誤字報告したくなる誤用の話とか

キャスティングボード

　総選挙の結果、連立与党と野党第一党が拮抗してきたので、みんみんなどの立ち位置が重要視されてきました。

　このような立ち位置を「キャスティングボードを握る」なんて書かれることがありますが、これは間違い。原語ではcasting voteで、行方を決める票、ということです。投票の意のvoteですから、濁らずに「キャスティングボート」とするのが正しいです。自分では誤用しないように気をつけましょうね…ってこのあたりでやっと２００文字。

　今回はこれだけなので短く簡単に。