7/34

07アニメ「推しの子」に驚き

この作品はポプカル短歌と解説文や随想文からなります。

ポプカル短歌とは、マンガ・アニメ・ライトノベル・ボーカロイド

などのポップカルチャーを題材に詠んだ短歌のこと。

よろしくお付き合いくださいね〜。

赤ワイン、ケチャップならば

良きものを

アイが刺されて赤き流れて

「推しの子」は、赤坂アカさん原作、横槍メンゴさん作画によるマンガ作品。『週刊ヤングジャンプ』（集英社）で連載され、アニメ化され人気を呼びました。

既に最終回を迎えたこの作品、遅ればせながら、2024年11月からアニメ経由で入ったのですが、衝撃的な第1話でした。以降、第2シーズンの最後まで貪るように見ました。

短歌は第1話のラストの光景を詠んだものです。作中のアイは、主人公アクアマリンの母親にあたる、人気アイドル。なんと第1話で…。

口語訳

赤ワインやケチャップなら良かったのに。アイは刃物で刺されて赤いものが、なんと血がおびただしく流れることだ。

文法

「ものを」の「を」は接続助詞。逆接、単純接続でよく使われます。ここは「〜なのに」の訳出をする逆接。