同じ畦道
カヴィカ・ケアヴェがカフルイの噂を耳にしたのは、ラハイナでの巡回裁判を終えた帰り道だった。
日本人の移民団が、コノヒキ(首長)のノアから土地を借りたという。
買うのではなく、借りて、皆で耕す。
そういう取り決めらしい。
近頃のカヴィカの手元には、土地にまつわる訴状ばかりが積み上がっている。
背後には、決まって同じ仲介人、同じ資金の出所がちらついた。
つい先日も、西洋風の衣装や家具に憧れ、借金を重ねた首長が土地を手放した一件を扱ったばかりである。
書類だけを見れば、どこにも咎めるべき点はない契約だった。
だからこそ、逆の形の話が妙に引っかかる。
土地を買わない。
そんな選び方があるのなら、それがどんな理屈で成り立っているのか、この目で見ておきたかった。
カヴィカはまず、ラハイナで日本人移民の世話をしているという男に手紙を送った。
ほどなく、案内するとの返事が届く。
半日ほど小舟に揺られてカフルイに着くと、以前ラハイナで聞いた「何もない湿地」とはまるで違う景色が広がっていた。
水を張った田のような区画がいくつも並び、青々とした葉が風に揺れている。
細い畦道が、その間を縫うように続いていた。
仮小屋の屋根は、湿地に生えるマカロアを束ねて葺いてある。
急ごしらえのはずなのに、どこか土地に馴染んでいた。
あちこちで人が動いている。
土を均す者、苗を分ける者、水路を整える者。
子供たちの声も聞こえる。
湿原したなかった土地に、人の暮らしの音が生まれていた。
「タロイモの畑だ」
出迎えた男が畑を指して笑う。
ラハイナで聞いた名前をカヴィカは思い出した。
「次郎長さん、でしたね」
「おう」
男は気さくに頷いた。
「清水次郎長だ。こいつは石松」
隣にいた男が軽く頭を下げる。
「どうも。石松です」
「カヴィカ・ケアヴェです。お世話になります」
「こちらこそ」
石松が笑った。
初対面の相手だというのに、次郎長には妙な気負いが見えない。
「話は聞いてる。見てもらった方が早え。こっちだ」
次郎長が歩き出す。
その傍らには、日に焼けた壮年の男が立っていた。
「南部の生まれで、及川甚兵衛と申します」
深く頭を下げる。
役人らしい物腰だとカヴィカは思った。
甚兵衛は腰にぶら下げた帳面をめくって見せる。
誰の小屋がどこまで組み上がったか。
水を汲める場所はどこか。
細かな字がびっしりと並んでいる。
「村では、どんな役目をしていたのですか?」
カヴィカが尋ねると石松が通訳した。
甚兵衛は少し目を伏せてから答える。
「代官所との間に立ち、村の帳面をつける役目を、長く務めておりました。肝煎、と申します」
石松が肝煎という役目について簡単に説明した。
村の世話をし、代官所との間を取り持つ役目だという。
「なるほど」
カヴィカは帳面を見た。
法廷で目にする書類とは違う。
だが、そこに暮らす者たちのことを一つずつ記録しているのだろう。
カヴィカには、その几帳面さが妙に好ましく思えた。
「この土地は、ノアから借りていると聞きました」
カヴィカが尋ねると、甚兵衛は頷いた。
「はい」
「買ったのではないと」
「買ってはおりません」
甚兵衛は静かに答えた。
「私どもは、土地を買わず、借りて耕すことにいたしました」
カヴィカは畑を見渡す。
「証文はどうします?」
「ノアさんとの間で取り決めを交わし、必要なところには届け出るつもりでおります。実りの幾らかを、ノアさんにお納めする形で」
「なるほど」
証文がないわけではない。
ただ、土地そのものを自分たちの所有物にはしない。
その違いがカヴィカには興味深かった。
これまで法廷で見てきた土地の契約とは違っている。
浜の方から恰幅の良い男が歩いてきた。
ノアだった。
カヴィカは自然にハワイ語で声をかけた。
「ノア。ちょうどよかった」
ノアがこちらを見る。
「カヴィカか。こんなところまで来たのか」
「日本人たちが土地を借りたと聞いたので」
「そうだ」
ノアは湿地を見渡した。
「土地は眠っていた。今は働いている」
水の張られた土地。
その間を走る水路。
畦道を行き交う人々。
「取り決めに不満はないですか?」
「ない」
ノアは肩をすくめた。
「約束を守ってくれれば、それでいい」
それだけ言うとノアはまた畑を眺めた。
余計な飾りは何もない。
カヴィカは、しばらくその横顔を見ていた。
水路の脇では、日焼けした若い男が土嚢を担いで行き来している。
次郎長が声をかけた。
「九蔵、そっちはどうだ」
「親分、こっちも順調でさあ」
男は額の汗を拭って笑う。
「無理すんじゃねえぞ」
「へえ」
九蔵はまた土嚢を担ぎ直して歩いていった。
カヴィカには二人の言葉の細かな意味までは分からない。
だが、二人の間にある気安さは伝わってきた。
土地を借りる。
ただそれだけなら、契約書を書いて終わりでもいい。
だが、ここでは違った。
水路を掘り、畑を整え、小屋を建て、人が暮らしている。
土地を借りたことよりも、その後に何をしているのかの方が、カヴィカには目についた。
甚兵衛の傍らにいた痩せた男が、一歩進み出す。
「勘助と申します」
男は畦道の先を指した。
歩きながら話したい、ということらしい。
カヴィカは頷いた。
二人は細い畦道を歩き始めた。
左右にはタロイモの田が広がっている。
「おらの田は、質に取られたんだ」
勘助が言った。
石松の訳す声が、少し遅れて追いついてくる。
「不作の年が続いて、借金の形に田を差し出したんだ。次の年もまた不作で、そのまま戻ってこなかったんだ」
カヴィカは目を伏せた。
「同じ話を、私も何度も聞いた」
勘助が顔を上げる。
「証文は正しくても、それで人が生きていけるとは限らない」
「あんたも、そういう話ばっかり見てんだべか」
「毎日のように」
勘助はしばらく黙って歩いた。
「んだら、あんたもおらたちと似たようなもんだべなあ」
カヴィカは答えなかった。
二人の間に、しばらく言葉のない時間が流れる。
だが、それは気まずさではなかった。
カヴィカは湿地の向こうに広がる山々を見やる。
アフプアア。
山から海までを一続きの土地として捉える、古い仕組み。
山に雨が降る。
水が流れ、畑を潤し、人が暮らし、最後には海へ戻っていく。
日本人たちは、土地を自分たちの物にしようとしているのではない。
借りた土地を耕し、水を引き、人が住む。
土地そのものだけではなく、そこから生まれる暮らしを大切にしている。
それが、アフプアアと重なって見えた。
だが、どこまで同じなのかは分からない。
ただ、似ている。
それだけは確かだった。
「甚兵衛さん」
カヴィカは振り返った。
「あなた方のやり方を、しばらく見せてもらってもいいでしょうか」
甚兵衛は少し驚いた顔をしてから、深く頭を下げた。
「もとより、こちらこそお願いしたいことにございます」
畦道の先で、子供たちの笑い声が上がる。
ハワイの言葉と日本の言葉が入り混じっている。
何を話しているのか、カヴィカにも分からない。
だが、そこに人の違いはないように思えた。
法廷では、まだこの感覚を言葉にする術を持たない。
同じ畦道を歩く二つの民の姿を、条文にどう写せばいいのか分からなかった。
ただ、今日見たものを覚えておこうと思う。
いつか、それが役に立つ日が来るかもしれない。
そう思いながら、カヴィカは水田の間の道を歩き続けた。
帰りの小舟を待つ間、次郎長が隣に座る。
「判事さんよ」
次郎長が笑いかける。
「何か掴めたかい」
「まだ、言葉にはできませんが」
「そういうもんかもしれねえな」
次郎長は海の方を眺めた。
「おれだって、うまく言えたためしがねえ」
石松が横から大きく頷いた。
「旦那は考えるより先に動いちまいますからね」
「うるせえ」
次郎長が笑う。
カヴィカも小さく笑った。
二人のやり取りを聞いていると、肩の力が抜けていくのを感じた。
小舟が岸を離れる。
湿地の緑が夕陽に染まり始めていた。
畦道の輪郭だけが、いつまでも目の奥に残っていた。
いずれこの国で、今日見たものを言葉にしなければならない日が来る。
カヴィカはそう思いながら、遠ざかっていくカフルイの土地を、静かに見つめ続けた。




