風騒十禽楼

冬夜

詩書讀罷坐更闌

酒不消憂強自寬

萬物深沈千籟絕

青天獨有月團團

詩書讀み罷えて更闌に坐す

酒は憂いを消さず強いて自ら寬うす

萬物深沈として千籟絕え

青天獨り月の團團たる有り

冬の夜

詩の書(ほん)を読むのを罷(や)めて更闌(よふけ)に坐っている

酒をのんでも憂(ゆううつ)は消えず、強(むりをし)て自寬(くつろごうとす)る

萬物(あらゆるもの)が深沈(しずま)って千籟(すべてのおと)が絶え

青天(よぞら)には獨(ただ)月が團團(まるまる)と有るだけだ