戯歌録 ～劇中歌編～

Heaven or Hell

　君は高嶺のBeauty Lady

　俺は底辺 Dirty Boy

　風に揺られる気ままな君を

　いくぜ この手に Get on with you！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　勝負を懸けろ！

　君が微笑む Casual Smile

　女神が嘲笑(わら)う Sarcasm Giggle

　俺はニヒルに勝負を懸けるぜ

　いくぞ見ていろ 乾坤一擲！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　君をこの手に！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　全てを掴め！

　Get up and Feel the Heart

　What you want is There

　Bet on Be Heat Heart

　Get Everything to Give in to you！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　勝負を懸けろ！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　君をこの手に！

　Heaven or Hell，Heaven or Hell，Heaven or Hell

　全てを掴め！

---

　たったこれだけの英語で頭から煙が出そうになりました。

　実際『Get on with you！ 』の部分に不安があるんですよね。

『仲好くやろうぜ！』という意味と『あっちでやってろ！』という相反する意味とがあるらしいんで。

　はは……、解釈次第で正に天国と地獄だ。

　まあ、流れからして誤解はされないとは思うんですけどね。