古今和歌集から（２）

あきのたの ほのうへをてらす いなづまの

題知らず

よみびとしらず

あきのたの　ほのうへをてらす　いなづまの　光のまにも　我やわするる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌一548）

秋の田の上に輝き照らす稲妻の光のような、ほんの一瞬だけであっても、私はあなたのことを忘れることなどできないのです。

※いなづま：「稲の夫」が語源とされている。雷と稲の交わりが、稲穂を結ばせると信じられていたようだ。

恐ろしい雷が鳴ろうと光ろうと落ちようと、私はあなたのことを忘れない、思い続ける、と言いたいらしい。