外の世界
光...音。
シンシアが目を開ける。
早朝だが、彼女の主人はもう出かけているに違いない。
家はとても大きい！
あの音はどこから来たのだろう？
足を地面につけてベッドから立ち上がる。
白くて長いナイトガウンだけを着ている。
彼女の体型がかすかに見える...美しく魅力的。
長い髪が肩に流れ、お尻の近くまで届いている。
髪はぼさぼさだ...しかしこれが彼女をより魅力的にしている。
本当に美しい...そして肉厚な唇も美しい。
小さな部屋の窓から、一瞬光が入り、それから消える。
誘いかけるように。
まるでその光が彼女に何かを言いたがっているかのように...
シンシアは少し躊躇しながら近づく。
窓を覆う白いカーテンを動かす...ほんの少し。
好奇心に満ちた小さな顔で外を見る。
遠くに静かな小道があり、交通量は少ない。
田舎であちこちに別荘が点在している。
突然、もう一つの部屋の窓からもっと多くの家々を見たことを思い出す...
そこで他の部屋に向かう。
裸足で。
彼女の足首と足だけでもユニークな女性らしさを持っている。
他の部屋に着くと窓に近づき、同じことをする。
カーテンを動かす。
こちら側からはより大きく、より交通量の多い道路が見える...
遠くに店やマンションが見える。
いくつかの光。
車がより頻繁で、速く移動している。
これらすべてが彼女を引きつける。
外に他の人がいる！他の人が存在する！
女性が小さな子供を連れて歩いているのを見る...より小さな人。
微笑む。
この光景が彼女を和ませる。
外にはポケットサイズの人々も存在する...
なぜだろう。
何の役に立つのだろう。
ますます好奇心を持ちながら、詳細を探して見続ける...見逃したか、まだ気づいていない何かを。
注意深く見ていると、いつも新しい何かが現れる。
人に導かれ、紐につながれた毛深いものも見る。
なんて可愛い！
ガラスに手を置く...彼女も一匹欲しい。
たぶん彼女の主人に一匹頼むだろう...とにかくそれらがなんと呼ばれようと。
遠くに時々鳴る鐘がある大きく高い家がある。
サイレンを鳴らした救急車が通り過ぎる...
大きな音が彼女を怖がらせ、ガラスから離れさせる。
稲妻のように走る青い光をかすかに見る。
それは何だった？
それを追いたい...
もっと見たい...もっと理解したい。
たくさんのことをしたい...しかしどうやって？
家から出ることはできない...しかし彼女の主人はそうしている。
彼はそうしている...なぜ彼女はダメなのか？
彼がどこを通るかを見た。
廊下の近くのあのドアがあの道路に通じているのを見た。
遠くない。
一度窓から彼女の主人を見たことがある...そして彼が遠ざかるのを見た。
なぜ彼女を連れて行かないのか？
外に何があるのか？
少し考えてから決断する。
好奇心が彼女を食い尽くす。
学ぶことがたくさんあるだろう...そしてもし彼女がすべてを学べば、たぶん彼女の主人は彼女を誇りに思うだろう。
物置で赤い布の袋を見つける。
アドリーの写真を取ってその中に入れる。
彼女の主人が近くにいれば...この大きな冒険に立ち向かうために他に何が必要だろう？
そこでいつも彼が通るドアに向かう。
それに触れる...押すが開かない。
ハンドルを掴む...まず押してから引く...
どうしようもない。硬すぎる。
しかし彼はどうやって通るのか？
たぶん彼は彼女を試している...障害を乗り越えることができるかどうか見たいのだ。
彼を失望させることはない！
振り返って、どうすればいいか考える。
そこからは通れないことは明らかだ。
たぶん...
前の部屋に戻り、再び窓に近づく。
ガラスがある...しかし時々アドリーは空気を入れるためにそれを開けた。
では見てみよう...
前に押してみる...ガラスが少し震えるが、たぶんこれは正しい道ではない。
壊れるかもしれない。
ここにもハンドルがある...
それを掴む...まず押してから引く...何もない。
しかしこのハンドルの形はドアのものとは違う。
時計回りに回してみる...何もない。
そこで反対方向に試す...ほら！
ハンドルが回る！
ハンドルが回って窓が彼女の方に向かって開く！
やった！
新鮮な空気が入り、彼女の髪を舞い上がらせる。
空気が心地よい...彼女を撫でる。
外に出ることを誘う。
ベッドに置いていた赤い袋を取り、外に出る準備をする。
しかし...ちくしょう、高い。
窓のすぐ下に小さな屋根がある...たぶん...足を置いてゆっくりやれば...
両手でも支えなければならない。
これを理解してシンシアは赤いバッグを取り、斜め掛けにする。
そして窓の縁にまたがり、下の小さな屋根に足を置こうとする。
ゆっくり...ゆっくり...つま先で瓦を感じ、さらに少し下がる。
短時間で軽い跳躍により、手で窓の縁につかまりながら、両足を瓦の上に置くことができる。
もう一つの小さな努力...そしてさらに下へ。
最後の部分で滑る...「ああ...」
幸い落下はそれほど高くなく、草の上にお尻を打ち付けて終わる。
「あ...」ナイトガウンの埃を払いながら言う。
やった！
シンシアが外にいる！
彼女の主人が見ているかどうか分からない！
彼がどれほど彼女を誇りに思っているかも！
そよ風が彼女の顔と全身を撫で、ナイトガウンをなびかせる。
外はなんて呼吸しやすいのだろう！
では...どこに行こう？
遠くに人々を見て、彼らについて行くことに決める。
歩道を歩き始める...
約8歳の子供が誰かが後ろにいることを感じ、振り返る。
一瞬で...彼女が現れる...
白い服を着た天使...美しく優雅に満ちた...
真の幻影。
シンシアは子供を見て微笑む。
子供は愚かな顔で微笑みを返そうとするが、突然太った母親に引っ張られる...「マルチェッロ！見ちゃダメ！」
彼を叱り、目に手を当てる...「プアー...なんて恥知らず！」女性はシンシアを軽蔑の目で見ながら言う。
その間、歩道に隣接した道路を黒い車が通り過ぎる。
運転手もその驚異を見て雷に打たれたようになり、歩道に入ってゴミ箱にぶつかる。
鈍い音...ドンという音...そして轢かれそうになった無害な通行人の叫び...「目を開けろ！馬鹿！」
車がクラクションを鳴らし始める。
二人の恋人がベンチでキスをしている...
男の子は遠くで人影が近づいてくるのを見始める...
ナイトガウンを着た女性だ！
一方、女の子は反対側を向いて彼にキスしているので何も見えず、言う...「愛しい人...視線だけでも浮気できるって私と同じ意見でしょう？」
シンシアが近づく...官能的でセクシーな体つきで美しい。
通り過ぎながらベンチの二人を見る。
彼女は微笑む。
男は彼女とのキスをやめながら固まる。
「ねえ...」彼女は自分の彼氏が突然石像になった理由が分からずに言う...「ねえ、どうしたの？」
シンシアは微笑み続けながら遠ざかりながら言う...「キ...ス」
男は立ち上がり、彼女を地面に落とすことにも気づかない。
「ねえ！一体何なの！」彼女は叫ぶ...その間彼女も自分の彼氏がどこを見ていたかを理解しようと振り返る...もうほとんど「元彼」だが。
ある距離で後ろ姿の、長い髪とナイトガウンを着た女の子を見る...
目を見開く...急に立ち上がって彼にビンタを与える...「クズ！本当に豚ね！」
彼はそのビンタが彼を少し我に返らせたかのように、驚いて彼女を見る。
それから視界から消えそうなシンシアに向かって速足で向かう...
「ねえ！」彼女が叫ぶ...「あんたなんて最低よ、もう戻ってこないで！！！」涙目でほとんど叫ぶ。
シンシアは良いペースで歩く...
しかし裸足で歩くのはなんて疲れるのだろう！痛い！
時々小石を取り除き、少し休むために止まる。
これらの小さな仕草でさえ彼女をセクシーにする。
彼女の注意は大きな建物に奪われる。
大きな家だ...奇妙で美しい。
アーチでできていて、たくさんの像がある...たぶん彼女の主人がそこにいる。
上に鐘もあり、たぶん時々聞こえるのはそれで、入るための大きなドアがある。
周りに階段がある...まるで彼女に上がることを誘っているかのように。
彼女を追っていた男は女の子が文化センターに向かうのを見て立ち止まる。
文化センターで女の子と知り合うという考えは常に抑制要因だった。
少し行き過ぎだった。
それにも関わらず、文化センターの周りに群衆が形成され始める。
何が起こっているのだろう？
シンシアはその大きな門を押して入る。
彼女の主人がそこにいるだろうか？
内部には色付きガラスに囲まれた大きなホールと、人が座っている多くのベンチがある。
その間、館長が講演をしている...
「真の文化人とは衝動を避ける者です...不道徳を避ける者です...それを選択肢として考えもしない者です！今日、女性の身体は産業の商品となっています...セックスがすべてを売るのです！携帯電話から自動車保険まで...」
シンシアは奇妙な服を着た大男とその響く大声を見つめて呆然としている...
彼を口を開けて見つめながら一歩も前進する勇気がない。
館長はますます興奮して、ほとんど叫ぶ...「さらに...」それから視線があの奥の女の子に落ちる...「そして...そして...さらに...」
ためらう...彼の声が突然不確実になり、聴衆の注意を後ろに振り向かせる...
突然みんな、男も女も、彼女に視線を向ける。
美しく本当に純粋な女性が文化センターに入ってきたのだ。
灰色がかった煙のような...消えた...疑わしく計算高い目に見つめられる美しい女性...
奇妙に観察されていることを感じ始め、恐怖を抱き始めた。
その間、館長は無言になり、そのような深い美しさに本当に雷打たれて考える...「ああ、くそ...私は何をしているんだ...」
文化センターにいるすべての男性は、すべての年齢で、突然言葉を失い、文字通り口を開けて瞳孔がボウリングボールのようになるが...最初に反応するのは女性たちだ。
「なんて恥知らずな！」
「あばずれ！」60代の女性が叫ぶ...「恥を知りなさい！そんな格好で何をするつもり？」もう少し若い別の女性が言う。
別の女性は夫の視線をそらそうと顔を掴む...
一瞬で文化センターは侮辱と罵声の場所になる。
館長は突然平和主義者の役割に立つ...「お願いします...皆さんお願いします...」
シンシアは言葉の意味を理解しないものの、敵対的な環境を理解し、怖がって門から走って出る...
突然群衆を避け、車の下敷きになる危険を冒して道路を横切る...
別の急ブレーキとタイヤの軋み音。
シンシアは路地に入って泣き出す。
なぜ？なぜ誰も彼女を望まないのか？
彼女の主人はどこ？どこに？
路地を数メートル、様々な分岐点を歩いた後、膝をつきまた泣き始める。
彼女の泣き声はとても甘い。
最も硬い心をも溶かすことができるだろう。
彼女の主人が見つからない。
たぶん外に出るのは間違いだった...今は家への道も見つからない。
今どこにいるのか？
何ができるのか？
ある時点で、すべてが失われたように見えた時、彼女から数メートル離れたところで小さな鐘の音を聞く。
「勇気を！あと数メートルだ」と言うかのように。
その安心させる音が彼女の泣き止む手助けをする。
たぶん彼女の主人が彼女を導いている。
そこで力を出し、涙を拭き取って立ち上がる。
香りが彼女を襲い引きつける。これも鐘の方向に。
そこで歩き続ける。
路地の終わりに別の道路と人でいっぱいの大きな広場がある。
また身をさらす場合だろうか？
これまでのところ、人々は全く良いようには見えなかった...
考え直して隠れていたいが、感じる香りがあまりにも引きつける。
広場は食べ物のあるテーブルでいっぱいだ。
あらゆる種類の食べ物...そして人々は何かを取るために屋台の前で待っている。
これが感じていた香りだ！
勇気を出して路地から出る...たぶんたくさんの人に混じれば誰も彼女に気づかないだろう。
見つける最初の屋台は果物屋だ。
さらに近づく...果物屋が彼女を見る。
彼女を見つめて固まる...彼も一言も言わない。
シンシアは最初ためらう...それから微笑みを試す。
果物屋は魚のような顔で彼女の微笑みに応える。
良い！良い兆候だろう？と彼女は思う。
それから男から視線を離すことなく屋台からバナナを取る。
男は女の子とバナナを交互に見ながら一言も言い続けない。
そしてそれを剥いて、いつも彼の顔を見続けながらとてもゆっくりと食べ始める。
分からない...怒るかもしれない...他のみんながしたように叫んだり追いかけたりするかもしれない。
シンシアが無邪気にそのバナナを食べる方法は...果物屋に予想通りの反応を作り出し、彼は麻痺したままになる。
子供のように無邪気なシンシアは、群衆に与える効果を想像せず、その意味を間違って解釈する。
しかしここでも平和は長く続かない。
数秒で再び見られていることを感じ始める...
バナナの房を取って再び走り始める。
女性が果物屋に言う...「ねえ！あの女の子はバナナの房を盗んだわよ！」
「払った...払った...」放っておくように手振りしながら彼は言う。
あの美しい女の子は誰だったのだろう。
その間、シンシアの小さな足は明らかにあまりにも痛み始めていた。
砂が多すぎ、石が多すぎ...これらすべてが彼女に水ぶくれと裂傷を引き起こす。
今びっこを引いている...もう前のように走ることができない。
その間...市場の反対側で...
ミケーレは人の群れにかなりうんざりし迷惑しながら買い物をしている。
「でもくそったれ...」ため息をつきながら言う「ここが終わったら、仕事に急いで戻らなければならないことを考えると！」
鶏肉売り場に向かい列に並ぶ。
「せめて一度だけでも新しいことが起これば...一度だけ！何か並外れたことが！」
まだ考えに浸っている間、ナイトガウンを着た女の子が走ってびっこを引いているのをかすかに見る...
市場の広場から急速に遠ざかり、多くの人の注意を引いている。
彼女により良く見るために...一言だけでも声をかけるために...追いかけたいが、鶏肉とポテトを買って急いで仕事に戻らなければならない。
しかし走っている間に赤い袋を落とすのを見る...
そこで、なぜ列に並んでいたかを忘れて、ミケーレは失くした物に向かって急いで走る。
紳士的に振る舞う良い機会だ！
その間、タトゥー、イヤリング、ピアスだらけの男が彼女を見て...その女の子が向かっている行き止まりの路地に向かうことに決める。
その間ミケーレは女の子にそれを返すつもりで赤い布の袋を拾うが、そこから写真立てが落ちる。
それを取る...ひっくり返す...
見る。
しかし...
「アドリー？？」
友人のアドリーだ！
なぜあの女の子がそれを持っていたのか？
彼の友人かもしれない？親戚？彼女？
奇妙だ...アドリーはこんなに美しい女の子について話したことがなかった...あるいはたぶん...たぶんあった？
四人でのお出かけを企画しなければならない女の子だったのかもしれない？
「ああ神よ...」ミケーレは思った...「彼女でありますように...彼女でありますように...」
周りを見回す...彼女を見つけてすぐに写真を返さなければならない！
その間タトゥーの男は路地に入った...
シンシアは地面に座って壁に背中をつけている...彼を見る。
彼の視線は奇妙だ...彼女を怖がらせる。
何を望んでいる？
男が前進する...「こんにちは...」彼女に言う「この辺りで君を見たことがないな、売女ちゃん...」
シンシアは危険にあることを理解して怖がり、叫ぶ...「ああああ...」
男は前に飛び跳ね、彼女の髪を掴んで口に手を当てる...
「静かにしろ...興奮するな、最後には満足することが分かる」
男がほとんど服を引き裂こうとした時、肩を叩かれるのを感じる。
「すみません...」後ろで聞こえる...
振り返り、顔面にパンチを受ける半秒前にミケーレを見る...
男は壁にぶつかってよろめき、シンシアを離す。
半分気絶しながら反応しようとした時、股間にキックを受ける...「ああああ...」ミケーレが言う...「君の保険は期限切れだ」。
男は息を切らして地面に倒れるが、ミケーレは再び彼の頭を掴む...「すまない...仕事を中途半端にするのは好きじゃないんだ」そして彼の頭を壁に叩きつける。
鈍い音...そして男は気絶する。
シンシアは一瞬の静止の後、びっこを引きながらも本当に怖がって逃げる...
ミケーレは彼女に叫ぶ...「ねえ、待って...」
しかしシンシアは振り返らない...
「アドリアーノ！」叫ぶ...
彼女は止まる。
二人とも一瞬の間。
何と言った？
彼女は涙でいっぱいの大きな目で振り返る...
ミケーレは袋から写真を取り出して言う...「アドリアーノ...君はアドリアーノを探している、そうだろう？」
勇気を出して近づく。
「僕は彼の友人だ、僕が君を彼のところに連れて行く」
この光景を見てシンシアは写真に触れて泣き出す...「アドリー...」言う...「アドリー...」
「僕の言語を話さないんだね？外国人？そう、アドリー、僕が君を彼のところに連れて行く」
「私...シンシア...」
「よろしく、シンシア、僕はミケーレ...」
その間、近くの町で...
アドリーとエリサが図書室で一緒に勉強している。
休憩時間で多くの生徒が様々なスポーツ場にいる。
「アドリー、彼女はいないの？聡明な頭脳を持っていて親しみやすいのに」
「えっと...いない。彼女はいない。見ての通り、いつも他のことに取り組んでいる」
「でも好きな人がいるでしょう。理想の女の子はどんな人？」
突然外で音が聞こえる...
「何が起こってるんだ...」アドリーは二人とも立ち上がって外を見に行きながら言う...
出口には無秩序な学生の群衆と何かを見つめようとしている、あるいは見つめようとしている何人かの教師がいる。
「何が起こってるの？」エリサは何も見えずに前にいるクラスメートに言う。
「分からない...学校の誰かを探している美しい女の子が入ってきたって言ってる」
「学校の誰か？美しい女の子？」彼女はオウムのように繰り返し、一人の女の子がこの馬鹿げた混乱を作り出すことができるとは信じられない。
突然多くの人がアドリアーノに振り返る...
「ここにいる！」一人が指差して言う...「ここにいる、ここにいる！」別の人が言う。
「何が起こってるんだ？？」エリサがますます驚いて尋ねる。
「知るわけないだろう」
「ねえアドリー...」別の人が言う...「君を探してるみたいだぞ！」
「僕を？」
徐々に群衆が二つの列に分かれて開く...モーセが紅海を分けたように...奥に予期しない客を見せる...
そして突然...彼女！
奥に...
美しい...至高の...比類のない驚異的な女の子！
シンシア！
「ああくそ...」アドリーが大声で口にする...
エリサはシンシアを見る...それからアドリーを...彼女の美しさに極めて打たれながら。
「アドリー...」彼女は低い声で言う...「アドリー、あれは誰？」
「えっと...彼女は...彼女は...僕のいとこだ」
シンシアは胸を張って46本の歯の笑顔を浮かべたミケーレに付き添われている...
その間彼女は美しく、彼女の主人を探して注意深く左右を見回している。
すべての男子生徒は多くの兵士のように列に並び、腹を引っ込めて胸を張り...シンシアが彼らを見ることを待ち、たぶん期待している...たぶん彼らの誰かに印象を持つか、さらに良いことに、間違いを犯すことを。
人違いかもしれない。
ミケーレはシンシアに奥のアドリーを指して合図する...
みんな彼に振り返る。
シンシアは彼を見る...
「アドリィィィ...」優しい声で叫びながら彼に向かって走る...
彼も彼女に向かって走る。
家から出てきた！くそ！どうやって？
かわいそうに！きっと死ぬほど怖がっていて足も怪我している。
かわいそうに！かわいそうな愛しい子！
抱き合う。
みんな呆然と見つめる...
彼？彼女が探していたのは本当に彼？ガリ勉の？
クリスチャン、タノ、イレーネ、その他すべての人もこの光景を見ている...
彼らの顔は当惑し信じられない。
タノはかろうじて言うことができる...「神よ...ああ神よ...あの人形は誰だ？」
「ねえ！」イレーネがつねりながら言う。
「分からない...」クリスチャンが答える...「分からないが突き止める」
その間シンシアは二度と離したくないかのように彼女の主人を強く抱きしめ、キスをする...ほとんどすべての男性が軽い心臓発作を起こす...
心臓への衝撃。
それから離れる。
「アドリー、でもこれはあなたが話していた友人？外国人？」
「ミケ、後で説明する...後で説明するから今は行こう」
立ち去ろうとする間、エリサが後ろから叫ぶ...「あなたのいとこですって？？そしていとこと口でキスするの？？」
さらに数秒...それからみんなの視線から離れて...
