4/311

天の川　あさせ白波　たどりつつ

寛平の御時なぬかの夜、「うへにさぶらふおのこども歌たてまつれ」と御馳せられる時に人にかはりてよめる

とものり

※紀友則

天の川　あさせ白波　たどりつつ　わたりはてねば　あけぞしにける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（秋歌上　177）

宇多天皇の御代、七月七日の夜に、「殿上人は歌を奉るように」と、天皇が仰せれたので、殿上人に代わって詠んだ。

天の川の浅瀬など知らなくて、白波が立つところを選んで渡っていたら、とうとう渡り切ることができずに、夜が明けてしまいました。

「あさせ白波」

「浅瀬を知らない」と「だから白波ふが立つところをたどる」

「結局、渡り切れない、」

と、ほぼ、その場を楽しくする冗談のような歌。

紀友則が有名な歌人であるからこそ、このような歌もゆるされたのだろう。