第四歌 アゴラ
第一圏 辺獄
激しい雷の響きが私の頭の中で熟睡を壊し、力強く目を覚ました。起き上がり、目をこすりながら、どこにいるのかを確かめるために周囲を見渡した。私は恐ろしい深淵の縁に立っていた。その闇は深く、霧が多く、どれだけ目を凝らしても何も見えなかった。
詩人は私に言った、「さあ、我々はこの盲目の世界に降りよう。私が先導し、君が後を追う。」色が変わり、恐怖のようなものを感じながら、「君が怖がらないのなら、なぜ私が進むことを恐れなければならないの？」と問いかけた。
彼は答えた、「この深淵に住む人々の苦しみは、私の顔に憐れみをもたらし、君が恐れを感じる原因となった。しかし、長い旅が我々を待っている。だから進もう。彼は先に進み、私を導いて、この深淵の最初の地獄を周った。
ここでは、永遠の空に震える大きなため息以外に、嘆きの声は聞こえなかった。それは無慈悲な苦しみから逃れるためのもので、この苦しみを感じるのは子供、女性、男性と数多くの人々で、大きな群れとなっていた。
善良な師は私に言った、「これらの魂を見て、何が起こっているのかを問わないで。君は進むべきだが、知っておくべきだ。」彼らは罪を犯してはいないが、君の信仰の一部である洗礼を受けていない。さらに、キリストの教えが現れる前にこの世に生まれたため、神に仕える道を知らなかった。私もこの一人で、我々が救いを失ったのは他の罪のせいではなく、ただこの欠陥のせいだった。だから、我々はただここで無望の生活を願って過ごすだけだ。
この言葉を聞いて、私はリムボで悲しみを感じる人々を知り、深い悲しみが私の心をつかんだ。私は全ての疑問を超えて堅く信仰を持つことを決意し、「私の師に告げて、私の主に告げてくれ」と言った。
「自分の功徳、または他人の功徳によって、かつてこの場所を離れて幸福を享受した者はいるのか、彼らが私の言葉を理解することができるのか？」と問いかけた。
彼は答えた、「私がここに降りてきてから、一人の強力な者が勝利の印を冠してここに来て、最初の父の魂やその子アベルの魂、ノアの魂、法律を制定し神に従順だったモーセの魂、族長アブラハム、王ダビデ、イスラエルとその父と子、およびラケル（彼のために多くのことをした）など、多くの他の魂をこの場所から連れ去り、彼らに幸福を与えた。君は知るべきだ、彼らより前には人の魂が救われたことはなかった。
彼が話している間も、私たちは歩き続け、絶えず森を通っていた。それは繁った魂の森だった。睡眠の向こう側への道はまだ長くなく、私は半球の闇を覆う一つの火を見た。私たちがそれからわずかに離れたとき、その距離が大きくなるにつれて、私はまたこの場所の一部に堂々とした人々がいるのを認めた。
「君は学芸の名誉を見よ。これらの尊敬される存在には誰も比べることはできない。」彼は私に言った、「君の世界で鳴り響く彼らの美名は、その恩恵を天に受け、彼らがここで選ばれたのだ。」この時、声が響き、「尊敬される詩人、出て行って、その魂は帰れ」と言った。声が止んだとき、私は四つの偉大な魂が私たちの方に来るのを見たが、その顔には悲しみも喜びも見られなかった。
善き師は言った、「剣を手にして立っている三人を見て、まるで王者のようだ。これは比類なき詩人ホメロス、次にくるのは風刺家ホラティウス、オウィディウスが第三で、最後はルカヌスだ。ホメロスの声の称賛は彼ら全員に等しいもので、彼らは私を尊敬し、私もそれに値すると感じた。
私はこれらの群れを超えて、天に飛ぶ鷲のような歌の聖者、そして素晴らしい一族の集まりを見た。しばらくの間、彼らと話し合った後、彼らは私に向かって敬意を表し、私の師はこれを見て微笑んだ。彼らは私をその集団の一員とし、私に大きな名誉を与え、私はこの大知恵に加わり、その第六の者となった。
そして、私たちはその時、適切な話題を話しながら、多くの重要なことを話し合いながら、光の場所に到着した。私たちは一つの貴重な城の近くに到達し、七重の高い壁がそれを囲んでいた。美しい流れがその周りを流れていた。私たちはこの流れを渡り、固い土地と変わらない場所に立ち、私は七つの門を通り抜けて、聖なる群れと共に入り、新緑の牧場に到着した。
ここには目がゆっくりと動く、権威に満ちた人物がいて、声を出すことは稀で、声の大きな人々がいた。私たちはこの場所の一角、広く明るく高い場所に退き、全てを見ることができた。対面の方には緑の薬の上に、多くの偉大な魂が見え、また彼らを見ることで私はさらに喜びを感じた。
私はエレクトラとその多くの仲間を見、その中にはエクトール、エネアス、装備を身に着け、目は鷹のようなカエサルを見た。他の場所では、カムィラとパンタシレアを見、ラヴィニアと一緒に座っている王ラティヌスを見た。私はタルクィニウスを追い出すブルート、ルクレティア、ユリア、マルキア、コルネリアを見、そして離れてサラディンを一人で見た。私は少し眉をひそめ、哲学者のグループの中に座っている賢者の先生を見た。
全ての人々が彼を仰ぎ見、全ての人々が彼を崇拝し、私もここで群れに先立ち、彼に近づいてソクラテスとプラトンを見た。世界の偶然性を説くデモクリトス、ディオゲネス、アナクサゴラス、タレス、エンペドクレス、ヘラクレイトス、ゼノンを見た。私はまた、特性を良く集めた者、すなわちディオスコリデスを見、オルフェウス、ツルリオ、リノ、道徳を設定するセネカを見た。
幾何学者のエウクリッドとポトレミー、ヒポクラテス、アヴィケンナ、ガレノス、注釈者の偉大なアヴェロエスを見た。今、全ての人を挙げることは不可能で、この詩の題名の長さに駆り立てられ、言葉が不足することはしばしばである。六人の仲間は減り、二人だけになり、賢明なガイドが異なる道を通って私を静かな空から揺れ動く空に導いた。私は光のない場所に到達した。
賢者との出会い
