愛の意味
バチン...目覚まし時計の音。
クリスチャンがはっと目を覚ます。
今日も学校に行かなければならない...今日はこれまで以上にやる気がない。
学校に通う女の子たちはもうほとんど興味がない。
最後に見てからもう1ヶ月近く経った...
初めてそして最後に見てからもう1ヶ月近く経った...
彼女を。
美しく唯一無二。
明るい緑色の目をした夢。あの体と素晴らしい唇。
彼女は誰だった？
なぜ今、彼をこれほど悩ませるのか？
たった2分間見ただけ...たぶん3分...それからもう何もない。
胃の入り口に奇妙な痛みの感覚...吐き気、肋骨の痛み。
畜生！
一体どうやってそんなことが可能なのか？
ただの女じゃないか！そして彼はたくさん見てきた...
誰も彼にこのような効果を与えたことはなかった。
一体誰だった？誰なのか？
自分を苦しめるのをやめなければならないことは分かっていた...
彼女を知らなければならない...
絶対に彼女を知って自分のものにしなければならない。
そうすれば最も美しい女の子を手に入れることができる。
夢だ。
他の女たちは？
学校で一番美しい子も彼女に比べれば取るに足らない存在だった。
賢く行動しなければならない...もう1ヶ月が過ぎた。
再び彼女に会う唯一の可能性は...
アドリー、あの馬鹿なガリ勉。
そう彼...約2ヶ月前に操った奴。
賢くあって親友の演技をしなければならない...
それが唯一の方法だった。
しかしこのアドリーは彼を驚かせた。
あのような女の子と付き合っているなら、たぶんそんなに馬鹿ではない...
—でも俺はクリスチャンだ—鏡の前で髪を整えながら心の中で思った—そして彼女は俺のものになる、それが俺の最後の仕事になったとしても！そうすれば毎晩彼女を夢見て最悪な気分で目覚めるのをやめられるかもしれない—
その間...シンシアの別荘では...
彼女は本を読んでいて、とても興味深そうに見えた。
彼女の前に座ったアドリーが微笑みかける...「上手だね、とても上達した」
彼女は読書を中断し、彼を見て微笑み返す...「ありがとうございます、ご主人様」
「あはは！人前では『ご主人様』と呼ばないでくれ、お願いだから。ただアドリーと呼んで」
彼女は驚く...
「ほら、人々は慣れていないし、少し奇妙に見えるかもしれない。アドリーと呼ぶか、望むなら愛情のこもった愛称をつけてもいいけど...『ご主人様』は冗談の文脈に残しておいた方がいい」
「愛情のこもった...愛称？」
「そう、それが何か知ってる？」
返事を待たずにシンシアは近くのコンピュータに向かい「愛情のこもった愛称」と打ち込む...そして一連のサイトが現れる...
「オーケー...」彼女が言う「ありがとう、私の子犬ちゃん、私のお父ちゃん、私のじゃがいもちゃん、私の坊や、私のお花ちゃん、私の目の光、私の人生の理由、私の...」
「オーケーオーケー！一つで十分だ。一番気に入ったものを選んで」
笑い出す...
とても愛らしい。
彼女の美しさと優雅さ...この世のものとは思えない。
そして実際そうではない。
彼女の声も素晴らしかった。
「アドリー...紫檀って何のことですか？」
「聞いて、愛しい人...」大きな百科事典を指しながら彼女に言う「何かを理解したい時は、教えたようにここで探すか、今したようにインターネットで探すことができる。ただしインターネットには注意して、みんなが真実を言っているわけではないから」
「分かりました」子供がするように頷きながら言う「そして『愛しい人』もあるの？いつも私を愛しい人と呼ぶから」
「もちろん。愛については多くのものが見つかる。本、詩、映画。でも今は宿題を終わらせて、オーケー？追いつかなければならないから、来週君を学校に登録する」
「少し怖いです」
「その必要はないよ、愛しい人」再び彼女の前に座り手を取りながら言う「僕は同じ学校にいるし、たぶん君と同じクラスにさえいる。一緒に家を出て一緒に帰ってくる。どんな問題や質問でも僕を頼りにできる、オーケー？」
彼女は彼を見つめる...彼に夢中になって。
「アドリー...」
「うん？」
「キス...」
キスは長く甘かった...アドリーは彼女を抱きしめ髪を撫でた。
そのキスは愛の表現だった、とても甘く優しい...蜂蜜よりも甘く、無限の瞬間。
しばらくしてキスが終わる...そしてアドリーは彼の愛しい子の目が輝いているのを見た。
微笑む...
「君は美しい」
赤くなって視線を下げながら言う...「ありがとう」
「明日スケートに連れて行くよ、オーケー？」
「スケート！」アドリーが部屋から出て行く間に言う...
すぐにコンピュータで「スケート」と打ち込み、ビデオを選択する...
突然フィギュアスケートのビデオが現れる、空中での回転...いくつかの転倒...
「いいいいいい！」彼女は狂ったように叫ぶ...「スケートが好き！スケートが好き！」
「あはは！」アドリーが別の部屋から笑う...「君は幸せだね...僕は嫌いだ！」
その間、学校に行く準備をする。
少しおしゃれに着飾り、髪を整える...
1週間後には彼の愛しい子を学校に連れて行く！
みんながどんな顔をするか...生徒も教師も。
教師たちが無関心を装って努力しながら、実際は静かな竜巻に食い尽くされている様子を見るのは本当に楽しいだろう。
そして他のみんなを見るのも楽しいだろう。
すべてとみんなを味わい尽くすことになる。
予期しない要因でいっぱいのゲーム...しかし最後まで戦うべきゲーム。
「行くよ、じゃがいもちゃん、今日会おう」頬に軽くキスをしながら言う「この前みたいに逃げないでね、オーケー？」
「ああダメダメ」
「冷蔵庫に食べ物がある。帰ったら何か料理してあげる」
これを言って出て行く。
シンシアは再びPCの前で「料理」と打ち込む...そしてキッチンのブランド、小さなキッチンが現れる...
興味を持つ。
検索を続けると「地中海料理、レシピ」などの項目を見つける。
多くの美味しそうで見た目も美しい料理が現れる...
前菜、メイン、サイドディッシュ...天国だ！
シンシアは冷蔵庫を見る...それから小さなキッチンを...
その間アドリーは学校に着いた。
小道と入り口には多数の生徒が立っている。
無関心を装っているが彼女を再び見ることを望んでいる...そしてしばらく前から毎日、アドリアーノを待って学校の入り口を見張っている。
たぶん彼女が彼と一緒に再び現れるかもしれない...たぶん彼が何かを漏らすかもしれない。
アドリアーノは笑いたくなる。
1ヶ月前のその日から学校に行くことがずっと楽しくなった。
イケてる奴の一人が近づいてくる...
「やあアドリー！」大きな笑顔で手を上げて挨拶しながら言う。
興味深い...
その瞬間、彼はもう「アインシュタイン」ではなくなった...今はアドリーだ。
彼の肩を叩く...「調子はどう？」
「いいよ、君は？」ゲームに乗りながら答える。
そのすべての親切さの目的は明らかで、かなりばかげてもいた...しかし何も気づかないふりをすることにした。
今、彼は有利な立場にいた。
みんなが利益を得るため、利用するために彼と「友達になろう」とするだろう...そして彼は理解しないふりをしながら、彼らを利用するだろう。
「まあそう、元気だけど、ほら、僕は君みたいじゃない。あまり勉強する気がないんだ」
「ああ分かる」
「聞いて、考えていたんだけど...」間を置く。
「うん？」
「土曜日に君と知り合いたがっている女の子たちと企画したんだ。出かけない？」
「うーん...分からない、様子を見るけどありがとう」
「さあ時々出かけよう。たぶん僕は女友達を連れて行くし、君も...」
「オーケー、知らせるよ」
男はそれ以上行く勇気がなかった。
手の内を明かそうとしなかった...彼女については触れない。
一言の言及もなし...しかし彼のゲームは明らかだった。
シンシアと知り合って、たぶん「奪いたい」...しかしゆっくり行かなければならない。
アドリーがゲームを発見して殻に閉じこもるリスクを冒すことはできない。
しかしアドリーはすべてを理解しただけでなく、予想もしていた。
彼にとってゲームは始まったばかりだった。
イケてる奴が彼のクラスまで付き添うことにした時、PCクラブの男子たちが現れる！
「アドリー！」熱狂的に呼ぶ。
そこにいる：少し馬鹿げているが親しみやすく、確実にすべての空虚なイケてる奴らよりも真実味のあるガリ勉の集団。
彼らの服...廃墟と瓦礫の混合物で、可能な限り最も不適切な色で組み合わされている。
彼らのクラブには女の子の影すらない...コンピュータのモニターで定期的に見る子たちや窓から覗き見する子たち以外は。
もう少し注目に値したであろうかわいそうな子犬たち。
「やあ！」一人が微笑みながら言う...
「やあ！」別の人が微笑みながら言い、こんな風に続く。
アドリーの隣にはまだイケてる奴がいる...
正反対の二つのカテゴリーであることは明らかだった。
彼らを我慢できなかった...しかし愛想よくするだろう。
PCクラブは何年も彼を仲間に加えようとしていた...少なくともこの種のクラブでは「馬鹿なガリ勉」はある程度の成功を収めていた。
クラブのメンバーはいつも彼の成績を賞賛していた...そして今、あの「美しい女の子」のことを知って、彼らの尊敬は天井知らずになった。
「アドリー...」光年ほど厚い眼鏡と連続線で溶接されたように見える黒いフレームをかけたグループで最もオタクな男が言う...「我々は声を大にして君が我々のクラブの名誉会長になることを求める！」
返事を待たずに中世の伝令のように巨大な羊皮紙を広げる...
羊皮紙には彼の名前、紋章、モニターの画像、そして何かが書かれていた...
本当にばかげたもの。
時空間の間の嘔吐感...
「えっと...みんな...」
「アドリー、もう断ることはできない！」そしてクラブのみんなが合唱で叫ぶ...「アドリーをクラブに！アドリーをクラブに！アドリーをクラブに！」
アドリーの隣にいるイケてる奴は地面に吐きそうになっていた...
「オーケー、みんな聞いて...聞いて！」
みんな黙る...
「もしクラブが僕の新しい友達も受け入れてくれるなら、そのような...えっと...名誉ある提案を真剣に検討する」
一瞬の間...
男たちは困惑して互いを見つめる...「誰？」最初に発言した男が尋ねる。
本当にばかげた笑顔でアドリーはイケてる奴の肩を叩く...「ここにいる、僕の新しい友達！」
イケてる奴は背中に稲妻を受けたように感じる...青ざめ...固まる...
オタクたちが彼を取り囲み始める...「コンピュータが分かる？」一人が言う...「何かプログラムした？」別の人が言う...「サイト構築にどのソフトウェアを好む？管理系は？」
混乱に乗じてアドリーは立ち去る...
イケてる奴は死のように白くなり、同じグループの他の者たちが廊下を通りながら石のように固まって彼を見る...
評判を台無しにするのに1秒で十分だった。
トランプの城を倒すのはとても簡単だった。
アドリーは初めて狂ったように笑いながら教室に入る...
男の思考を想像する...
確実に死ぬほど彼を憎むだろうが、無理にでも親切でなければならない。
シンシアを再び見ることを望む条件の一つはPCクラブの一員になることだろう。
彼の他の「元」仲間たち、クソ野郎クラブの連中は、それに気づいて彼を孤立させるだろう。
分割して統治せよ...そしてこれは始まりに過ぎなかった。
しかし破壊工作はまだ始まってもいなかった...
4人のイケてる女子がお互いにひそひそ話をしている。
彼女たちの偽りの顔から、最高の平静さではないことが見て取れる。
うわさ話をしている...
まだ「ぶりっ子ちゃん」について話している...
彼女たちの男友達を少し散漫にしすぎた女の子について。
「あの汚い子！彼女がもう現れないのは良いことよ...そうでなければ私があの美しい顔を変えてやったのに」
「そう...」別の子が言う「整形だったのが見えなかった？」
「うっ...1キロ離れても見えたわ！」
「聞いて...この前彼氏と映画を見に行ったの」
「それで？」
「気が散ってた...ほとんど話さなかった！」
「それで？自分の問題は自分で解決しなさいよ！」一人が他の子たちを笑わせながら言う。
むっとした女の子が答える...「ああそう？誰のことを考えていたか当ててみて？私だけがこういう問題を抱えているの？あなたたちの彼氏があの子が到着した時によだれを垂らさなかったに賭ける...あの子！」
女の子たちのひそひそ話を聞いてアドリーが近づく...
女の子たちはすぐに話すのをやめ、無関心と軽蔑の間で彼を見つめる。
「ああブレンダ...」アドリーが4人の一人に向かって言う「ちょっと話があるんだ」
女の子たちは互いを見つめる...「何？」『私の時間を無駄にしないで』と言うような調子で言う。
「1秒しかかからない、個人的に話したい」
そこでグループから離れる...
「ほら、シンシアが君がとても美しいと言っていたことを伝えたかった」
「シンシア...誰？」
「ほら...1ヶ月前に僕を迎えに来た緑色の目をした女の子...」
「ああ...彼女」
「そうそう。君の美しさに打たれて君をとても良く覚えていると言った。君は友達よりもずっと美しいと言った...もちろん彼女たちに対する悪意はないけど。でもこれは僕たちの間だけにしてくれ！」
「もちろん」それらの言葉が彼女を王女のような気分にさせながら微笑んで言う。
「ほら、1週間後にここの学校に登録するんだけど、友達を作り始めたいと言っていたが、君のレベルでない人は受け入れないと言った」
青天の霹靂...稲妻！
シンシアは彼女を最も美しいと考えていた！
「オーケー...もちろん...」目を輝かせながら微笑んで言う「シンシアにもう友達がいると伝えて！」
「ありがとう...じゃあ」
「じゃあ...」
これを言ってアドリーは自分の席に座る。
ブレンダは虚空を見つめたまま動かない...
彼女...最も美しい！
シンシアがそう言ったのだ...
可能だろうか？
—ええ、そう...もちろん...もちろん私が最も美しい！—と思う。
「ねえ森の眠り姫！」グループの友達が呼ぶ「何て言われたの？」
優越感を持って彼女たちを見ながら振り返る...「私が最も美しいって」
「何？？」...「あは！」
「そう、そう言ったの」
「あはは！じゃあ彼と結婚すれば！」一人が笑いながら言う...「あなたが満足なら！」別の子が言う...
「そうそう...ただ彼が言ったんじゃないの」
女の子たちは黙る。
何を意味している？
「じゃあみんな、また会いましょう」そして立ち去ろうとする。
「ねえ待って！何を意味してるの？」
「何でもない、また会いましょう...」そして彼女たちを黙らせて立ち去る。
残された女の子たちは現在自分の席に座って何も気づいていないように見えるアドリアーノを見る。
しかし彼女に何を言ったのか？
あの女の子と関係があったのかもしれない...
近づいて何か聞きたかったが、ベルの音が考えを変えさせた。
それぞれ自分の教室に向かわなければならない。
エリサも到着した。
微笑み合って挨拶する。
エリサは「いとこちゃん」の件について彼を許したことを示していた...しかし彼女の視線から、彼にたくさん質問したがっていることが分かる。
あの時からちょっと奇妙にもなっていた。
その間、どういうわけか1分もしないうちに学校全体にシンシアという子が1週間後に登録するという噂が広まった。
すべての男子の目に奇妙な光が生まれる...瞳孔が拡張し、表情がすぐに馬鹿になる。
一方、大多数の女子の目は収縮する...まぶたと唇がより緊張し、軽い表情のしわが形成される。
嫉妬は早く老けさせることは知られている。
みんなが戦いがもうすぐずっと激しくなることを理解した。
多くの人がルールを守ってはその戦いに勝てないことを理解し、それなら...自分たちの男の子を手放したくなければ、蛇のようなすべての才能を発揮しなければならない。
しかしアドリーは少し前に不和の種を植えていた...そしてこれは彼女たちが合意しようとする試みを挫折させるためだった。
—何が起こるか見てみよう—
授業時間は遅く退屈に過ぎた。
「アドリー、図書館に行かない？」エリサが個人レッスンをするつもりで尋ねる「ああありがとうエリサ、でも今日は用事がある。本当に留まることができない」
「ああ...分かる。いとこのところに行くのね？」
「あはは！そう！出かけて用事をしなければならない」
「分かる。いつか彼女を紹介してくれる？」
「ああもちろん！期待して！」
最後の微笑み...
「僕とバスに乗らない？」彼が尋ねる。
「いえ...少しここで勉強していたいの、後のバスに乗る」
アドリーが離れるとすぐに、彼女は図書館に向かうために振り返る...
歩き続けながら自分の不調の理由が分からなかった。
ハンカチを取って涙を拭く。
その間アドリーは家に着いた。
空気中に美味しそうな香りが漂っている...
入る。
「シンシア...」キッチンで音を聞きながら言う「シンシア、いる？」
リュックサックを置き、ジャケットを脱いでキッチンに向かう...
入るとすぐにシンシアが叫ぶ...「じゃじゃーん！」
視線がテーブルに落ちる...
二人分のテーブルセットで、ムール貝のスパゲッティの前菜...タコとエビのピンクソース和えサラダのメイン、オリーブ、甘い小玉ねぎ、オイル漬けドライトマト、小さなキノコなど様々な前菜...
白ワインのボトル、そして最後に生クリームとイチゴの美しいケーキ。
アドリーは一瞬呆然として一言も言えない...
「あはは！」彼女の主人の最初の言葉を待ちながら、とても甘い声で笑う...
「ああ...愛しい人...畜生...」
「分かってる、分かってる。上手にできた...でもキスもくれないのね！」
考えをまとめるためにさらに数秒、そして叫び...「愛しい人！！！」抱きしめながら言う...「君は天才だ！」
「そう言うのは待って」目を見つめながらとても甘く言う「たぶんまずいかもしれない」
キスをする...「ありえない」
「さあお父ちゃん...スパゲッティが冷める前に食べましょう」
「あは...お父ちゃん？」
「そう...今日はお父ちゃん。ところで...」微笑み続けながら言う...「『愛』という言葉の意味を発見したの」
「ああそう？」テーブルに座りながら尋ねる「どういう意味？」
「一人で外に出た時のことと、あなたなしでどんなに辛かったかを考えた。世界の真ん中で一人。愛は永遠にあなたと一緒にいて、二度と一人にならないということを意味する」
彼女を見る...
彼女もとても甘く気品を持って席に着く間に微笑む。
その間、心地よい感覚に包まれながら、二人ともその素晴らしいスパゲッティを食べ始める...
