10/29

ボーリングとボウリング

　これも、細かいツッコミな感じもするのですけれど。

　球を転がしてピンを倒すもの。あれって、ボーリングだと思ってる人、居ません? 日本語で書く正しい表記はボウリングなんですよね。ボーリングは、機械での穴あけ中ぐりとか、あと地質調査で深く掘っていくあれを指すのが一般的です。

　これは、答申の「外来語の表記」においても、例示として出てきているようです。もちろん、現にボーリングという言葉を使っている例も多々あるとは思うのですが。ちなみに、前者のスペルはBowling、後者はBorlingとなります。ボールを投げるからボーリングではないのですね。どちらかというと(変人の)サラダボウルのボウル。だから、ボウリングの球はボウリングのボール、なわけです。

　このあたりを使うと

「今度ボーリング行こうと思っとるんや」

「ボウリング、な」

「んん？　地質調査して……(略)」

「ほんとにボーリングだった⁉」

　　-Ｎ４３５５ＩＺ　「【相談スレ】ワイ悪の組織の科学者ポジ、首領が理不尽すぎてしんどい【掲示板形式】」作モトオ氏　より

なんていうギャグも書けたりします。

　ボーリングというと、「ちきゅう」がマントルまで掘るって頑張っていたけれど、どうなっているんでしょうね。

　と言う訳で、書き手の方にはちょっと注意していただきたい小話。