海を渡る手紙
ヒロの夜は、思いのほか静かだった。
昼のあいだ海から吹き込んでいた風も弱まり、町には波の音と、時折どこかで鳴く虫の声だけが残っている。
教会の一室で、一人の男が机に向かっていた。
長くこの土地で伝道に携わっている。
本国の家族や、同じ教会に属する者たちへ、月に一度は近況をしたためるのが習わしになっていた。
今宵の便りも、格別なものではない。
このところ雨が多いこと。
信徒の家で子供が生まれたこと。
屋根の傷んだ家があり、村の者たちが総出で直したこと。
そんな日々の出来事を並べたあと、男はふと思い出したように、昼間見かけた一行について書き加えた。
日本人たちである。
ワイルク川のほとりで、何人もの男が歩き回っていた。
縄を使って距離を測り、川岸へ下り、土を手に取って確かめている者もいた。
何をしているのか尋ねると、率いる男が英語で答えた。
ハワイ王国の許可を得て、この川と周囲の土地を調べているのだ、と。
将来、日本人が住める場所があるかどうかを探っているらしい。
もっとも、入植も土地の借用も、まだ何一つ決まっていないという。
その男はそこだけは念を押すようにはっきり言った。
近くにいたハワイ人から、雨季には川がどこまで増えるのか、畑に使える水はどの辺りまで引けるのかと、熱心に聞いていたことも記した。
男は筆を止めた。
少し考えてから、最後に一言だけ付け足す。
――思っていたより、慎重な人々のようだ。
それだけだった。
日本人の動きを本国へ知らせてやろうという意図などない。
珍しい異国人を見かけた。
ただ、それだけの近況だった。
男は手紙を折り、封をする。
同じ夜。
ヒロの別の場所でも、一通の手紙がしたためられていた。
こちらの書き手は、町に商館を構える欧米系の商人だった。
彼が昼間見たものは、教会の男と同じである。
しかし、見ていたところが違った。
何を話していたかではない。
何を測っていたか、である。
縄を張る。
地図に何かを書き込む。
川の流れを見る。
周辺の土地を歩く。
道らしい道がどこへ続いているのか確かめる。
土地の者を呼び止め、何かを尋ねる。
商売をする者にとって、土地を見るとは値を見ることであり、道を見るとは荷の流れを見ることでもある。
まして、水まで調べている。
商人はホノルルの商売仲間へ、短く書き送った。
――日本政府から来た一行が、ヒロ周辺で土地を調べている。水源と土地だけでなく、道についても調べているようだ。
嘘ではない。
一言たりとも、嘘は書いていなかった。
だが、教会の男が書いた便りと並べれば、ずいぶんと物々しい響きを帯びている。
一方には、慎重に土地を調べる異国人。
もう一方には、政府から派遣され、水源と道まで測る一団。
同じものを見ていた。
けれど、同じものを書いてはいない。
翌日、港では幾つもの手紙が荷とともに船へ運び込まれた。
商売の注文。
家族への便り。
教会の報告。
代金の催促。
返事を待つ恋文。
その束の中に、日本人について書かれた二通も紛れている。
誰も、それを特別なものとは思っていなかった。
船は帆を上げ、ゆっくりとヒロ湾を離れていく。
その朝も、海舟たちは何も知らずに土地を歩いていた。
昨日見た場所をもう一度確かめ、書き留めた数字を比べ、カアイから川の様子を聞いている。
自分たちについて書かれた言葉が、すでにヒロを離れたことなど知るはずもなかった。
しばらくして、一通の手紙がホノルルへ届く。
教会関係者からの、いつもの私信である。
受け取った者も、初めは普段どおりに目を通した。
ヒロの天候。
教会の様子。
信徒たちの暮らし。
その中に、日本人についての一節があった。
読む目が、そこで止まる。
幕府が王国から土地を借り、日本人を入植させようとしている。
そんな噂は、すでにホノルルの外国人社会に広がっていた。
だが、それまでは噂でしかない。
王宮へ出入りする者が聞いた。
港の商人が話していた。
日本人が大きな島へ行くらしい。
どれも、掴もうとすれば指の間から抜けていくような話だった。
そこへ、ヒロから便りが届いた。
日本人は、本当にハワイ島へ行った。
そして、本当に土地を見ている。
何気ない近況の一節が、噂に形を与えた。
「ヒロから、こんな便りが来たそうだ」
最初は、それだけだった。
教会関係者から外交官へ、正式な報告として渡ったわけではない。
食事の席で語られたのかもしれない。
礼拝の後の立ち話だったのかもしれない。
商館で荷の値段を話している最中、ふと思い出した者が口にしたのかもしれない。
人の口から人の耳へ。
商人の手紙もまた、商業関係者の間を同じように流れていった。
そして、二つの話は、いつしか一つになった。
日本人がヒロで土地を調べている。
川を見ている。
道も測っている。
やがて、その内容は米国弁務官デイビッド・L・グレッグの耳に届いた。
先だって王宮を訪ね、アレックス王に細々と問いを重ねた、あの男である。
差し出された報告に目を通し、グレッグは眉を寄せた。
「ワイルク川を、か」
「そのようです」
「土地だけではなく、水も調べていると」
「川を上り、地形を測っていたと聞いております」
グレッグは紙面へ目を落としたまま黙った。
先日の王宮でのやり取りが蘇る。
――まだ貸してはいない。調査を認めただけだ。
王は嘘をついていなかった。
確かに、調査である。
土地を渡したわけではない。
契約を結んだわけでもない。
日本人が勝手に入り込んだわけでもない。
王国の許しを得て、ただ調べている。
抗議する理由は、どこにもない。
だからこそ、グレッグには厄介だった。
これが無断の測量ならば、止めろと言える。
軍事施設の建設ならば、問い質すこともできる。
だが、農民を住まわせる土地を探しているだけだと言われれば、外国の弁務官が口を挟む筋合いではない。
「水源まで見るか……」
グレッグは呟いた。
一時の滞在なら、水は汲めればよい。
だが、何十人、何百人という人間を住まわせ、畑を作り、そこで暮らしを続けさせるなら話は違う。
飲み水がいる。
畑へ引く水がいる。
道がいる。
港との行き来もいる。
彼らが見ているのは、土地ではない。
暮らしそのものだ。
「何人住まわせるつもりなのか……」
先日、王へ直接ぶつけた問いが、再び頭をもたげる。
十人か。
百人か。
千人か。
今は三十人でも、その次が三十人とは限らない。
グレッグは椅子の背にもたれた。
まだ王国へ抗議する段階ではない。
合法な調査でしかないのだから。
しかし、何も書かずにおく理由もない。
彼は本国への報告に、この一件を書き加えることにした。
同じ頃。
同じ情報は、英国総領事ウィリアム・ミラーのもとにも届いていた。
「川を調べているのなら、王の説明どおりではないか」
報告を読み終えたミラーは、紙を机へ置いた。
部下が尋ねる。
「軍事目的ではない、と?」
「少なくとも、今のところはな」
ミラーは窓の外へ目をやった。
「軍艦を置くつもりなら、まず港を見る。農民を住まわせるつもりなら、水を見るものだ」
「では、問題はないと」
「そうは言っていない」
ミラーは淡々と返した。
「兵士は命令があれば去る。軍艦も、いつかは港を出る」
そこで一度、言葉を切る。
「だが農民は違う」
畑を耕す。
家を建てる。
子が生まれる。
墓を作る。
「根を下ろした者は、兵士よりもよほど長く土地に残る」
部下は黙った。
ミラーはもう一度、報告へ目を落とす。
「だからといって、今すぐ何かをする話でもない。王国が自国の土地を誰に貸すかは、王国が決めることだ」
そして、小さく付け加えた。
「我々が見ておくべきなのは、土地そのものではない。その先だ」
こうして、ヒロで起きた一つの出来事は、見る者によって異なる意味を持ち始めた。
教会の男が書いたのは、ただの一文だった。
日本人たちが川を調べていた。
将来、人を住まわせられる場所を探しているらしい。
ところが、グレッグが本国へ送る文面になると、その姿は変わる。
――日本政府から派遣された一行が、ハワイ王国の許可を得てハワイ島東部の水源・地形・土地利用について実地調査を開始した。日本人入植地選定のための調査と見られる。
事実は、何一つ増えていない。
日本人が土地を見た。
川を見た。
道を見た。
それだけだ。
けれども、誰が書くかによって、それは「旅先の出来事」にもなれば、「国家の動き」にもなる。
外交文書に封がされた。
やがてアメリカ行きの船に積まれる。
英国側からも、ミラーの手による別の報告が同じ海を渡っていく。
ヒロからホノルルへ。
ホノルルから、さらに東へ。
ワイルク川のほとりを日本人が歩いた、ただそれだけの出来事が、紙の上では日本という国の意志へと姿を変え、太平洋を越え始めていた。
その頃。
当の海舟たちは、次の調査へ向けて支度を整えていた。
朝から地図を広げ、昨日までに書き込んだ印を確かめる。
カアイが地図の北側を指した。
「次、ホノリイ」
「また川か」
海舟は肩を回す。
「今日こそ、使える場所を一つくらい見つけてえもんだ」
新八が涼しい顔で返す。
「急いで見つけるものでもございますまい」
「分かってるよ。分かってるから、ぼやいてんだ」
海舟は地図を畳んだ。
昨日まで見てきた場所には、それぞれ良いところがあり、悪いところがあった。
水があっても土地が狭い。
土地があっても道が悪い。
畑に向いていても、人を増やせば水が足りなくなるかもしれない。
だから、次を見る。
ただそれだけのことだった。
彼らにとっては、昨日の続きでしかない。
どこなら人が暮らせるのか。
どこなら、ハワイの者たちと争わずに済むのか。
どこなら、日本から来た者たちが自分の手で畑を耕し、生きていけるのか。
それを確かめるために歩いている。
だが、その一歩一歩を遠くから見る者には、別のものが見えていた。
海舟たちは、次の川を見ている。
ホノルルの男たちは、日本を見ていた。
そして海の向こうでは、まだ見ぬ者たちが、報告された日本を見ようとしていた。




