独存者の庭

Intro

000. ???

慎重なるペーネロペは答えた。

見知らぬ者よ。夢とは実に神妙かつ不可思議なもので、正夢になるかなど誰にも分からない。

その脆く儚い幻には常に二つの門が佇むと言う。

一つは真鍮(しんちゅう)で出来ており、一つは琥珀(こはく)で出来ておる。

輝かしい琥珀より出づる夢は人を惑わす虚実で、叶うことなど無いが、磨かれし真鍮より出づる夢は確固たる真実として、現世(うつしよ)にて形を成すと言うのだ。

ホメロス作、【オディセイア】

鴗羽(そにわ)令(れい)　訳

◆

ペーネロペーア、聰明の王妃答へて彼に曰ふ、

『客よ、我身はかく觀ず、夢は誠に解きがたし、

夢中に見たる一切は世に悉く成るとせず。

影の如く朦朧の夢の門口二つあり、

中の一つは角をもて、他は象牙もて造られぬ、

象牙の門を通り過ぎ来れる夢の一切は、

人を欺く者にして成らざる事を持ち来す。

磨ける角の門を過ぎ、外に出て来る一切の

夢の示現は遂げられてすべての人に目に映る。

ホーマー著・オヂュッセーア

土井晩翠　譯（1943）

◆

She answer’d him:

‘O guest, these dreams exceed The art of man t’ interpret; and appear Without all choice or form; nor ever were Perform’d to all at all parts.

But there are To these light dreams, that like thin vapours fare, Two two-leav’d gates, the one of ivory, The other horn.

Those dreams that Fantasy Takes from the polish’d ivory port, delude The dreamer ever, and no truth include; Those that the glittering horn-gate lets abroad, Do evermore some certain truth abode.

The Odyssey - Homer (George Chapman, 1615)

◆

ΤΟΝΔΑΥΤΕΠΡΟΣΕΙΠΕΠΕΡΙΦΡΩΝΠΗΝΕΛΟΠΕΙΑ

ΞΕΙΝΗΤΟΙΜΕΝΟΝΕΙΡΟΙΑΜΗΧΑΝΟΙΑΚΡΙΤΟΜΥΘΟΙ

ΓΙΝΟΝΤΟΥΔΕΤΙΠΑΝΤΑΤΕΛΕΙΕΤΑΙΑΝΘΡΩΠΟΙΣΙ

ΔΟΙΑΙΓΑΡΤΕΠΥΛΑΙΑΜΕΝΗΝΩΝΕΙΣΙΝΟΝΕΙΡΩΝ

ΑΙΜΕΝΓΑΡΚΕΡΑΕΣΣΙΤΕΤΕΥΧΑΤΑΙΑΙΔΕΛΕΦΑΝΤΙ

ΤΩΝΟΙΜΕΝΚΕΛΘΩΣΙΔΙΑΠΡΙΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣ

ΟΙΡΕΛΕΦΑΙΡΟΝΤΑΙΕΠΕΑΚΡΑΑΝΤΑΦΕΡΟΝΤΕΣ

ΟΙΔΕΔΙΑΞΕΣΤΩΝΚΕΡΑΩΝΕΛΘΩΣΙΘΥΡΑΖΕ

ΟΙΡΕΤΥΜΑΚΡΑΙΝΟΥΣΙΒΡΟΤΩΝΟΤΕΚΕΝΤΙΣΙΔΗΤΑΙ

ΟΔΥΣΣΕΙΑ – ΟΜΗΡΟΣ