古今和歌集から（２）

うつつには さもこそあらめ 夢にさへ

題知らず

小野小町

うつつには　さもこそあらめ　夢にさへ　人目をもると　見るがわびしさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌三656）

それは目が覚めた、現実の世界では、そうなさるのも諦めはつきますけれど、夢の中でさえ、世間の目を気になさり、私をお避けになられるのですね、そう思っております、本当に辛いことなのですよ。

おそらく、当初は通ってくれた人。

次第に世間の目を気にして、通わなくなった（夜離れ）の人。

何らかの理由（別の身分の高い妻など）ができたのかもしれない。

しかし、あまりにも通って来ないので、小町の夢にも出て来なくなった。

小町は、そのわびしさ、つらさを詠む。