第34話 I.S.C.での心構え
この物語は、主に英語で書かれています。私はウェブ翻訳者の助けを借りて翻訳しています。
文法的な間違いがあるかもしれませんが、お許しください。
この小説を気に入っていただけたら、Patreonで改良に協力したり、もっと詳しく知っていただくことができます！
https://www.patreon.com/RedHunter2296
2月9日
昨日予定していた作戦が最悪の事態になったため、いつもより早くオフィスに向かうことになった。私たちが予防線を張り、情報を収集しているにもかかわらず、アデリス夫人の能力を甘く見ていたようだ。どうやら彼女は、高度な訓練を積んだ襲撃チームを編成し、我々の一挙手一投足を待ち構えていたようだ。たった1時間で、彼女の失踪を察知し、我々の居場所を突き止め、記録的な速さで救出作戦を展開したのは、我々が専門家を相手にしていることを示すものだ。くそっ、このままではプロジェクトが始まらない......まず人を止めないと、プロジェクトの邪魔をされる。ボスが僕に任せたんだから、僕にも能力があることを証明しないと、これが僕の最後の仕事になる。
ホールを歩き終えて、ようやく自分のオフィスにたどり着いたが、昨日起こったことを素早く解決しなければならない。まず、倉庫で死んでいるエージェントを処理しなければならない。幸いなことに、私は代理店を直接使わないように注意しており、そうでなければアメリカの保険会社を経由させるようにしている。だから、疑惑を低くするか、せめて時間を稼ぐべきだろう。残念ながら、倉庫は私たちのものでしたが、私たちは使っていないと簡単に言えると思います。しかし、万が一、警察が私たちの目の前まで捜査の手を伸ばしてきたら、準備しなければならない。人質を国外に連れ出す飛行機の到着を倉庫で待つという、たった1時間の惨めな時間が、計画の破綻を招いたとは思えない。少なくともパイロットは30分の遅れに備えてここから出発するように指示されていたので、もう私は指示を出さなくてもその飛行機の面倒を見る必要はない。まずは持っていた情報をすべて消さなければならない。それから、アデリスと謎のチームを探しに戻るために、私たちを一人にする方法を考えなければならない。プロジェクトは少し遅れるかもしれないが、間髪入れずに立ち上げることができれば、その後は何の問題もないはずだ。
アイデアを整理し、作戦を練っている最中に、オフィスの電話に電話がかかってきた。状況としては、緊張している場合ではないので、数秒かけて落ち着き、深呼吸をしてから電話に出た。
"おはようございます、私はブランドンさんと話しているのでしょうか？「と、電話の向こうの男が言った。
"正解"
"宮崎さんですか？"
"なぜ、こんな朝早くから電話を借りなければならないのか？"
"プロジェクトに関することなら、私はただの日本支社の責任者だとすでに言ったはずだ"
"もっと深い詳細を知りたい場合は、ダミアン氏と直接話す必要があります。"なぜなら、彼は私たちのクライアントの重要なプロジェクトを個人的に担当している人なのです。
"通常、私たちは採用した企業の動向に直接関与することはありません"
「しかし、昨日港で起こったことは、単純に無視できないものであることは確かです。
くそー宮崎さんにはもうバレちゃったよ。これはひどい。さて、どうすればI.S.C.の立場を悪くしないか。嘘をつくか、その結果を受け入れるしかない。
"少しリラックスして、そんなに神経質にならなくても大丈夫ですよ"
"人は誰でもいつかは間違いを犯す"
"違うのは、私が始める前に、あなた方がこれを終わらせることができるということです"
"どういう意味ですか？"
"申し訳ありませんが、あなたの話している話題にはついていけそうにありません"
"私が言いたいのは、あなたの問題がここに出てきたということです"
"つまり、あなたは私たちに迷惑をかけている"
「でも、このプロジェクトは私たちにとっても大切なものなので、こんなに早く投げ出すわけにはいかないんです」。
"私は、あなたが職を失うことを防ぐために小さな合意に達し、あなたの上司はこの国でビジネスを行う権利を維持します。"
"このようなことが起きなかったことを確認する"
"しかし、その状態を維持するために、協力する必要がある"
"言い換えれば、これはポートで起こったことだけに留まるようにする"
"世界の前で国が高い頭を維持するために、進歩のために犠牲を払わなければならない"
"山本警部が先行している知名度のため、同じことをやれとは言えない。""もしバレたら、すべてがひっくり返るかもしれない"
"山本さんの捜査から少し外れることはあっても、あまり警察のことに首を突っ込むことはできない。"記者に悟られたら終わりですから。
"警察やジャーナリストに調査されないようにすること"
"だから、それを完全に一人で解決しなければならない。""わかったか？"
"しかし、このようなことが明るみに出れば、私たちは国民の側に立って、やるべきことをやるしかない"
"その時、あなたの頭が体の他の部分とくっついたままかどうかも保証できない"
畜生あの畜生が早くも我々を不利な立場に追い込んでいる。しかし、何かで答えろと言いたいところだが、彼の提案はなかなか都合がいい。もし彼が警部なら、遅かれ早かれここに現れる可能性があるから、彼の上司が一緒にいるのはいい考えだ。
"大丈夫 "と私は彼に言った。
"結局のところ、どうせなら同じことをしようと思っていた"
"これは私たちを少し驚かせただけで、I.S.C.ができることの外には何もない"
"このプロジェクトには、何一つ危険はない "と完全に断言できる。
"わかりました、お言葉に甘えて"
"だから、私たちがしているこの好意を、あなたへの信頼の証として受け取ってください"
"無駄にするな "そう言って電話を切ってしまった。
宮崎さんまでがあんなことをしたのだから、時間を無駄にするわけにはいかない。だから、今、私が優先すべきは、うちの会社に対する疑惑をすべて取り除き、警察に捕まらないようにすることだ。
倉庫の防犯カメラの録画がまだここにある。昨日の襲撃事件の報告が届いた時点で、すぐに調査を依頼した。しかし、残念ながら、撮影の間に、誰がやったのか、自由に撮影してカメラも使えなくしてしまったので、あまり見るべきものはなかった。生き残ったエージェントは警察の監視下にあるので、ここに連れてきて誰が攻撃したのか情報を求めることはできない。さらに悪いことに、山本警部の家族に手を出したのは間違いなく失敗だったようだ。 なぜなら、今、山本警部の家族は、間違いなくあなたの捜査の原動力であり、真実を突き止めるためにあらゆる手段を尽くすからだ。電話の1時間後、警視正が数人の部下を連れて現れ、裁判所の命令で私たちのオフィスをチェックした。しかし、実際には、私たちのような彼らの上司が私たちをサポートしていたのです。
検査官は私と個人的に話をすることにし、彼のチームはセキュリティ・レコーディングのコピーを取った。しかし、資料が少なかったことと、私が重要な部分をカットするように頼んだことを考えれば、そのビデオももう心配はない。私は検査官をオフィスに連れて行き、より冷静に話せるようにしました。検査官は何が起こったかについて証拠を集めているだけで、まだ私たちを逮捕することはできません。
"こうしてまたお会いできるなんて、山本さん、信じられない"
"最後に話した時、あなたはあの空母のドアの手入れをしただけだった"
"今見て、警察捜査課担当、民間人の大リーグ"
"タイトルが大きく変わったのは間違いないが、根本的には同じことをやり続け、人々がルールに従うのを妨げている"
"実際、私もあんな風に私たちを見つけるとは思っていませんでした"
"最後に会った時、あなたは子供のように泣いていた""ドアを通せと""言った"
"つい最近までやっていた馬鹿げたことをからかいたくなりますが、私は仕事がある大人ですので、そちらにだけ集中させていただきます"
"昨日、東京港の倉庫で襲撃事件が発生した"
"あの場所は3年近くあなたのものだったのですね？"
"なぜ昨日、正体不明の武装集団がその倉庫にいたのでしょうか？"
"ご存知の通り、我が社は非常に大きく、世界中に膨大な物流を扱っているため、所有するすべての物件とその使用方法を正確に管理することは困難です。"
"港の倉庫はここ数ヶ月、良い場所であるにもかかわらず、我々はこれを避けるために、すべての部門を1つの場所に移動する予定の新しいメガビルのために新しい機器をもたらした。" "これらはすべて空輸でもたらされるため、より事前主義的なものではない" 遠い場所にある倉庫は、最近ほとんど使っていません。" "我々が気づかずに誰かがそれを使うようになった結果だと思いますが"
"今回が初めてではない "と確信しています。
"そうでしょうか、警部？"
"不思議なのは、I.S.C.が冷静に対応していることだ。" "その施設の1つが銃撃戦になり、何人も死んだのだから。" "それにしても、君は極めて冷静に受け止めているようだね"
"緊張しても状況が改善されるとは思えない"
"そして、これは、あなたが言うように、微妙な状況であるため、私はまだ本部が私に何をすべきかを教えてくれるような動きをすることはできません。"
"もちろん、警察とはできる限りの協力をしよう。しかし、次の週まで仕事を続けたいなら、まず上司の承認なしに多くのことをすることはできない"
"あなたの倉庫にいた人たちが誰なのか、心当たりはありませんか？"
検査官は観念したようで、最初の怒りは収まったようです。だから、私は、彼の疑いを私たちの外で処理することができたかもしれないと思います。
"申し訳ありませんが、私にはわかりません。" "倉庫は以前、医療機器を保管し、世界中の顧客のために貨物船に搭載するために使われていました。" "しかし、ヨーロッパの危機のため、現在はほとんどのものを飛行機で輸送し、できるだけ早く現地のさまざまな病院に運んでいます。"
「しかし、倉庫が空っぽであることは確かです。なぜなら、このような貴重な機器を預けずにおくことはできないからです。
"何を見つけたか聞いてもいいですか？"
"申し訳ありませんが、今、各箱を確認しているところです"
"まだ報告書を受け取っていないので、何があるのかさえわからない"
"防犯カメラの記録とは別に、倉庫を空にしたときの医療機器の輸送記録もお願いします"
"もちろん、問題ありません"
期待した情報が得られないと、検査官は少し落ち込んだ様子で立ちあがった。オフィスの窓からは、他の検査官仲間も荷物をまとめ終えて帰っていくのが見えた。しかし、突然、検査官は急に立ち止まり、ドアを越える前に私のところに戻って来て、再び話しかけた。
"昨日空港に着陸し、30分後に再び飛び立ったI.S.Cの輸送機について、何か教えてくれないか？"
"医療機器の輸送は、記録的な速さで飛行機に搭載できるようなものではありません"
"急な訪問の理由は何だったのですか？"
それは不意を突かれました。できるだけ真面目な顔をして、少しでも顔を動かさないようにしないと、後でそれが不利になる可能性がある。飛行機がいる時間が短いので、警察はそれが誰なのか気づかないだろうし、何をしているのか疑われることもないだろうと考えていたのである。しかし、私は間違っているようだ。私は何か手っ取り早く、その理由を説明できるような信頼できるものを考えなければならなかった。
"ダミアン・レイヴン氏は、あるクライアントに会うためにこの国を訪れたのですが、彼のスケジュールや他の会社が彼の行動を全て調査するため、時々このように突然の出張をせざるを得なくなるのです。"
"あなたは、彼がそれで引き起こす問題を知らない。私自身も、彼の突然の来日に驚いている"
"I.S.C.の社長自身が、今、日本にいるということですか？"
"もしそうなら、できるだけ早く彼と話すことができるようにしたい。警察署での証言の依頼は、私自身が行うつもりです」。
ダミアンさんは今、ヨーロッパで起こったさまざまな出来事や、新ブランドの発表会、投資家とのミーティングの準備でとても忙しいはずです。そんな中、私のミスでわざわざ来てくれるわけがない。しかし、今言ったことを撤回するわけにもいかない。そうすれば、私が何かを隠していることが山本さんにバレてしまうからだ。
"あなたに見てもらうために、暇な時間を作ってもらえないか "と話してみるつもりです」。
検査官は一言もしゃべらずに待機していた車に戻っていった。しかし、何が何でも彼と話をすることを期待していると、はっきりと言っているのがわかった。その後、警察官たちは全員その場を去った。
今なら、少なくともダミアンさんには自分のしたことを伝えてもらう必要があるだろうと思って、彼に電話した。こちらは午後5時、ウィーンでは朝の9時くらいだろうか。
しかし、そんな心配とは裏腹に、電話に出たと聞いたときはもっと大きかった。何が起こったのか、何をしなければならないのかを伝えている間、ボスは一言も口をきかなかった。電話をしている様子もなく、アデリス夫人をゲームから外すという話を聞いても何も言わない。しかし、検査官の疑いを払拭するために彼女が自分の名前を告げたという部分になると、ようやく彼は何かを口にした。
"彼を追い出す口実として、私が昨日クライアントに話をするために飛行機を取ったと言ったのですね" 彼は激怒した口調ではなく、ただがっかりしたように言った。
「同じ理由で、私は、あなたが単に彼と話す時間がなかっただけで、再びヨーロッパに戻ったと検査官に言うつもりです」私は、彼を追い込んだ状況から抜け出すための私の考えを彼に伝えました。
"いいえ"
"何もしてはいけない"
"男は自分の言葉を撤回しない、たとえあなたが私の名前を使って嘘をついたとしても、私は自分の言葉を守る男だ"
"私は次の便で山本さんと話すつもりです。""あなたが私の代わりに誓ってくれたように"
"しかし、約束を守る男として、2月14日は妻の記念日であることを明言したい。"
"彼女に誓うように、私はその日に必ず彼女を訪ねる。" "だから、彼らが必要とするビジネスは、彼が戻るまでのこの2日間にしなければならない"
"その日に彼女を訪ねることができなければ"
"これから起こることを理解してほしい"
今、ダミアンさんが言ったことのリスクはすぐに理解できました。しかし、今、私は後退することができた、それさえもさらに多くの結果をもたらすからだ
"攻撃については、攻撃してきたのが誰なのかを調査しなければならないが、敵が何をしでかすかわからないため、過小評価しないように注意しなければならない"
"彼らは昨日、それに値することを示したのだから、敬意をもって接すること"
"調査については、これ以上リスクを取ることはできない。" "あの同盟チームが我々のやっていることを知れば、すぐに攻撃してきても震えることはないだろうと思われるからだ"
"ビジネスが難しくなり、プロジェクトが遅れるかもしれないが、直接開発しないようにし、異なる部分を担当する会社を使い分ける、そうすれば、より余裕を持つことができる。"
"反響の大きさは個人的に後回しにする"
"また、予防措置として、我々の最高のエージェントを数名派遣し、誰が我々を攻撃したかを突き止める手助けをする"
"注意深く物事を行うことを忘れないでください、あなたはより多くの注目を集めることはありません"
「これ以上従業員を埋葬するのはごめんだ」彼は今まで聞いたことのないような真剣な口調で言った。
私のおかげで忙しい一日を過ごすことになったからだ。しかし、彼の言葉は正しかった。私の知らない敵が、私たちに関する有益な情報をすでに持っているかもしれないのだから、それに備えなければならない。ダミアンさんからもらったアドバイスを実行するために、私はそろそろ出発しなければならない。
