30/34

30「薬屋のひとりごと」猫猫を詠める歌

拉致されて

後宮下女になりぬれど

拾ふ牡丹のもとで猫猫（マオマオ）

アニメ「薬屋のひとりごと」が人気ですね。マンガは数話読んでいたのですが、僕もアニメを見始めました。原作は日向夏さん。小説投稿サイト『小説家になろう』で連載されています。

中国的世界が舞台です。唐代がモデルのようですが、後世の時代の事物も自由に取り入れている設定のようです。遊郭の町で育った数え歳17歳の少女猫猫は、ある日誘拐されて後宮に売られてしまい、下女として働いていました。薬師の経験を積んでいた猫猫によって、娘の命を救われた玉葉妃は、彼女を自分の侍女とするのでした。妃は皇帝陛下から寵愛を受ける、牡丹のごとく美しい女性ででした。

口語訳

拉致されて後宮の下女となったけれども、牡丹のように美しい玉葉妃に仕えるようになり、以前より安心して過ごせることだ、猫猫は。