Aves desplumadas. Selección
Aves deplumadas es una obra que representa el exilio y la confusión, la falta de un lugar propio y de pertenencia. Se encuentra traspasada por la fragilidad y el miedo latente a la existencia.
I
Quando deixa de fazer frio
e o jardim floresce
e volta a ser criança
poderei dar flores frescas
a minha jovem mãe.
E a casa deixará de ficar escura
não haverá fotos suas lembrando de você e as vozes ausentes
voltarão a ser escutada
quando meu jardim florescer
e deixe de fazer frio.
*
Cuando deje de hacer frío
y el jardín florezca
y vuelva a ser niño
podré darle flores frescas
a mi joven madre.
Y la casa dejará de estar oscura
ya no habrá fotos tuyas recordándote y las voces ausentes
volverán a escucharse
cuando mi jardín florezca
y deje de hacer frío.
II
Me faz bem
te ver regar o jardim
entre tantos mortos.
*
Me pone bien
verte regar el jardín
entre tantos muertos.
III
A vida é tão insuportavelmente pesada Que temos que descansá-la deitada.
*
La vida es tan insoportablemente pesada que tenemos que descansarla acostada.
IV
Quero chorar de alegria
para que fique sabendo
que a tristeza também é minha e sabe esperar.
*
Quiero llorarle a la alegría para que se entere
que la tristeza también es mía y sabe esperar.
V
Não compreendo
a razão pela qual joga água nas flores artificiais
que tem no centro de mesa. Mas ainda pior
tampouco entendo
quando as vejo florescer.
*
No comprendo
la razón por la que les tiras agua a las flores artificiales
que tenés como centro de mesa. Pero peor aun
tampoco entiendo
cuando las veo crecer
VI
Abri as janelas
minha casa entrou no sol
e as sombras ficaram do lado de fora querendo entrar
no corpo das coisas.
*
Abrí las ventanas
mi casa entró al sol
y las sombras quedaron afuera queriendo meterse
al cuerpo de las cosas.
La obsesión por encontrar un refugio para la conservación la lleva, como a las aves, a la automutilación.
