21/63

♪試験勉強【古典編】

☆一日、一笑いをあなたに☆

移ろう時代と共に

言葉も変化するのです

【由貴】よし判った！「いと○○」っていうと「すごく○○」って意味なるんだな？

【紗貴】そういう事ね

【由貴】「いと美しい」とかは「すごく美しい」って意味になるって事だよな？

【紗貴】そうそう。やっと判った？教えた甲斐があったわ

【由貴】でもさぁ姉ちゃん……現代の日本語を古典だと思って訳したら大変だよな

【紗貴】……はい？

【由貴】例えばだよ？「糸巻き(いとまき)」とか「すごく巻き」な？

【紗貴】そうね……何を巻いてるのか、気になるところね……

【由貴】「伊藤さん(いとうさん)」とか、「すごく父さん」になるし……

【紗貴】うん。一個「と」が足りない気がするけどね？物凄く、お父さんらしいことをしたんでしょうね……きっと……

【由貴】「愛おしい(いとおしい)」は、「すごく惜しい」……何かもう、原形留めてないじゃん？

【紗貴】その前に、イントネーションが違う事に気付いて欲しいんだけどね？

【由貴】じゃあ「意図した(いとした)」は？

【紗貴】確かにね、イントネーションも一緒だけど……

【由貴】「すごくした」って何を？って感じじゃない？訳わかんないよなぁ

【紗貴】姉としては、あんたのその考えが訳わかんないわ……

END

いいね、感想などお待ちしております！