何か間違ったことをした？
「分からない、愛しい人、たぶん体調が悪かったんだ」
一瞬だけ...そして全クラスが凍りついた！
一つの言葉：愛しい人。
それなら噂は本当だった...アドリーとシンシアは付き合っている...
ああ神よ！
どうやってそんなことが可能なのか？
男子たちの顔が突然道化師から落ち込んだ道化師に変わった...
ほとんど泣き出しそうになった。
女の子たちは代わりに顔に熱い閃光のようなものを感じ...アドリーを興味深く思い始めた。
何人かが彼を見た。
彼？
このような女の子の心を征服するために何をしたのか？
どんな素晴らしい資質を持っているのか？
なぜシンシアは彼以外の誰も見ないのか？
それでも彼女のような女の子はずっと他の人を持つことができただろう...誰でも持つことができた。
しかし彼女は彼を選び、本当に夢中になっているように見えた。
彼が特別な人であることは明らかだった...何か特別なものを持っていることは...
たぶん...もっとよく知ろうとすることができる...
授業は続き、アドリーとシンシアは本当に注意を払っている数少ない人の中にいた。
シンシアはもう非常に上手になっていた...2秒ごとに先生を中断して質問したい誘惑に駆られるが、我慢した。
アドリーは教師への質問はあまり多くしてはいけないと説明していた。
いずれにせよ、彼女の主人は確実にどの教師よりも多くを知っている。家で彼に質問攻めにするだろう。
待ち望まれた休憩時間が来た。
みんなシンシアとアドリーの席に近づいた。
他のクラスの人たちも教室の近くの廊下で外で待っていた...
中にはもうスペースがなかった。
みんな彼女を見ることを待っていた。
彼女と話そうとする人の群衆の中で、アドリーはエリサがいることに気づいた。
「ねえエリサ」言った「僕たちの間に座りに来て」
これはみんなに「忙しい...行ってもいい」と言う方法でもあった。
エリサはクラスメートの間を縫って微笑んだ。
そして彼らの間に座った。
シンシアは微笑みながら彼女を見た。
「それじゃあ...アドリー...紹介してくれる？」
「ああそう...シンシア、エリサを紹介する、僕の親愛なる友人だ」
「お会いできて嬉しいです、エリサ」頬にキスをしながら言った...「とても可愛い！」
これを言うとエリサはピーマンのように赤くなった...「本当にそう思う？」
シンシアは「『本当にそう思う？』ってどういう意味？」と言うような疑問の表情でアドリーに振り返った。
「もちろん！」彼が介入した「君について既に話していたし、見ての通り、彼女はとても自発的だ」
エリサは魅了されて彼女を見た...「君は...」文を終えるのを躊躇して言った...「...特別ね」
「ありがとう。友達になりましょう？私のお父ちゃんの友達は私の友達です」
「あなたの...お父ちゃん？」目を見つめながら繰り返し、それから頭を下げて笑い出した...「アドリー...君は本当に幸運ね」
「君の言う通りだ」彼が言った。
イケてる奴の一人が発言した...「ねえ、みんな今夜は何する？」
エリサは意図を直感して彼を睨んだ。
アドリーは意図的に無視した。
彼女の主人が答えなかったのを見て、発言して言った...「まあ分からない。たぶん私とアドリーで映画を見る」
「映画館に行く？」一人が言った「何の映画？」別の人が言った...
そこでアドリーが介入した...「いや、分かってない。僕たちの家で映画を見るんだ」
「あなたたちの家？？」4人の男が同時に言った...「でも...一緒に住んでるの？」
「お願いだから静かに食べさせてくれる？」アドリーがブリオッシュを振りながら言った「ありがとう」
「確かにこの男子たちは退屈ね」エリサがいつも微笑みながら言った...
アドリーは彼女を見た...「君は違う」と結論づけた。
「学校で最も人気のある女の子でいるのはどんな感じ？」
「分からない...」少し考えながら言った...「『人気がある』ってどういう意味？」
エリサとアドリーは笑い出した。
シンシアの純粋さと好奇心は並外れていた。
彼女を愛さないことは不可能だった。
「僕たちが散歩する間、一緒にいてくれる？」アドリーがエリサに尋ねた...「君もいれば彼らをもう少し抑えることができる」
「もちろん」
教室を出ると、廊下に彼女を待つ別の人の群衆がいた...「ああくそ」エリサが言った「最初は君を羨ましく思ったけど、考え直すと...なんてストレス！かわいそうに！」
「こんにちはシンシア...」一人が言った...「こんにちは、お人形さん...」別の人が言った...
反対しない小さな女の子たちのグループもいて、叫んでいた...
「こんにちは、シンシアああああ！！！」
手に携帯電話を持っていた...「一緒に写真撮れる？」
シンシアは彼を見た...アドリーが頷いた。
「オーケー！」新しい友達を抱きしめながら言った「でも私のお父ちゃんと最低一枚は撮りたい！」
「オーケー、オーケー...」
これを言ってみんなで写真を撮った。
「エリサ、来て！」離れているのを見てシンシアが言った。
「いいの？」微笑みながら尋ねた。
「もちろん！」アドリーを含めてみんなが言った。
「シンシア、僕と写真撮る？」...突然ダサくなったもう一人のイケてる奴の試み...
無邪気にシンシアはそうと言おうとしていたが...何よりもまず彼を見る...そして彼がまたしても拒否した。
「でも来いよ！！！」何人かが叫んだ「写真の何が悪いの？なぜそんなに彼女を閉じ込めるの？」
アドリーは笑った...「シンシア、僕が君を閉じ込めてる？」
「いいえ、もうしてない。最初は私が出歩かないように家に閉じ込めていたけど、今はもうしてない」
突然墓場のような静寂が降りた...
何...
「えええ？」エリサが困惑してアドリーを見ながら言った。
みんな困惑して黙った...
シンシアは突然「おっと...」と言うように口に手を当てた。
「あははは！面白い！シンシアはいつも冗談を言いたがるのよね、愛しい人？」
シンシアは一瞬彼の目を見て理解した...
「あははは！そう！信じたでしょ？」
「あははは！」アドリーとシンシアが一緒に笑った...
「あははは！」すぐ後に他の人たちが一緒に笑った。
エリサはその間あまり納得していないようにアドリーを見た...
何か奇妙なことがあった...
「じゃあ...その写真は？」男が再び始めた。
「いや...聞いて、考えるよ、オーケー？とにかく今日はダメ」
「おおお...」廊下で極度の失望の声が上がった...
クリスチャンがアドリーに近づいた...「ねえアインシュタイン...」彼に言った。
シンシアもエリサも見ないふりをした。
すべて戦術だった。
「アインシュタインって呼ばないで」エリサが厳しい調子で言った。
「ああそう、知ってる...でもアドリーは優秀な頭脳だ...こんな小さなことで気を悪くするとは思わない」
アドリーは彼の次の動きを待ちながら見つめた。
確実にシンシアを印象づけるか、彼女に近づくために何かするだろう。
「聞いてアドリー...僕は本当にクズだった、謝らなければならない」
周りのみんなは一言も言わなかった。
「僕を憎んでいるなら...正しい。よく考えた」
「はい、そうでしょうね」エリサが言った。
「すべてを台無しにした...エリサが僕を去った...そしてこれが僕を考えさせた」
エリサは黙った。
今はもう一言も付け加える勇気がなかった。
たぶん罠に落ちていた...しかしアドリアーノは笑いを抑えるのに苦労していた。
彼の偽の謙遜には非常に正確な目的があることをよく理解していた...
ネズミたちが罠に落ちていた。
「仲直りのために...明日の試合のチケットを2枚取った。入手困難な...最後の2席だった」
ポケットからチケットを取り出した...「試合？」すべてのイケてる奴らが言った「いくら払ったの？」
「重要ではない...」彼は偉そうに言った...「僕たちがしたことの後、アドリーに借りがある最低限のことだ」
「つまり僕と試合に来たいって？」
「そう、もしよろしければ。少し話して、お互いをよく知り、誤解を解く機会を持とう」
「うーん...」彼が言った...「興味深い」
「さあ、償いのチャンスをくれ」
これらの最後の言葉には二重の目的があった。もし断った場合、無感覚な、不公平な人...
許すことができない人の印象を与えるために、みんなの前で言ったのだ。
それに、そのチケットにいくら使ったことか！
「君と僕だけ？」
「そう、君と僕だけ。女の子たちは平和にしておこう、たぶん話すことがたくさんあるだろう」
言うことはなかった...
クリスチャンは、彼なりに、芸術家だった。
最後の文で紳士のように結論づけ、シンシアに興味がないことを暗示させた。
アドリアーノは微笑んだ。
彼のゲームは隠されているように見えた...代わりに裸の王だった。
すべて予想されていた。
さらに彼の偽の親切さは彼の無知も示していた。
もし彼の興味が誠実だったなら、自然に彼の好みについて情報を得ようとしただろう...
このような愚かなことはしなかっただろう。
アドリーがサッカーを愛していないことを発見しただろうし、スタジアムはなおさらだった。
とにかくショーは続けなければならない。
「オーケー、やるよ」彼の手からチケットを取りながら言った。
エリサはこの対話の始まりにほとんど満足した。
彼女は理解から程遠かった。
数メートル離れたところで、タノはクリスチャンを軽蔑の目で見て、彼がヒットを決めたと想像した。
しかし試合はまだ進行中だった。
「スタジアムに行くのに問題があれば一緒に行こう、オーケー？僕のバイクで」
「ああありがとう、でも問題ない」
「確か？スタジアムはここから40キロ離れてる。喜んで連れて行く」
「いやいや、大丈夫、とにかく明日はちょうどその辺りにいる」
「分かった、それじゃあ9時にメインエントランスで会おう、オーケー？」
「オーケー」アドリアーノが同じように偽の微笑みで結論づけた。
そして立ち去った。
「ああアドリー」エリサが言った「君を尊敬する、素晴らしい！」
「何のために？」
「すべてにも関わらずクリスチャンの謝罪を受け入れた！他の人なら追い払っただろうに！」
「あはは...まあ...僕が良い人だって知ってるでしょ...」
「何が起こったか分からない...」シンシアが言った「あまり理解できなかった...でも私も私のお父ちゃんが素晴らしいと思う」
「あはは...」アドリーとエリサがまた笑い出した...
シンシアは本当に砂糖菓子だった。
そして教室に戻った。
午前中の終わりに家に帰る時間が来た。
外では、予想通り、すべての男がみんな待っていた。
みんな彼女を見て微笑みかけた。
彼女は彼女のお父ちゃんの腕を取った。
PCクラブのメンバーたちは世界最高のカップルに挨拶するために出口で待っていた。
世界で最も美しい女性と彼らのアイドル...
彼らの中には前回捕らえられた元イケてる奴もいた。
今や格子のない監獄に閉じ込められた。
クラブの連中が彼をすっかり着飾らせ、今は認識不可能だった。
巨大で怪物的なフレームの偽眼鏡も作ってもらい...髪はぼさぼさで疲れた様子。
隠れたかった...いや...消えたかった。
しかしシンシアと出かける希望を少しでも持ちたければ、アドリアーノに逆らってはいけなかった。
すべてを飲み込むことを強制された。
頭がおかしくなっていた...PCクラブのすべてのオタクたちが何時間も理解不可能なことで彼を混乱させていた...たぶん彼らから解放される時が来た。
「ねえ、みんな」アドリーが彼の臣下たちに言った...「4時まで学校にいるよね？」
「そう、すべての金曜日のように」
「それじゃあお願いします...僕の友人をよく扱ってね、追いつかなければならない」
「安心して！ハッカーになるよ！」
男はアドリーを見てほとんど泣き出しそうになった...
もう耐えられなかった...本当に狂いそうになっていた...
「さあ感動してはいけない」アドリーが彼の涙目を見て言った「友人のためにはこれと他のこと！じゃあ、楽しんで」
もう少しで精神病院行きになるところだった...
今度は午後4時まで彼らの間にいなければならない。
もしできたなら...もしできただけなら...バズーカでアドリーとPCクラブを爆破しただろう。
もしできただけなら。
しかしできなかった。
出口にはタノが新品の輝くバイクと一緒にいた。
エンジンを轟かせ、わざと見えるところに位置していた...
革ジャケットとサングラスで武装して...
イレーネは見えなかった。
何人かの女の子が近づいた...
彼女たちを乗せてもらいたがっている。
しかし彼はそのためにそこにいるのではなかった...
クリスチャンも彼に気づき、戦争が始まったばかりだと理解した。
腕組みして遠くから彼を観察し続けた。
群衆から...二人がムール貝のようにくっついて現れた。
「ねえシンシア...」タノが言った...
シンシアとアドリアーノは彼に振り返った。
その間タノはエンジンを轟かせた...
「一回りしない？」
初めてシンシアは招待の目的を理解した...そして感じた感覚は全く不快だった。
彼女の主人への嫌悪すべき侮辱だと思った。
「いいえ、ありがとう」決然として彼に言った。
タノは初めて滑稽な印象を与える危険を感じた...しかし全力を尽くした...
「バスよりバイクの方が好きじゃない？僕が家まで送る」
「すみません」シンシアが言った「バイクかバスかは関係ない」
「それじゃあ何？何を恐れてるの？」
一瞬の間があった。
シンシアは何かを言う許可を求めるようにアドリーを見た。
そして許可が来た。
「バスよりバイクを好まないし、何も恐れていません。あなたより私のお父ちゃんを好むだけです」
一瞬だけ...一つの文だけで屈辱が胃の底から上がって内側を燃やした...
みんなが見ていた...
みんなが聞いていた。
誰かが笑い、これが彼をさらに屈辱した。
「すまない...」アドリーが彼女を指してみんなに聞こえるように介入した「気に入った？いい女だろう？そう、いい女だけど見て...僕のものだ」そしてウインクして結論づけた。
「ねえ...」二人が立ち去る間にタノが叫んだ「来たばかりじゃないか...あまり気取るな、壊れるかもしれない！」
シンシアはアドリーを見た...「どういう意味？」
「別の時に説明するよ」
そして他の多くの人と一緒にバス停に向かった。
学校の近くでクリスチャンはタノに近づくよう合図した。
「うまくいかなかったね...」言った「明らかにバイクが好きじゃない」
「まあ...」彼は軽蔑して言った「どうかな」
「やりすぎたと思わない？」
「聞いてるのは誰...サッカーの試合君」
二人は苛立ち始めた...
「度胸があるならバイクから降りろ...たぶん先生が君の顔を叩き割るぞ」
タノはバイクから降りた...「どうやってやるつもり？無料チケットの連打で顔を叩き割るのか？」
これを言うと押し合いが始まった...それから別の...
数秒で殴り合いと膝蹴りが始まった...
他の人たちが見て分けに走った...「ねえ何が起こってる！」一人が叫んだ「分けろ！」
イレーネが走って到着した...「一体何してるの！友達じゃなかったの？？」
二人は一方と他方に分けられた...
顔が血だらけだった。
「ぺっ...」タノが地面に吐きながら言った「この腐った奴の友達？」
「ああ、負け犬のセンタウロスの言うことを聞け！みんなの前でその滑稽な印象を与えた時、どんな気分だった？慣れ始めろ」
タノは軽蔑的に微笑んだ...「君も慣れろ、アドリアーノに君の本当の意図を言うつもりだから、遠くからでも彼女を見せてもらえるかどうか見てみよう！」
イレーネは理解した...
シンシアについて話していた。
抵抗しようとした...優越感を示そうとした...しかししばらくして泣きながら逃げた...
タノがシンシアを好きだと知っていて既に喧嘩していた...しかしあの光景を見て...
シンシアがいる状況では、もう女の子は興味深くなかった。
「やってみろ、殺してやる！」クリスチャンがまだ言った「そして君のバイクも悪い目に遭う！」
「あはは...さあ話せ、話せ道化師！」タノが答える、彼の彼女が泣きながら逃げたことに全く気づかない。
その間バスで...学校と喧嘩からとても遠く...
二人の少年がお互いの目に迷っていた。
「お父ちゃん...私が君のものだと言った時、なんて素敵だった！」
「そうじゃない？」
「そう...」彼を抱きしめながら言った「守られてると感じる。みんなの前であなたがそう言ってくれて嬉しかった、ありがとう」
彼らの間にはほぼ完璧な理解と調和があった。
彼は彼女を撫で...彼女は微笑んでキスをした。
ゲームは始まったばかりだった...そしてシンシアは既に美しい4対0を記録していた。
