2/21

『韓非子』

「韓非子の言葉にこういう言葉があります。

　『狂者東に走り、逐う者もまた東に走る』

　この意味が分かりますか？」

「狂者っていうのは、狂った人ですか？」

「ここでは泥棒のことですね」

「つまり、泥棒が東に走って、警官も東に走るってことでしょうか？」

「直訳すればそうですが、それだけでは何の意味もない言葉になってしまいます。

　泥棒が東に走っている。

　それを追う人間もまた東に走っている。

　東に走っていることは同じだが、その内容は全く違っている。

　日本でも『人を見た目で判断するな』と言われますが、それと同じことです。

　よそから見ただけで確定的な判断を下すと、大きな誤解が生じることがあるということへの警告ですね。

　これは見た目だけのことを言っているわけではなく、口から発せられた言葉に対しても同じことが言えます。全く同じ言葉を投げかけられても、一方では貶す意味であることもあり、一方では愛情や心配の裏返しということもあります。

　それを感じられるようになると、生きる上で過ちや誤解が少なくなるでしょう」

　女子留学生レイプール＝カザンが手を上げる。

「つまり、先生の顔にある青あざは、奥さんに殴られたことに変わりはないが、夫婦喧嘩ではなく愛情の裏返しということでしょうか？」

「…そうですね。こういうプレイです」