三、
私は多くの浮世絵をコレクションしています。特に好きなのは歌川国芳と月岡芳年の作品です。浮世絵に関する私の説明は稚拙なものかもしれませんが、ご容赦ください。
「浮世絵だ。 肉筆画ではない。 厳密には版画、木版画です」。 「蓮飛瑶は額縁の前で手のひらを伸ばした。陽光が浮世絵の端の絵に影を落とすと、彼女は窓から陽光が荒れ狂うのを振り返った。 「カーテンをつけたら？
不思議な知識が一気に増えた。 楊樂は頭の中でマイクロ絵文字[5]を送った。 彼は絵画を見た。 木製の額とぼんやりと見える線で、とても古いもののように感じた。
これは日本の浮世絵師、後川広重の傑作『雪月花』だ。 オリジナルのはずです」。 "
楊楽の困惑した表情を見て、任飛耀は説明を続けた。「浮世絵の最初の地誌出版物の最初の200枚は、一般に『この品』と呼ばれています。 これは浮世絵が山桜の木から彫られ、別に上製本され、彩色されたからです。 しかし、いくらヤマザクラ材が硬いとはいえ、200枚ものトポグラフィーを刷ると、登場人物の髪の毛や降り注ぐ雨のしずくなど、微妙な彫り線の一部がトポグラフィーの圧力で磨耗し、切れてしまうため、大正期以降の浮世絵の復刻版には、一般的にトポグラフィーの枚数が記載され、最大で1,000枚までが原則となる。 そうなると版画は基本的に廃れます"
"これはただの版画ではないのか？ 「楊楽は少し萎縮していた。
「ゴッホもモネもセザンヌもマティスも、みんな浮世絵に影響を受けている。 ゴッホは何枚も模写した。 モネは自宅の庭に日本風の橋を架けたほどだ。 これらの偉大な芸術家たちがいかに狂信的であったかを物語っている。"
"そんなに立派な日本人になるなよ？ この趙先生の絵は、今、大絶賛したでしょ」。 楊楽の興味は消え失せたが、徐子彪の指示を考え、どうやってその絵を頼もうか、もちろん「タダ」ならそれが一番だ。
"趙先生のこの絵は確かにいいですが、欠点もあると思います......" 任飛耀は口を閉じた。 その時、徐子彪が趙三才を連れて笑顔でやって来た。
"趙様、これを見てください、あなたの素晴らしい作品は私の友人たちを感動させました、あなただけ、そんなに近くに寄りかからないでください、無言で絵画を鑑賞する真の紳士です。 よし、先に戻ろう。 改めて、ショックを与えたことをお詫びします。 警備を厳重にするよう管理会社に言っておきます。 人民芸術家の邪魔をするわけにはいきませんから。 "
"また思い通りに？ タダで有名人の絵画や書道が飾られたのは、あなたのおかげのようですね。 でも、私のサイン会はあなたのせいで台無しになった。 「楊楽と3人が "キング・オブ・ビルディング "のロビーから出てきたとき、彼らは思わず徐子北に詰め寄った。
「ハハ、こんなにスムーズにいくとは思わなかったよ。 趙老師は実際に私の名前を知っている。あなたの失速した小説はまだ少し効果があるようだ。 趙老師は私の名前を知っている。 こっちから行け、この道はまだうちの画家が偵察した『緑環路』［6］だ」。 徐子彪は大胆にも隣の芝生に足を踏み入れた。
「よし。 また正解だ。 桃林』[7]をご馳走するのはどうだい？ レン姉さん、辛いものは食べられますか？ ここの "寶山辣鶏 "は味が濃くて......"
「問題ありません。 私も家で作ろうとしました。 でもフライパンのガスが足りない。 あのカリッとした火が出ないんだ。 だから、いつもは麻婆豆腐か豚の角煮を作るんだ」。
"専門家、辛い皮を食べることができるように、まだとても良いです、どのように言えば、証拠のための詩があります：爆破爆弾は、ランプの下の白を破ることができます。"
徐子彪は上機嫌で、まるでコメディアンの口癖[7]のようにいくつかの料理を注文した。 楊樂は訳も分からず言葉を失い、何と言ったらいいのか分からず、ただ淡白で味気ないお茶を一口飲むしかなかった。
「どうしたの？ 今回、君に腕前を披露させなかったのは事実だ。結局のところ、君のために一日中密室を作ることはできない。 この泥棒や犯罪者たちも、ベンジャミンではなく、正直に事件を起こす、地味なことが好きなんだ。 そのような派手なことに従事しないでください。 あなたは小説のインスピレーションのために、数平方メートルの閉ざされた家で死ななければならない。 あまりにも屈辱的だ。 非人間的だ。 それよりも、賢くて勇敢な刑事が紫雲の妖精を助けるようなロマンス小説を書いた方がいいんじゃないですか」。
楊楽は水割りを大きく飲み干した。 彼の隣にいた人々は驚いた。
「ああ、考えていたんだ。 多分、あの大画家の事件には何か問題があるのだろう。 「楊楽は理由もなくこの文章を言い出した時、自分でも少し混乱していた。
「どうして？ どうして急にそんなことを言うんだ？ 「徐子彪は楊樂を見つめた。
「理由はない、ただの感情だ。
「気持ち！ あなたらしくない。 あなたは論理の連鎖がはっきりしていない。 あなたは感情を信じない 「徐子彪は猟犬のようにしがみついた。
楊楽は慌てて任飛鷹をちらりと見たが、突然ひらめいた。
「雪月花！ "
「これは一体何だ？ "
「雪月花は、美術に疎いあなたが趙先生の家で見た数枚の絵のことです。 あれは趙先生の絵じゃない。 正確には、日本の浮世絵師、ゴー・ワッチャム......。 相棒の家宝の傑作だ。 しかし、ここで問題がある。 覚えていますか？"雪月花 "ではなく、"月花雪 "なんです」。
「なんてこった。 私は雪花クリーム[8]しか知りません」。
「いや、ここで論理の連鎖が起こる。有名な画家、センスも芸術的素養も認識力もある文化人が、なぜ雪月花を取り違えるのだろう？
「なるほど。 徐さん、楊樂の言いたいことは理解できます。 例えば、中国人が『梅・蘭・竹・菊』の四画、あるいは『春・夏・秋・冬』の四画を描くとすると、これらの絵は普通、順番にセットで飾られる。 だから、趙師のような目利きが「雪月花」の順番を間違えて飾ることはあり得ない。 また、ちょっとおかしいと思うことがあります」。
「どうしてロジックチェーンまで持っているんですか？ 徐子彪は顔をしかめた。
「浮世絵の "月 "のひとつが、趙老師の配置に従って太陽光に直接照らされるなんて、もっと信じられない」。
「待てよ、何を馬鹿なことを。 何富士[9]のペアでもまだ日焼け止めが必要なのか？ あなたのような美しい女性しか考えないと思います」。 徐子彪はタバコケースを机の上に放り投げた。
「すみません、説明させてください。 浮世絵は木版画の一種です。 ただし、主に植物の顔料と『丹』と呼ばれる岩絵の具を使い、江戸時代後期にオランダから『プルシアンブルー』や『マゼンタ』などの顔料が伝わった。 「徐子北が焦り始めたのを見て、任飛耀は話を早めた。「つまり、これらの顔料は紙に上刷りされたもので、日光に直接当ててはならず、浮世絵に害を与えるということです。 特にこの『雪月花』のセットは、紙の質感と碑文を見てください。 だから、大作家がこのように置くのはちょっと問題だと思う。 それに......」。
「そして......」徐子彪は引き抜いたタバコを悪意を持ってシガレットケースに戻した。
"ああ、やっと終わったからやめるよ" 任飛鷹はおずおずと眉を寄せ、楊樂に安堵の表情を投げかけた。
趙様のお宅で、『雪月花』の隣にあるあの国の絵がおかしいと言ったんだけど、まだ覚えてる？ "
「覚えています、ほんの1時間前のことです。 あの絵は "深山隠古廟 "という絵のようですね」。
「じゃあ、見てください」任飛耀は携帯電話を取り出した。
