日本人同士で日本語ニュアンス通じないの巻

只の愚痴

　就職して色んな地域から人が集まり、人が移動し、自分の常識が通じない事って、同じ日本人同士だからこそありますよね。下手に日本語が通じるので齟齬に気づかない事、多いですよね。

・イントネーションが違って言葉の理解に手間取る

あるあるです。特に自分が少数派だと厳しいです。

地域によって話すスピードや応答時間の猶予もかなり違うので、考え込んでしまう無言時間を「無視した」と捉えられる事もあります。テンポが速いと感じた地域であれば、「あ～、えと」等でシンキングタイムを稼ぎましょう。

・苗字

全国から電話が掛かってくる場合、知らない苗字が沢山出てきます。

知らないだけだとよいのですが、聞き取れなかったり、何度も聞き返してしまう苗字もあります。

特に沖縄苗字の皆様、申し訳ございません。とりわけキャン様、6回も聞き返してしまって申し訳ございませんでした。土下座。

西に多いと噂のハットリ様。何度も聞き返して申し訳ございませんでした。ハッが聞き取れず、何度もトリ様でしょうかとお伺いして申し訳ございませんでした。

・同じ料理名なのに味も作り方も材料も全く違う

・ジェネレーションギャップ

どちらもそのままなので割愛。

・肉が肉じゃない

肉と聞いて思い浮かべるお肉は地域によってかなり違います。肉じゃがに牛か、豚か、鶏か、羊か、どれを思い浮かべるかは地域差と家庭差があります。カレーに入れる肉、すき焼きに入れる肉で喧嘩別れした恋人や夫婦もいます。

・～～をお願いいたします。～～いただけますと幸いです。

某地方では、これは「～～の作業を行ってください（指示）」の意味になります。

年齢層にもよりますが、某地方では「お願いベース（拒否可能）なので～～しなくてもいいよね」と受け取られます。

で、「～～まだでしょうか」と送られてくると地方によっては「は？　お願いって書いてたじゃん。ウザいんだけど。ちゃんと指示だせよ」となります。

　日本人は空気読み人ですが、地域によって空気って違うんですよね。むずいっす……。