風騒十禽楼

梅下独酌

春宵人獨坐

把酒對橫斜

天上千年月

杯中一片花

春宵(しゅんしょう)　人　独坐(どくざ)し、

酒を把(と)って橫斜(おうしゃ)に対す。

天上　千年の月、

杯中　一片の花。

梅の下で独り酌(のむ)

春宵（はるのよる）に人（おれ）は獨(ひと)り坐(すわ)って、

酒を把(も)って橫斜(うめのき)と対(むかいあっ)ている。

天上(そら)には千年(ずっと)かわらぬ月がのぼり、

杯中(さかずき)には一片(ひとひら)の花(はなびら)がういている