古今和歌集 序

仮名序 -歌の歴史-

4-5

二つ目はかぞえ（感想？）歌で、「咲く花に思ひつく身の味気なさ 身に病（いたつき）のいるも知らずて」（大伴黒主（おおとものくろぬし））のような歌でございます。

簡易解釈：「どうしてこんなにお花のことが好きなんでしょう？私って病気かもしれません」

三つ目はなぞらえ歌で、「君に今朝（けさ） 朝（あした）の霜のおきて去なば 恋しき毎に消えやわたらむ」のような歌でございます。

簡易解釈：「朝霜は朝におきて消えゆくもの 今朝もまた愛しきあなたのもとを去ることにいたします」

四つ目は例え歌で、「我が恋は詠むとも尽きじ 荒磯海（ありそうみ）の浜の真砂（まさご）は読み尽くすとも」のような歌でございます。

簡易解釈：「我が想いはいくらでも詠むことが出来るでしょう！浜の砂の数よりも多くですよ!」