古今和歌集から（２）

ささのはに おくはつしもの 夜をさむみ

題知らず

みつね

ささのはに　おくはつしもの　夜をさむみ　しみはつくとも　色にいでめや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌三663）

笹の葉の上におりた初霜は、夜の寒さで凍ってしまうけれど、そのために紅葉はしないのです。（それと同じで、私も貴方の冷たさが身にしみたとしても、顔色には決して出すことはありません）

笹の葉は、どれほどの寒さであっても、紅葉しない（色には出ない）ことからの、発想と思う。

相手の態度も、おそらく凍り付くように冷たいのだろう。

しかし、顔を赤くして、泣いたりはしない。

これも、忍ぶ恋の名歌と思う。