20/34
20「地獄少女」物名歌
この作品はポプカル短歌と解説文や随想文からなります。
ポプカル短歌とは、マンガ・アニメ・ライトノベル・ボーカロイド
などのポップカルチャーを題材に詠んだ短歌のこと。
よろしくお付き合いくださいね〜。
ぬばたまの
夜に恨みを
晴らす宴
間合はかりて少女現る
アニメ「地獄少女」は主人公閻魔あいが人の恨みを晴らし、相手を地獄に流すというミステリーホラーです。
少女マンガ誌『なかよし』でも連載され人気を博しました。
地獄少女の主人公閻魔あいの名を歌に織り込みました。
「宴間合い」のところです。
このように事物の名前を歌に入れ込む歌を
物名と言ったり、物名歌と言ったりします。
口語訳
夜に恨みを晴らす宴であるかのように、頃合いを見て地獄少女の閻魔あいが現れることだ。
文法
「ぬばたまの」 夜にかかる枕詞。通常枕詞は訳しません。
