16/21

十六日目　2025.8.13

『源氏物語』と友達になる。十六日目　2025.8.13

　アニメ「リコリス・リコイル」は、何が面白いのかわからないまま、ずぶずぶと沼にハマっている。（いまさら？）

　フィギュアを買ったり、グッズを買ったりで、実に楽しい。（いまさら？）

　百合？　百合は好きだけど、千束とたきなの関係を「百合」と安易に解釈することはできない。なぜか。なんとなくである。

　フリーレンもそうだけど、令和のアニメは平成の「萌え」文化とは一線を画する洗練された、かなり整合的な物語がある。

　キャラが物語を引っ張る平成とは打って変わって、令和には物語にキャラクターが埋め込まれている。「キャラ」ではない。「キャラクター」だ。

　ということで、たきなの「さかなー」と千束の「チンアナゴー」の聖地に行ってきます！　すみだ水族館。わくわくだぜ。（いまさら？）

【新出単語とか】

・年月に添へて……年月が経つにつれて

・なずらひ……同じ程度、準ずる、似ている

・いはけなく……幼く

・ほの見る……ほのかに見る、ちらりと見る

・御かたち人……美人

・御心とまる……気になる、心ひかれる

・さがなし……意地が悪い

・あらわなり……公然と

・はかなし……取るに足らない

・すがすがし……ためらいない、思い切り良い

・同じつら……同（列、連）、同じ仲間

・せうと……女性から見た兄弟

・際まさる……際立って優れている

・受けばる……人目を気にしない

・御心ざし……帝の愛情

・あやにく……都合が悪い

・わざ……出来事

（たくさんAIに聞きました）

【今回読んだ範囲】

　藤壺入内する

　始め「年月添へて御息所の御ことおぼし忘るる折なし。……」

　終わり「……こよなうおぼし慰むやうなるもあはれなるわざ成りけり」

【考えたこと】

　節の冒頭「年月に添へて御息所の御ことおぼし忘るる折なし」の「年月に添へて」は通常「年月が経つにつれて」と訳すみたい。「おぼし忘るる折なし」とあるけど、素直に訳すと「年月が経つにつれて〜お忘れになることがない」となる。

　個人的には「ますます忘れることができなくなった」みたいな解釈に持っていきたいのだけど、原文にそのニュアンスはない。

　たぶん「年月に添へて」の訳が微妙なのか、あるいは「桐壺の更衣のことを年月が経つにつれて（も）お忘れになる時がなかった」とするのがいいか。

　つまり「年月に添へて」がかかるのが「折なし」ではなく「おぼし忘るる」ではないかという疑問。

＊＊＊

　すみだ水族館、行ってきた。友達がハガキをくれたので、お返しのハガキを買って、さっき投函。ペンギン見てきた。

　年パス買ってもいいな。明日は、美術館でも行ってこようか。

　明後日一日出勤したら、また土日だし。少しくらい外に出て楽しんでもいいよね。

　美術館系に一人で遊びに行くことがあんまりないのだけど、結構楽しいことがわかった。本屋は一人で楽しむことが多いけど、実は文化施設も僕と相性がいい気がする。