1/4

一、

こんにちは、まず最初に、私が翻訳した小説をわざわざdeeplで読んでくださってありがとうございます。日本は推理にとって素晴らしい国なので、ここで出版したいと思っています。今回は長編を書くつもりですが、まず女性の主人公を紹介します。

一、

楊楽は、完成したばかりのこの高級住宅街にふらふらと入っていった。

道の両側にはよく刈り込まれた芝生が広がり、時折花の群生や岩屋が点在している。青々とした茂みや高さの異なる木々が幾重にも重なっている。しかし、足元まで視界が及ぶと、道路の両側にはまだレンガやセラミックタイルが積まれ、石灰セメントに侵食された場所もあり、空気中の埃が舞っている。道路の最終舗装が進んでいるはずだ。

聞き覚えのある甲高い声が正面から聞こえてきた。

現場は封鎖されていた。地面には一人の男の遺体が横たわっていた。しかし、その男は非常に背が高かった。血は髪から下に伸び、暗い顔色を強烈な緋色に染めていた。しかし、血は四方八方に飛び散ることはなかった。彼はシンプルでラフなクリック色の作業服に身を包み、白いTシャツで覆われ、ダークジーンズは死んだ男の人生の絶え間ない研ぎ澄まされた跡を見ることができ、彼の足に少し目を引くトレーナーのペアを着用するように見える、それはほぼ真新しいトレーナーのペアだった、大手ブランドのロゴを反転させたような吸盤は、これはすでに山寨商品のペアを配信しています。

「おい、どうしてまだこんなものがあるんだ？「楊楽は心の中でため息をついた。死んだ男の首にかかっていた黒いヒモが、一見何の価値もなさそうな古い携帯電話-ノキアn95-と結ばれていることに気づいたからだ。これは当時、機械の王様だった。楊楽は、携帯電話のスライドカバーを目の前で見せびらかす、同世代のあるおじさんの大げさな行動を思い出した。まだこんな古い携帯電話を使っている人がいるとは思わなかった。楊楽は視線を戻し、ため息をついた。

この時、すでに誰かが遺体を救急車に運び、遺体の下の白い線がモロに見えていた。緋色の血はすでに乾き、恐ろしいコントラストを形成し、不快な錆びた臭いを発していた。白線の内側と外側、そして周囲の広い範囲に、割れたガラスがたくさん散らばっていた。過去の悲劇を静かに表現しているようだった。

このような事件でも私を呼ぶということは、私をチャンネル33の『リアルタイム追跡』欄の記者とみなしているのですね」。楊楽は数回足を踏み鳴らしたが、そのブロックの磨かれた革靴はまだ埃と土にまみれていた。彼はスーツを滑らかにしなければならず、その手触りがさらに彼を憤慨させた。英国貴族専用の生地、ハリス・ツィートから裁断されたというこのスーツは、彼の小説のデビュー・サイン会のためにヤン・レが仕立てたものだ。推理小説の作家はもちろん、英国風の強い風貌であるべきで、できればアヒル口の帽子をかぶり、口の端にパイプをくわえているのが望ましい。忘れてくれ、それは単なる海賊版だった。楊楽は結局、このスーツを追加しただけだった。

"これは......。誰ですか？この美しい女性は......。楊楽の微表情を完全に無視して、徐子彪は楊楽の後ろにいる自分を見つめた。

「ああ、これはシャオ・ヤオだ。私の......友人です」。楊楽の不本意なシーンがついに起こり、彼は苦労して紹介した。

「シャオの名前はレン、任飛耀。有名な神探偵ですよね？" そのさわやかな声には照明の機能もあるようで、楊楽は一瞬、真昼の太陽が明るく輝いているように感じた。

「その通り、私の名前は徐子彪です。あなたの言う通り、私はあの美貌と知恵が共存し、富と富を欲しても欲してもたまらない神出鬼没の刑事、徐子彪です。後で一緒に食事をして、写真にサインをしましょう」。楊楽は首をひねったが、それでもこの声の主の戯れに似た雰囲気を払拭することはできなかった。残念ながら、不愉快な声は続いた。

「私は近寄りがたい。でも、一目見てあなたに似ていると感じたのはどうして？ムー［1］、そう思わない？小さなレンちゃんは、私と同じくらい自然な美しさよ」。

楊楽は怒りで気が狂いそうだったが、徐子彪という男の言葉にはいくつかの真実があった。二人とも山のルーツが強く、眉の形も驚くほど似ていた。楊楽は罵りながら、どうしようもなく事件現場の方を見た。

「アミターバ、どうしたんだ？

「電話で話しただろ。空き巣だけど、この人の手足は鋭くないから、バルコニーを回った時、バルコニーのガラスが緩んでいるとは思わず、そのまま落ちてしまったんだ。おい、たまたまオーナーに見られたから、そのまま最上階から下に落ちたんだ」。徐子彪は感情的に説明した。

「そうなんです。あの時は死ぬほど怖かった。警察に電話したとき、声が震えた。あまりに怖かった。幸い、家は完売していた。そうでなければ、本当に面倒なことになっていた。社長におまじないを頼まずにはいられない。" 隣にいた紺色の制服を着た青年がチャイムを鳴らしに来た。 "あ、たまたまオーナーに協力してドアを開けたんですが、結果、あちらから振り向いただけで、あぁ、バルコニーのガラスと一緒に大きな人が、バキッ、バキッと落ちて、あの惨めなあぁ。"

"ドアを開けるために所有者に同行？どういう意味ですか？楊楽は尋ねた。

"私たちのアパートのブロックは、建物の王であり、配信基準に達している。そして、あるオーナーがすぐに取り付けてくれました。このオーナーもはっきり言って有名です。全国的にも有名な国画の巨匠でもある。アトリエ用と聞いています。ただ、こちら側の条件が完璧ではないので、オーナーは住み替えなかった。しばしば不動産管理センターに装飾用の鍵を置いていった。すべてが完璧になるまで待つ。"

「装飾キー？楊楽は戸惑った。

「ああ、私たちの地区はすべて高品質の二重防火玄関ドアを使用しています。防火と防盗のため、装飾をするときは、通常、装飾会社に装飾キーを渡します。装飾が終わり、マスターキーでドアを開けると、この装飾キーは無効になります。今日、オーナーはその鍵を忘れてしまった。しかし、改装は終わったようなので、鍵の交換を忘れたのかもしれない。ところで、このオーナーは絵がうまい。だから泥棒に狙われるのだろうか。

今日はどうしたことだろう、私が出会ったのは自信満々に話す人ばかりだ。楊楽はこの不動産管理人の気性を抑えたかった。

「防火と盗難防止？それならどうしてまだ泥棒を簡単に侵入させ、代わりに青青の命を奪ってしまうんだ。"

"おい、これは他の隣人がリフォームしなかったから、部屋のドアに鍵をかけなかったんだ。その結果、隣のこいつに乗り越えられた。"まさかバルコニーのガラスの留め具にちょっとした問題があるとは思わなかった。この不動産管理の弟は、ついに羞恥の表情を浮かべた。

「この故人の身元がわかりました！名前は宋江といい、40歳、ホン城出身。文化財を売る再犯者で、前科が多い。この男には計画があったようだ。そうでなければ、所有者のほとんどいないこの新しい地区を狙ったりはしないでしょう」。徐子北は振り向いた。

「そのノキアn95は本当に彼の携帯電話なのか？ 10年以上前の携帯電話をまだ使っているなんて、どれだけ貧乏なんだ。彼の親族の連絡先は入っていないのですか」。

「彼のでしょう？首から下げているのが老人みたいで貴重なんです。携帯は壊れていないけど、何も入っていない。20秒ほどかかった不在着信が1回あっただけで、きれいなものだ。しかし、かけ直すとすでに混線している。おっと、出鼻をくじかれた"

「もう密室でもなんでもない。こんな命がけの電話をかけてくるなんて、何か別の目的があるはずでしょう？" と楊楽は目を細めた。楊楽は徐子彪に目を細めた。

「何がいいのかまだわからない。あなたに創造的な材料を提供するためです。

「わかった、教えてもらったよ、密室も不自然死もアリバイ工作もない。これは単なる空き巣の異常なケースで、もしかしたら◯◯を犯し、高級住宅街と称される地域でたまたま劣悪なバルコニーに出くわし、誤って階段から転落したのかもしれない。商売が下手で命を落とした泥棒には哀悼の意を表するしかない。一件落着。私たちは帰ります」。楊楽は乾いた口調で自らに退去命令を下した。

私は本当に浮世絵が好きで、たくさんのコレクションを持っている。お気に入りは歌川國芳と月岡芳年。ただ、家に歌川広重の「雪月花」が飾ってあるので、それを使ってこの小説を書きました。