十三人
ホノルルの夜は、昼間よりも海の匂いが濃い。
窓を開けておけば、港から吹いてくる風が部屋を抜けていく。
ジョサイア・オーティス・ホランドの家には、その夜、十三人の男が集まっていた。
商人がいる。
土地を持つ者がいる。
牧畜を営む者もいれば、法律を扱う者もいる。
生まれた場所も違えば、この国に来た理由も違う。
その十三人が、一つの卓を囲んでいた。
「結局のところ、俺たちは数が少ないんだよ」
ホランドが言った。
五十を迎えた男の声には、若者のような勢いはない。
その代わり、長く商売を続けてきた者らしい重みがあった。
「この前も言われた。困っているのは分かる。だが、それで困っている者は何人いるんだ、とな」
「またか」
一人が呆れたように言う。
「ああ、まただ」
ホランドは杯を置いた。
以前から、商売に関わる者たちは関税や土地、港の扱いについて、それぞれ議員へ話を持ち込んでいる。
話を聞いてもらえないわけではない。
ただ、最後には似たような答えが返ってくるのだ。
島に暮らしているのは商人だけではない。
畑を耕す者がいる。
海へ出る者がいる。
家畜を飼う者がいる。
そのすべてを代表するのが議員の仕事なのだから、数の少ない商人の都合ばかりを先に議会へ持ち込むわけにはいかない。
「間違ったことを言われたわけじゃない」
ホランドがため息交じりに言う。
「だから余計に困る」
「俺たちだって税は払ってるぞ」
「そんなことは向こうも知ってる」
「なら、なぜ後回しなんだ?」
「だから、数が少ないからだと言ってるだろう」
ホランドは面倒そうに返した。
「島中の人間が船を持ってるわけじゃない。店をやってるわけでもない。輸出をやってるわけでもない。議員が数の多い方から話を聞くのは、別におかしなことじゃない」
「じゃあ、いつまで待てばいい?」
「待ってるだけじゃ駄目だから、こうして集まったんだ」
ホランドは十三人を見回した。
「一人ずつ議員のところへ行って、俺はこれで困ってる、私はあれで困ってると言っても、個人の話で終わる。同じことで困っているなら、何に困っているのか整理する。それから持っていく」
「それなら筋は通る」
そう言ったのは、ネイサン・P・カーライルだった。
三十一歳。
この場では若い方だが、法律の話になると誰も彼を軽く扱わない。
「集まって意見をまとめることも、議会へ請願することも認められている。代表もいる。使える仕組みがあるなら、それを使えばいい」
「お前は何でも法律だな」
誰かが笑う。
「法律家だからな」
カーライルも笑った。
つられて何人かも笑みをこぼす。
話しているのは、税や土地や商売のことだった。
来年の関税がどうなるのか。
借りた土地を五年後にも同じ条件で使えるのか。
港でどんな負担が増えるのか。
先が分からなければ、店も畑も広げられない。
船を増やすことも、人を雇うことも難しくなる。
「欲しいのは特権じゃない」
ホランドが断言する。
「来年も同じ条件で商売できるという見通しだ」
「なら、決まりをはっきりさせればいい」
カーライルが答える。
「厳しい決まりより、曖昧な決まりの方が商売には困る。禁止なら禁止、許されるなら許される。それが分かっていれば、こちらも判断できる」
「その決まりを変えてほしい時は?」
「代表に言う。議会へ請願する。それでも駄目なら、次の選挙がある」
その言葉に、トーマス・メリットが顔をしかめた。
「ずいぶん気の長い話だな」
「政治ってのは、そういうものだろう?」
「商売は待ってくれねえぞ」
「だからといって、商売の都合で国の決まりを毎月変えるのか?」
「そりゃ困る」
「だろう?」
また笑いが起きた。
「土地と言えば」
一人の男が口にする。
「王は日本人には土地を与えたそうじゃないか」
「与えてはいない」
カーライルがすぐに訂正した。
「貸したんだ」
「同じようなものだろう」
「違う」
短い返答だった。
「所有と賃借が同じなら、契約書なんてものは要らない」
男が肩をすくめる。
カーライルは構わず続けた。
「範囲も決められている。地図もある。少なくとも私が聞いている限りでは、その外へ日本人が勝手に広げているという話もない」
「今は、だろう」
別の男が言った。
「日本から、もっと来るそうじゃないか」
そこで、黙って話を聞いていたラングフォードが顔を上げた。
「どれくらいだ?」
「知らん。来たがっている者がいるという話だ」
「十人か。百人か」
「だから知らんと言っている」
ラングフォードは黙った。
隣に座っていたメリットが、その横顔を見る。
幼い頃から知っている顔だ。
「また日本人が気になるのか?」
「日本人だから問題だと言っているんじゃない」
「では何だ?」
「増えることだ」
何人かが彼を見る。
「十人なら何でもない。百人でも、この国なら受け入れられるかもしれない。だが、その次は?」
「千人になるとでも?」
「ならないと言えるのか?」
答える者はいない。
ラングフォードは続けた。
「日本人だけの話じゃない。アメリカ人も来る。イギリス人も来る。フランス人もいる。清国から来る者だっている。船は増えている。この国に来る人間も増える」
窓の外に港の灯が見える。
その向こうには、夜の海がある。
かつて遠く離れていた国々から、船が次々とこの島へやって来る。
人が来る。
品物が来る。
金が来る。
そして、それまでハワイにはなかった考え方までが海を渡ってくる。
「だからこそ、決まりが必要なんだろう」
カーライルが言った。
「来るなとは言えん。なら、来た者をどう扱うか決める。土地を買えるのか、借りるだけなのか。何年住めば何が認められるのか。曖昧なままにしておく方が危ない」
「それはそうだ」
ラングフォードも頷いた。
「問題は、日本人が来ることじゃない。この国が、増えていく人間をどう扱うかだ」
一人がからかう。
「また難しい話を始めたな」
「お前が考えなさすぎるんだ」
「それで今まで生きてこられた」
今度はラングフォードも笑った。
ホランドが杯を置く。
「とにかく、日本人の話まで俺たちの請願に混ぜるな。話が散らかる」
「では何を出す?」
「まずは俺たちが共通して困っていることだ」
紙が一枚、卓の中央へ置かれる。
通商。
土地。
税。
港。
一つずつ、声が上がった。
誰かが言ったことをカーライルが問い返し、別の者が反対する。
十三人いるからといって、全員の考えが同じなわけではない。
「港の負担を下げろ、だけじゃ駄目だ」
カーライルが助言する。
「なぜ下げるべきなのかを書く。下げたら誰が得をするのか。王国にどんな利益があるのかもだ」
「面倒だな」
メリットが不満を述べる。
「だから今まで通らなかったんじゃないのか?」
「それを言うな」
ホランドが顔をしかめる。
再び笑いが起きた。
やがて話は、また議員のことへ戻った。
「しかし、これを持っていっても十三人だぞ」
メリットが口にする。
「十三人だから何だ」
ホランドが返す。
「百人の農民が別のことを頼んだら?」
「そりゃ、議員も百人の方を気にするだろうな」
「だったら同じじゃないか」
そこでラングフォードが口を開く。
「本当に同じか?」
メリットが振り向く。
「何がだ?」
「百人の農民と、十三人の商人。数だけなら百人の方が多い」
「当たり前だ」
「だが、その十三人が運ぶ品物を百人が買い、その十三人が出す船で百人の作物を売っているとしたら?」
今度はすぐに答えが返ってこなかった。
ホランドがラングフォードを見る。
「だから俺たちを優先しろってのか?」
「そうは言っていない」
「なら何だ?」
「数だけで、その問題の大きさが決まるのかと思っただけだ」
カーライルが腕を組んだ。
「だから代表がいるんだろう」
ラングフォードが彼を見る。
「どういう意味だ?」
「百人対十三人で、多い方の言うことをそのまま通すだけなら、議員なんて要らない。何が国全体のためになるのか考えるために代表がいる」
ラングフォードは少し考える。
やがてゆっくりと頷いた。
「それもそうだな」
「だから、まずは分からせるんだよ」
ホランドが紙を指で叩いた。
「俺たちの商売が俺たちだけの話じゃないってな」
その言葉には、皆が納得した。
ならば、十三人で集まった意味もある。
数で勝てないなら、何に困っているのかを明らかにする。
それを変えることが、自分たちだけでなく、この国にどんな利益をもたらすのかを示す。
少なくとも、ただ「困っているから何とかしてくれ」と議員のところへ行くよりはましだ。
話は税へ戻り、港へ移り、やがて輸出品の値段へと変わった。
誰かが何気なく言う。
「まあ、今の王なら話くらい聞くだろう」
ラングフォードの手が止まる。
「今の王はな」
ホランドが聞き逃さなかった。
「どういう意味だ?」
「そのままの意味だ」
「言ってみろ」
ラングフォードは少し考えた。
「アレックス王が話を聞く人間なのは、私も知っている」
「ならいいだろう」
「だが、それは国の仕組みなのか?」
ホランドが黙る。
「議会がある。代表もいる。選挙もある」
ラングフォードは続けた。
「私だって票を持っている。次の選挙で別の者を選ぶこともできる」
「なら、何が不満なんだ?」
「不満と言ったわけじゃない」
ラングフォードは首を振った。
「ただ、最後に王が話を聞いてくれるから大丈夫だ、という考え方でいいのかと思っただけだ」
「次の王の話か?」
「次とは限らない。その次かもしれない」
カーライルがラングフォードを見る。
「ずいぶん先まで心配するんだな」
「国は明日なくなるものじゃないだろう」
「商売だってそうだ」
押しかぶせるようにホランドが言った。
「だから一日で何もかも変えようとするな」
「変えろとは言っていない」
「ならいい」
ホランドはそこで話を切った。
ラングフォードも、それ以上は言わない。
やがて、十三人が求めるものを紙にまとめることになった。
通商。
土地。
税。
港。
そして、それぞれについて、何を変えてほしいのか。
「これだけか?」
メリットが紙を覗き込んだ。
「今夜決まったのはな」
ホランドが答えた。
「次までに、それぞれ考えてこい。文句を言うだけなら酒場で十分だ。議員に持っていくなら、何をどうしてほしいのかまで考える」
「宿題か」
「嫌なら来なくていいぞ」
「来るさ。酒も出るしな」
「次から酒代を取るぞ」
笑いが起こった。
一人ずつ紙に名を書く。
十三の名前が並んだ。
名前を書いたからといって、何かが決まったわけではない。
意見がすべて同じになったわけでもない。
ただ、次も集まることだけは決まった。
夜が更け、一人、また一人と帰っていく。
最後の客を送り出したところで、ホランドがラングフォードを呼び止めた。
「ラングフォード」
「何だ?」
「お前、考えすぎるところがあるぞ」
ラングフォードは苦笑した。
「メリットには、考えなさすぎると言ったところだ」
「足して二で割れ」
「それができれば苦労しない」
ホランドもつられる。
それから、十三人の名前が並んだ紙を持ち上げた。
「俺たちは数じゃ勝てん」
「ああ」
「だから、分からせる。俺たちの商売が、俺たちだけの話じゃないってな」
「そのための十三人だろう?」
「そういうことだ」
ラングフォードは頷いた。
窓の向こうには、ホノルルの夜の海が見えている。
父の生まれた国は、あの海の向こうにある。
父はアメリカ人だった。
だが、母はハワイ人だ。
そして自分は、この島で生まれた。
王国の臣民として税を払い、選挙では一票を投じる。
幼い頃から見てきた海も、歩いてきた道も、知っている人々も、この島にある。
ラングフォードにとって、この国の行く末を考えることは、誰かの国について考えることではない。
自分の国の話だった。




