『第4話 翻訳イヤホンが、犬の言葉を訳しはじめた夜』
その夜の最初の事件は、右耳のイヤホンが急にしゃべり出したことだった。
『アップデートが完了しました。新機能:動物対応ベータ版をお楽しみください』
松岡トオルはコンビニの袋を提げたまま足を止めた。
二十九歳。在宅でバナー広告のデザインをして暮らしている。外に出るのは夜に弁当を買いに行くときだけだ。
右耳のイヤホンは、三か月前に買った翻訳機だった。
英語の動画を見るときに便利で機種名は「ホンヤクくん」。名前のとおり、軽い。軽すぎて、耳に入れていることを忘れる。
昼は部屋にこもって、バナー広告の「ここをクリック!」の矢印を、ひたすら太くしている。
夜になると、窓の外の闇が急に広くなる。たいていの人が帰ってくる時間に、トオルは逆に、人のいない道へ出る。誰とも話さなかった一日を、そうして終わらせる。
「動物対応……? 何だ、それ」
勝手に追加された機能らしい。説明書きを出そうとしてスマホを取り出したとき、足もとで声がした。
『みず、くる』
トオルは固まった。
声はイヤホンから聞こえた。低くて幼い。たどたどしい、片言の響き。
視線を落とすと、アパートの前の電柱の根元に、柴犬が座っていた。
隣室の大学生が飼っているムギだ。茶色い毛に、白い足。夜でも散歩を欲しがる、人なつこい犬だった。
ムギはトオルのほうを見ていた。
黒い目がいつもより大きく開いている。
『みず、くる。みず、くる。ひくいとこ、いや』
「……え」
声が出た。
ムギの口は閉じたままだった。それなのに、耳の中だけで同じ言葉が繰り返される。
『みず、くる。ひくいとこ、いや。にんげん、にげろ』
トオルは一歩、後ろに下がった。
袋の中で缶ビールが鳴った。
「ホンヤクくんの、バグだろ」
自分に言い聞かせるように口に出して歩き出した。
けれど、ムギはついてきた。トオルの靴の横を、ぴったりと並んで歩く。ズボンの裾を、前歯で軽く引いた。
『にげろ。にげろ。ひくいとこ、だめ』
「待て待てって。散歩なら、あとで」
そのとき、頭の上でばさっと羽音がした。
電線に、カラスが三羽、並んでとまっていた。夜のカラスは珍しい。しかも、全員が、同じ方向を向いている。川のほうだ。
『うるせえ、人間』
イヤホンが乱暴な声で訳した。
『見えねえのか。川上が真っ黒だ。もうすぐ来るぞ。ぼーっと立ってんじゃねえ』
カラスの口はかあ、と開いただけだった。
トオルの背中を、冷たいものが這い上がった。
偶然にしては、多すぎる。
ムギが言った。カラスが言った。ふと、アパートの塀の上を見ると、野良猫が一匹、毛を逆立てて座っていた。
『ばか。おそい』
猫はそう言った。
『みんな、もう、上に行ってる。あんたたちだけだよ。のんきなのは』
猫は塀から飛び降りて、アパートの二階の外階段を一気に駆け上がっていった。
トオルはその後ろ姿を見送った。
足もとの水たまりが、さっきから、ほんの少しずつ大きくなっている気がした。
雨は降っていない。けれど、風が、湿っていた。
そのとき、町じゅうの犬が、いっせいに吠えはじめた。
どこかの路地で。川向こうの団地で。遠くの駅前で。
一匹が吠えると、隣が応える。その隣がまた応える。夜の町が波のようにざわめいた。
イヤホンがその全部を、同時に訳そうとしてがたがたと震えた。
『みず。みず。みず』
『あぶない。あぶない』
『ごはん、まだ!』
「最後のは違うだろ」
思わずつっこんだ。
腹の底から、笑いがこみ上げた。こんなときに笑うなんて自分でもどうかしている。それなのに、笑ったことで、足の震えが少しだけ収まった。
深呼吸をひとつ。
トオルはスマホで天気アプリを開いた。
自分の町は星のマークだった。曇りのち、ところにより小雨。
指で地図を北へ動かす。
川の上流。山に近いあたりに、赤い塊が張りついていた。
『一時間に八十ミリ以上の非常に激しい雨』
雨雲レーダーの凡例が、にじむように赤い。
トオルは息を呑んだ。
「ここは、降ってない。でも、あっちは」
上流で降った雨は、川を伝って町まで下ってくる。
ここが晴れていても、水は来る。何度もニュースで見た話だ。ただ、自分に関係のある話だとは、思っていなかった。
河川の水位情報を開く。
観測所の数字がゆっくり、太い線を描いて上に伸びていた。一時間前は〇・四メートル。いまは一・一メートル。
警報はまだ出ていない。
町のスピーカーも、鳴っていない。
『にげろ』ムギが言った。『ひとを、よべ。したの、ひとを』
「下の人?」
トオルは顔を上げた。
アパートの隣に、半地下の部屋がある。いや、アパートだけではない。この一帯は川より低い土地に、古い家が並んでいる。低いところに、人が住んでいる。
それがムギの言う「ひくいとこ」だった。
「……ムギ。お前、教えに来たのか」
答えは返ってこなかった。
ただ、ムギは短く、ワン、と鳴いた。
トオルはコンビニの袋を足もとに置いた。
走り出す前に、時計を見た。二十二時四十分。
雨雲レーダーの赤が、川の上流から町まで届く速さを、頭の中で計算する。
たぶん四十分。いや、三十分かもしれない。
ひだまり荘は二階建てで、一階の端の一室が半地下になっている。そこに住んでいるのは、七十歳過ぎの管理人の野田さんだ。
トオルはためらわずに、その部屋のドアを叩いた。
「野田さん! 野田さん、起きてますか!」
返事がない。
もう一度叩いた。
「松岡です! すみません、開けてください!」
中から、のそのそと足音が近づいてきた。
ドアが開いた。パジャマ姿の野田さんは、眠そうに目をこすっていた。
「何だい、こんな時間に。まだ宵の口じゃないか」
「川が、危ないです。上流で大雨で水が来ます。二階に上がってください」
「ああ? 雨なんざ、降ってないがね」
「上流で降ってるんです。ここはまだ降ってないだけで」
野田さんはぽかんとしてトオルの顔を眺めた。
そして、笑った。
「兄ちゃん、心配性だなあ。ここは四十年住んでるが、水が来たことは一度もない。警報も出てないだろう」
「出てなくても、来ます」
「どうしてそう言い切れる」
そこで、トオルは、詰まった。
何と答えればいい。犬が教えてくれました。カラスが。猫が。
そんなことを言えば、病院を勧められる。
野田さんの背後から、声がした。
『しんじろ』
ムギだった。
いつのまにか、トオルの足もとに来ていた。野田さんの顔をじっと見上げている。
『ここ、いや。このいえ、みず、はいる』
トオルは唇を噛んだ。
ムギの声はトオルにしか聞こえない。野田さんには、ただの犬の鳴き声にしか聞こえない。
それでも、トオルは言った。
「野田さん。ムギがずっと、ここで吠えてます。さっきから、一度もやめません」
野田さんはムギを見た。
ムギは野田さんのスリッパの先に、前足を乗せた。
そして、小さく、ひゃん、と鳴いた。
犬の鳴き方としては、あまり聞かない、泣くような声だった。
野田さんの目がふっと変わった。
皺の寄った唇が少し動いた。
「子どものころに、一度だけ、見たことがある」
「何をですか」
「川が、町に、入ってくるところだ。あれは静かなんだよ。音なんてほとんどしない。ただ、いつのまにか、足もとが冷たくなる。そして、気づいたときには、遅い」
野田さんはゆっくり首を振った。
「……そのとき、先に気づいたのはうちの犬だった。誰も聞かなかった」
「……そう言えば、あの猫も、さっき、うちの窓の前を走っていったな。今日は鳥も、やけに騒がしい」
「そうなんです」
「ちょっと待ってろ。毛布と、薬袋を取ってくる」
野田さんは部屋の中に引っ込んだ。
トオルは肩の力が抜けて壁にもたれた。
そのときだった。
町のスピーカーが、ざざ、とノイズを立てた。
『こちらは、防災ひだまり町です。ただいま、上流域で記録的な大雨となっています。河川の水位が急上昇しています。高齢の方や、小さなお子さまがいる方は、早めに二階以上へ避難してください』
遅い。
トオルは思った。でも、鳴らないよりは、ずっといい。
二十二時五十五分。
トオルはすぐに、アパートの全部屋を回り始めた。
一階には、野田さんの部屋を入れて四世帯。
二階の部屋はあとでいい。まず、下だ。
一〇一号室は留守だった。ドアの前で声をかけても、返事がない。
一〇二号室には、会社員の夫婦が住んでいた。ドアチェーンの隙間から顔を出した奥さんに、トオルは、同じことを早口で伝えた。
「レーダー、見てください。川上、真っ赤です。水位も、上がってます」
「でも、スピーカーのは念のためでしょう?」
「念のためで、いいです。二階に、荷物と上着だけでも」
奥さんは困った顔をしたが、後ろから旦那さんが顔を出した。
「見せてください」
トオルが差し出したスマホの画面を、二人でのぞき込んだ。しばらく黙っていた。
それから、旦那さんが、低い声で言った。
「……行こう。貴重品だけ持って」
その夫婦が二階へ上がっていくのを見届けてトオルはほっと息を吐いた。
次は一〇三号室だ。
一〇三号室のドアの前に立ったとき、ムギが、ひときわ強く吠えた。
『ここ。ここ、ちいさいの、いる』
「小さい?」
ドアを叩いた。
中から、赤ん坊の泣き声が聞こえた。
ドアが少しだけ開いた。二十代の女性が赤ん坊を抱いて、立っていた。目の下に濃いくまがある。
「すみません。夜泣きがうるさかったですか」
「違います。そうじゃなくて。川が」
トオルは三度目の説明を、また始めた。
話し終えるころには、自分でも、うまく説明できているのか、わからなくなっていた。
女性は赤ん坊の背中を撫でながら、短く答えた。
「二階の、どこに行けばいいですか」
「僕の部屋が、二〇一です。使ってください。鍵、開けておきます」
「ありがとうございます」
彼女は赤ん坊をしっかり抱いたまま、ベビーカーを折りたたもうとして手を止めた。
「これは置いていきます」
賢い判断だった。
トオルはうなずいた。
二十三時十分。
空の色が変わっていた。
雨はまだ、降っていない。
けれど、遠くの空が、ごろごろと鳴っている。風が冷たい。川のほうから、濁った匂いが流れてきた。
トオルは堤防のほうを見た。
街灯の下で、川の水面が、いつもより高いところに、ぎらりと光っていた。
「来る」
誰に言うでもなく、口から出た。
ムギがトオルの前に回り込んで低くうなった。
『にげろ。もう、おそい』
「あと、一〇一だ」
トオルは一〇一号室のドアを、もう一度叩いた。
返事がない。留守ではなく、寝ているのかもしれない。大家にもらった合鍵は、持っていない。
迷っている時間は、なかった。
トオルはドアノブを回した。鍵はかかっていなかった。
「失礼します!」
玄関に入った。
暗い部屋の奥で、テレビの青い光だけが、揺れていた。畳の上に、年配の男性が寝転がっている。
「あの、起きてください!」
男はぴくりともしなかった。
トオルは寝ている男の肩を揺らした。ごろんと転がって顔が見えた。酔っていて、いびきをかいている。
酒の匂いが部屋に満ちていた。
トオルは頬を軽く叩いた。
「起きてください! 水が来ます!」
「……あ?」
男はうっすら目を開けた。何かをもごもごと言ってまた目を閉じようとした。
ムギが男の袖に噛みついた。
思い切り、引っ張る。
『おきろ。おきろ。おっさん』
イヤホンがムギの声をそのまま伝えてきた。
トオルは思わず笑ってしまった。笑っている場合ではないのに。
「ムギ、ナイス」
男の腕を、自分の肩に回して立たせようとした。重い。
けれど、動かない重さではなかった。
そのとき、外で音がした。
どおお、という、低い、地面の底を揺らす音。
トオルは窓の外を見た。
道の向こうから、茶色い波が、ゆっくりと、こちらへ広がってくるのが見えた。
水だった。
最初は薄く、アスファルトの上を広がっていた。それが一瞬で、くるぶしの高さになり、すねの高さになった。
「間に合え、間に合え」
男を引きずって玄関から飛び出した。
水が足にぶつかった。冷たい。泥の匂い。ムギがトオルの足もとを、水しぶきを上げて走る。
階段まであと数メートル。
水位が膝を越えた。
「あと、五段だ!」
自分に言い聞かせた。
男の体を、必死に持ち上げる。階段の手すりをつかんで、一段、二段と、這うように上がった。
三段目で、男が、うめいた。
「……何だ、これ」
「水です。あと、少し」
「みず?」
四段。五段。
最後の段に足をかけたとき、背後で、玄関のドアが、水の圧力でばたんと閉まる音がした。
二階の踊り場に、倒れ込んだ。
トオルははあはあと、ひたすら肩で息をした。
階段の下では茶色い水が、渦を巻いていた。
さっきまで自分が立っていた場所が、すでに川のようだった。
ムギがトオルの顔をべろんと舐めた。
『えらい』
イヤホンがささやいた。
『にんげん、えらい』
二階の廊下には、アパートの住人たちが、全員そろっていた。
野田さん。会社員の夫婦。赤ん坊を抱いた女性。みんな、窓から、下の水を見ていた。
誰も、何も言わなかった。
ただ、野田さんが、ぽつりと言った。
「四十年、住んで初めてだ」
赤ん坊がトオルの部屋ですやすやと眠っていた。
その寝息だけが静かに、家の中に響いていた。
階段の下で水の音が続いている。
トオルはふと、ムギの飼い主のことを思い出した。隣室の大学生。たしか、今夜はアルバイトで帰りが遅いと言っていた。
スマホで連絡先を探した。ひとことだけ、メッセージを打つ。
『ムギは、うちにいる。無事。アパートに戻らず、バイト先で待機して』
すぐに既読がついた。
返事は短かった。
『ありがとうございます。ムギを、お願いします』
そのあとに、もう一通。
『あいつ、昔から、天気に敏感なんです。雨の前に、必ず、変な顔をする』
トオルは足もとのムギを見た。
ムギは目を細めてあくびをした。まるで、そんな昔話には、興味がないとでも言うように。
二階の廊下の灯りの下で、住人たちは、毛布を回し合っていた。
野田さんがポットに湯を沸かして紙コップに茶を注いでいる。会社員の夫婦は窓際で、まだ茶色い水面を見つめていた。
「松岡さん」
声をかけてきたのは、赤ん坊を抱いた女性だった。
腕の中の子はさっきより深く眠っている。
「さっきは、本当に、ありがとうございました。もし、あの部屋にいたら」
「いえ。俺はただ、走っただけで」
「どうしてわかったんですか。川が来るって」
トオルは答えに詰まった。
犬が教えてくれた、と言ったら、笑われるだろうか。
足もとで、ムギが、ごろりと横になった。
その毛並みを、女性が、ゆっくり撫でた。
「……この子がずっと、ドアの前にいたんです」
女性は小さく笑った。
「夜泣きが始まる前から、廊下でくうんって鳴いてました。私、てっきり、遊んでほしいのかと」
「ムギは、全員に、言ってたんですよ」
トオルは茶を一口すすった。
熱かった。舌がじんとするほど。
「聞こえる人に、聞こえただけです」
それがいまのトオルに言える、いちばん正直な答えだった。
夜が明けた。
水は三時間ほどで引いた。町のスピーカーは、深夜になって、ようやく、本物の避難指示を出した。
半地下の部屋は天井近くまで泥水に浸かっていた。
ひだまり荘の外壁には、一メートル五十センチの高さに、茶色い線がくっきり残っていた。
けが人はいなかった。
アパートの住人は、全員、二階にいた。
トオルは朝の光の中で、ひとり、ベンチに座っていた。
ムギは足もとで丸くなっている。ときどき、鼻をひくひくさせて、眠そうな目でトオルを見上げた。
右耳のイヤホンが、鳴った。
『アップデートのお知らせです。動物対応ベータ版は、ご利用いただけるサービスの期間を終了しました。ご利用ありがとうございました』
トオルはイヤホンに指を当てた。
「え、もう終わり?」
『はい。動物の言葉は、もう翻訳できません』
「……そうか」
少し、がっかりした。
自分でも、驚くほど。
ムギがトオルのスニーカーに顎を乗せた。
ワン、と一度、鳴いた。
何を言っているのかは、もうわからなかった。
けれど、尻尾が、ぱたぱたと地面を打っていた。言いたいことはその音で伝わっていた。
トオルはムギの頭を撫でた。
「どういたしまして」
そう言って笑った。
朝の風が川のほうから、少しだけ乾いた匂いを運んできた。
三日後。
泥を掻き出した半地下の部屋の前に、野田さんが大きな紙袋を提げて立っていた。
「兄ちゃん。これ、持っていけ」
「何ですか」
「干し柿と、煮物と、うちで余ってた味噌だ。本当はもっと立派なものを渡したいんだが、あいにく、全部流れちまった」
「いや、そんな」
「いいから」
野田さんは紙袋をトオルの腕に押しつけた。
それから、ムギのほうへしゃがんだ。
「お前にも礼を言わなきゃな。ほれ」
ポケットから小さな犬用のおやつを出してムギの鼻先に差し出した。
ムギは尻尾をぶんぶん振っておやつを受け取った。
トオルは右耳のイヤホンにそっと指を当てた。
何も聞こえなかった。ムギの口の動きに合わせて訳が流れてくることも、もうない。
けれど、ムギが一度だけ、トオルのほうを振り向いた。
黒い目がほんの少し、笑っているように見えた。
トオルは紙袋を抱え直して空を見上げた。
空は雲ひとつなく晴れていた。川はいつもの高さに戻ってゆっくりと流れていた。
帰り道、コンビニの前で、トオルは立ち止まった。
自動ドアの上の電線に、カラスが一羽、とまっていた。昼間のカラスは、ごく普通の顔で、こちらをちらりと見ただけで、飛んでいった。
もう、悪態も聞こえない。
それが少し寂しいと思った自分に、トオルは苦笑した。
ホンヤクくんは、今日も、英語の動画だけを、静かに訳してくれるはずだった。




