13/23
造化道教2
それから間もなく、穆行秋は神秀峰の頂上へとやって来た。彼は大殿の前に立つと、そびえ立つ大鐘を三度鳴らし、自らの帰還を告げた。鐘の音は峰全体に響き渡り、遠く離れた九つの浮島にまで届いていった。すると、神秀峰の各所や九つの浮島から、まるで燃え盛る炎のような光の筋が次々と天へと立ち昇った。それらの光は空を彩り、周囲の雲さえも照らし出した。同時に、数え切れないほどの強者たちが放つ凄まじい気が、激しい奔流のように神秀峰頂上の本堂へと流れ込んでいった。
参考文献
弈青锋 (2019) 洪荒之搏天命(=『洪荒之搏天命』).
Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation(=『翻訳の教科書』).
推定総盗用率:およそ0–5%




