17/62
言葉って不便だ
絵や音楽で
自分を表現できる人は幸せだ
絵や音楽は万国共通
言葉の違いなんか関係ない
言葉の違いに関係なく伝わる
小説や詩は
いつも言葉の違いにつまづく
わざわざ翻訳しないと伝わらない
一つの言葉しかない世界なら
こんなもどかしい思いせず済むのに…
小説や詩を
世界中で共通にするためには
翻訳が必要になってしまう
でも翻訳はどこか不完全で頼りない
翻訳は完璧ではないからだ
言葉って不便だ
それでも人々はそれぞれ違う言葉を身につける
言葉はそれぞれの歴史と文化だから
不便でも一つにまとめることはできない
