第2章
巌川摩陀 （いしかわ まえだ）
僕が十二歳くらいの頃、両親は僕がいつか有名になると信じてくれた。
歌うことが好きで、周りの人たちが僕に注目してくれるのが好きだった。
その注目が、いつしか手となって、僕の一部を奪っていくまでは。
有名な芸能事務所との契約は、彼らの間でスキャンダルが勃発したため打ち切られた。
ただのマッサージが暴行の一種だとは知らなかった。あのおじいさんが好きだった。本当にいい人だったから。
でも、みんなはセラピストに診てもらう必要があると言い張った。
本当の損失は、メインストリームメディアでデビューできなかったことだ。アンダーグラウンドでキャリアを築かなければならなかった。
母は僕が大丈夫だと言っても信じてくれなかった。父は、僕たちがみんな「おじいちゃん」と呼んでいた大物から何かを得ようとした多くの人々の中で、さらなる告訴を求めた。
その後、僕たちのアンダーグラウンドグループFAKE LOVEがようやく注目を集め始めたとき、僕を導いてくれると思っていたマネージャーや友人たちができた。
十四歳のとき、僕は会ったこともない女性との子供の父親だと訴えられた。その女性は三十五歳で、僕たちのパフォーマンスに毎回来る普通のファンだった。それは否定されたが、裁判でこの訴訟を解決するために借金が増えた。十六歳と十七歳のとき、僕は残業をした。その頃、自分の体の欲望に興味を持ち始め、退屈した役員の妻たちに身を捧げた。
二十歳までに、僕はそれらの退屈な妻たちとの不倫に手を染めた。それは二年間続いたが、ある役員の秘書が、すぐにこの関係を断ち切るべきだと警告してきた。
二十二歳と二十三歳になったとき、パパラッチが当時人気のあった女優だった同僚と一緒に歩いている写真を撮った。僕たちは関連付けられた。付き合っているという噂は真実ではなかったが、ファンベースは増えた。
授賞式の後のVIPルームで、役員の嫉妬深い妻がその人気女優に会い、僕が知らない嫉妬による攻撃を行った。
僕はまたその事件に巻き込まれた。タブロイド紙はそれを食い物にし、マネージャーがもう一度僕のキャリアを救わなければならなかった。
二十四歳から二十八歳まで、僕は訴訟やPRダメージコントロール作戦から間接的に発生した借金を返済するために働いた。
演技にエネルギーを見出した。監督と友達になり、無駄なセラピストに通いながら演技スキルを磨くことに集中した。
これらのことが、俳優としてのスキルを処理するのに役立ち、いくつかの賞を獲得することができた。
僕のアンダーグラウンドの起源を理解している古いファンたちは、これらのスキャンダルに小さく肩をすくめた。しかし、メインストリームメディアで僕を知ったファンたちは、この魅力的でふわふわしたアイドルからの裏切りについてコメント欄で非難し始めた。
大丈夫です。その地獄を経て、僕はなんとか姿勢を落ち着いた構えに戻すことができた。
借金を返済し、ついに二十八歳で初めての金を稼ぎ、すぐに台湾か中国のどこかに投資した。
運が良かった。大きなリターンが得られたから。
先週座ったクラブで、自分をリンダちゃんと名乗ったあの子が本当に良いパフォーマンスをしたのを覚えている。僕の膝の上で低く下がって、完璧に僕の視線の下で頭を下げるところを見せてくれた。リンダちゃんはその後、いたずらっぽい輝きを持って部分的に目を上げる。
そうだ……偽りがない。
あの子は崇拝し、お世辞を言えるが、その目が失望の色合いに変わる。その失望が退屈に変わるまで。
彼女は見るに値する。リンダちゃんは、十代の頃に覚えている実写版るろうに剣心の主演女優を思い出させた。
リンダちゃんの中程度の褐色の肌は、よく焼かれたパンのようにぴったりと合い、小さな顔の特徴と、彼女がそれらを提示するときに完璧な脊椎のカーブを与えるウエストとヒップの比率に分配されている。
僕とは違って、リンダちゃんは好きなときに自分を提示できる。欲しければ興味を引き、痕跡を残さずに去る。よくやった。
マネージャーがオフィスに呼んで、ニューヨークのファッションウィークに出席するか、海外に行く予定の進行中のテレビシリーズの撮影をするか、競合するスケジュールを選ぶべきかどうか尋ねてきたとき、僕はこのことを考えていた。
マネージャーは、ニューヨークに飛びたいなら撮影をキャンセルできると言った。
十四時間の時差ボケ?結構です。
しかし、海外フライトは結局僕に負担をかけた。僕たちはタイに飛び、どこかの水上マーケットで強盗シーンを撮ろうとした。
市場の川をのんびりと漂うボート売りの準備で忙しかったとき、柔らかい声が僕たちのセットにパレードしてきた。
「彼女が僕たちの通訳になります、リンダさん」
「よろしくお願いします」
僕は振り返って、彼女の目がさまようのを待った。
そうなった、そして彼女は石のように冷たくなった。
なんてこった。まさかこんなところで彼女にまた会うとは。
最近、斬新さのための制作はジャカルタかバンコクのどちらかになっている。制作チームが同様にここで撮影しなければならないと言ったのは僕のせいではない。
僕は彼女の振る舞いを面白がって見ていた。
完全に反対だ。彼女は今、プロから期待できる控えめで、柔らかく話す、愛想の良い通訳だ。
ラスベガスのカジノダンサーから得た、トワークのような動きで僕の膝の上で踊ることができたリンダちゃんではない。
僕はにやりと笑い、彼女を直接見た。リンダちゃんは恥ずかしくて振り返ろうともしなかった。
あれ……良い前を保ち続けろ。
でも、彼女は偽っていない。彼女はひざまずく方法を知っているとき、それを持っている。見てみよう……とても控えめ……少し気配りがある。
スタイリストがメイクを頼むまで、僕のにやにや笑いは消えなかった。
「肌の準備として日焼け止めを使わなければなりません、瀧くん。大丈夫ですか?」
スタイリストは優しく僕の髪を整えながら、効率よく顔に日焼け止めを塗った。僕はひそかに微笑んだ。「よろしくお願いします、早苗」
僕のガールフレンドで、昨日彼女が簡単なスナックを頼んだときに付き合い始めた。
彼女は僕への興味を告白し、僕は応えた。
早苗は赤面したが、続けようとした。「太陽が少し厳しいので、メイクは銀幕のために調整しなければなりません」
僕はうなずき、彼女の特徴を注意深く見た。
退屈するまで。リンダちゃんが撮影後に家に持って帰りたい果物をどこで買うかスタッフに落ち着いて指示しているのを見なければならなかった。
彼女はボタンダウンシャツとタイトジーンズを着ている。そのかわいいお尻は本当に展示されている。
西洋人の外国人が道を尋ねて彼女とチャットしに来た頃には、彼女の顔は以前に見たものに変わった。
純粋な興味、遊び心のあるいたずら、そしてあまりにも多くを語る目。
西洋人の外国人は、呼ぶかのように手を振ってから、彼女にウィンクして立ち去った。
「早苗、ごめんなさい。僕は結局ふさわしいボーイフレンドではない。気が変わった。君の気持ちに応えられない」
僕はつぶやき、平坦な口調でそれを伝えた。
西洋人の外国人を殺したいようだ。
早苗の手が止まり、彼女は急速にまばたきをした。「す、すみません?」
「うまくいかないんだ、早苗さん。ごめんなさい。君と別れなければならない」
彼女の口が開いたが、飲み込んでから涙を浮かべた驚いた目をまばたきした。彼女の手は一瞬落ち、頭を低く下げて静かにうなずいた。「わかりました。結局、あなたは私を女性として見ていなかったんですね」
僕は首を振った。「君は女性だよ。僕が出会った中で一番優しい」と告白した。「ただ、僕は君にふさわしい男ではないと気づいたんだ」
それは実際に真実だ。クラブでいつも飲んでいて、幸せな女の子が僕の膝の上で踊るのを楽しんでいる人は欲しくないだろう。
「どういう意味ですか?瀧くん、私はあなたを何年も慕ってきました。遠くから見守ってきました。今、本気で告白した自分の気持ちに騙されたように感じます」
早苗の涙が落ちたので、僕は親指でそれを拭く時間を取った。「時々、真実は傷つく。ほとんどの場合、早期予防は治療よりも良い、早苗さん。信じて、君はより良い男に値する」
早苗は僕の手の届かないところに頭を下げ、その小さな涙を拭いてから表情を整え、効率的なスタイリングを完了した。
撮影は非常に長くかかり、夕方までに終わった。僕はリンダちゃんが市場の川に立っているのを見た。彼女が僕の存在に気づいたとき、彼女の頭は尋ねるような音で向きを変えた。
「終わった?」彼女はとても親しげに話す。
ナイスワン。
「うん。どこでくつろぐか、おすすめはある?場所を知ってるみたいだね」
「何も知らない。私の場所のリストは私だけのもので、それらは引き締まったお尻の男性をチェックする場所だから」
針が首に刺さったように頭が動いた。
「そんなにイケメンなんだ」
「退役軍人、素晴らしい体格」彼女はOKサインを作り、僕の目は暗くなった。
僕は息を吐いた。「外国人は普通ここで何をするの?」
「西洋人の男性のことを言ってるなら、従順な女の子が好きなの。カジュアルな観光客のことを言ってるなら、たぶん安い旅行ね」
僕は笑った。「それは暗いね。旅行パンフレットで見たのとは違う」
「韓国人に会うまで待って…」そして彼女の電話が鳴った。「もしもし―あれ。ベイビー、カン・ヨル、電話してきたのね」
そして彼女の顔が鋭くなり、電話を切った。
「この野郎!」彼女の口が挽かれ、彼女は予告なしに去った。
この気まぐれな女性は急いで逃げ、僕はタイの市場を歩き回るのを手伝ってくれていると言い訳した。
追いついたとき、商店街で何メートルも離れたところで聞こえる激しい叫び声で彼女を見つけるまで。
「その女は誰!?カン・ヨル、浮気豚!」そして彼女はかわいそうな男に乱暴なパンチを投げ始めた。
「電話をなくしたんだ、リンダ」男は懇願した。
「なくした!?どうして女性があなたの声の後ろで喘いで電話に出るの!?は!」
かわいそうな男は屈服して音を立てた。「君はどう違うんだ?あ!?西洋人と夜の通りでいちゃついてるじゃないか。なんで!?英語の練習のため!?」
「あなたと一緒にいるときは彼らといちゃつかなかった!この野郎!」リンダちゃんは立ち去り、また戻ってきた。「二日前に付き合い始めたとき、新しいページを開いたの。わかる?そしてここであなたは他の誰かを掘ってる」
「リンダ」男は懇願した。「ごめん、二度と起こらない」
リンダちゃんは男を見るために一時停止した。彼女は落ち着いた。「本当?」
男は焦ってうなずいた。「違う声だったんだ。電話をなくしたんだ、約束する。彼らは電話を返すために金を脅し取ろうとしていたんだ」
そして初めて、彼女の顔は柔らかくなった。「本当?ああ、なんてこと、ごめんなさい。カン・ヨル~」そして彼女は聖人のように男の顔を抱いた。
僕の眉がひそめられた。一体何を見たんだ?
リンダちゃんはこの男を抱きしめてキスし始めた。僕は彼らの場所の近くを歩く前に、この嫌な光景から舌を出した。
「リンダちゃん~」僕は始めた。
男は警戒した。僕も同様に返し、彼は固まった。彼はリンダちゃんの腰を抱いて何かをささやいた。「リンダ、ベイビー。僕じゃなかったんだ、わかった?」
リンダちゃんはうなずいた。
馬鹿だろう。
僕は歩いてリンダちゃんのシャツの襟をつかみ、彼女がよろめいて後ずさるまで。彼女が正気に戻る前に、僕は彼女を振り向かせ、そこにあったものを露出するためにシャツを引き下げた。
「미안해요. 그녀가 거짓말을 하고 있었어요」
ごめん、男。彼女は嘘をついていた
僕は韓国語で知らせた。まだ見える赤い跡を囲みながら。
男は唖然とし、リンダちゃんは僕の手をはじき、服を整えて懇願した。「カン・ヨル、これは君が思ってることじゃない―」
「このビッチ!女性としての権利について知らなかったら、今すぐパンチを返していただろう!」
リンダちゃんの目が大きく開いた。「よくもそんなことが言えるわね!正式に浮気したのはあなたでしょ。これは先週のことよ」
「くそくらえ!」男は吐き捨てて立ち去った。「役立たず」
「瀧くん、何をしたの!?」彼女は泣いた。「それは私の本当のボーイフレンドだったのに!」
僕は首を振った。「彼と別れるには良い時期だ」
「何なの。触らないで」彼女はこの男の方向に走った。
僕は電話で十分を数えてから追いかけた。通行人が好奇心で彼女を見ている間、地面に横たわって泣いている彼女を見つけるまで。何人かは彼女のビデオさえ撮っていた。僕はそれらのビデオカメラを下ろし、彼女に近づくために隠蔽のために帽子を引っ張った。
「飲み物が欲しい。カン・ヨル~」彼女は泣き叫び、僕は彼女が拭き続けている鼻水で濡れた顔を引きずることになった。
僕はバーを見つけ、英語で注文しようとし、それを彼女に渡した。
「彼は優しいの、判断しないで、この野郎」リンダちゃんはビールをごくごく飲みながら泣き続けた。
一方、僕は慰めとして彼女の髪を撫でようとした。
「新しい人生を始めようとしているのに、あなたがそれを台無しにした!あなたは一体誰なの?」そして彼女はまた泣き叫んだ。
「瀧くんです」
彼女は僕の手を頭から払いのけた。「うるせえ」とぼやけた声で言った。「今、あなたはただの関係破壊者よ」
「摩陀と呼んでくれ。それが僕の本名だ」
「知らない!カン・ヨルが欲しい。カン・ヨル~」彼女はまた泣き始めた。
「その痛みを取り除きたい?」僕は尋ねた。
「何?あなたはリバウンド負け組の一人?ドラマ時代以来、セカンド男性主人公を演じるのを見たことがない。なんで今その役を引き受けるの?」
「僕は決してセカンド男性主人公にはならない、約束する」僕は首を振った。「君が酔っ払っていない限り」
「酔ってる。ほっといて」
僕はそうした。しかし、僕が立ち上がったとき、彼女は僕を止めた。「ホテルまで引きずってって、お願い」
この女を見ろ?彼女はいつも君を疑わせる。
彼女の体を運ばなければならなかった、それは適度だった。ダイエットをしたのか、それとも自然に痩せているのか?
気にしなかった、僕が知っているのは、彼女の胸が豊かで、腰が揺れると曲線があることだけだ。
彼女が僕を彼女の部屋に案内したとき、それは小さくて圧迫的で、僕の研修生時代を思い出させた。僕はゲストホテルの部屋を予約した。マットレスに彼女の体を落とし、彼女は跳ねてうめいた。
「カン・ヨル~」彼女は始めた。「じゃあカン・ヨルのリバウンドを演じて。どうぞ」
彼女は腕を開いたが、鼻が鼻水を裏切った。
彼女は一連の泣き声でまたしゃっくりをした。「カン・ヨル~」
僕はタオルと温水を探した。タオルを浸したとき、僕はリンダちゃんの顔に戻り、彼女が持っている惨めな顔を拭いた。
彼女は目を閉じるまで泣き続けた。僕はタオルを浴室の利用可能な掛け場所に戻し、ヘアドライヤーを探した。
彼女の髪を乾かすために取ったとき、動きが彼女を眠りに誘い込むようで、彼女は静かになった。
僕はこの光景に笑いを割り、笑った。
リンダちゃん、君は本当に哀れだ。
僕は風呂に入り、ローブに着替えて寝た。
