古今和歌集から（２）

秋の野に 道もまどひぬ まつ虫の

題知らず

よみびとしらず

秋の野に　道もまどひぬ　まつ虫の　声する方に　宿やからまし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（秋上201）

※まつ虫：現代の鈴虫。

秋の野に出て、道に迷ってしまいました。

（人を待つという）松虫の声のする方に、宿を借りるとします。

「秋の野の道に迷った」は、ほんの言いわけに過ぎない。

もともと、松虫の鳴く方角の家に、狙いを定めていた。

おそらく自分を待つ女性（愛人）でも、いるのだろう。

難しく訳している人もあるけれど、単なる「戯れ」の歌として、訳してみた。