『文体に関する考察』

『文体に関する考察』

㈠

人間には、特に執筆家には、それぞれ独特の文体がある。それが小説や評論や詩を創造している訳だが、時として、何度も文章を書いていると、フォームが崩れる場合がある。この時、それを救うのは、文体の創造である。以前の文体を捨て、新たな文体の創造に着手するのである。

㈡

それがまた、難解な作業ではあるが、或る方法として、一人の作家を選んで、その人の全集を何度も読むということである。そうすると、自分に一種の文体が浮かび上がる。これは、パクったことにはならない。文体とはそもそも流動的なものであるし、似通っていても、内容まで一致していなければ、許されるだろう。

㈢

また、外国語を勉強するのも良い。特に、翻訳が良いと思っている。英語の翻訳の場合、文法が異なる為、言葉の前後関係における使用方法の取得ができる。ともかく、文体に関する考察をしてきたが、この考察が必要になる場合は、自身の文体が崩れた時の救済措置として、此処に存在するのである。