古今和歌集から（２）

夕されば 人なき床を 打ちはらひ

題知らず

よみびとしらず

夕されば　人なき床を　打ちはらひ　なげじかむためと　なれるわがみか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌五815）

夕方になると、（どうせ）あの人が来ない床の塵をきれいに打ち払い、（そんなことをしながら）ただ嘆きに嘆く、わびしい私なのです。

想い人は、どうせ来ないと思っていても、床を整え、準備は怠らない。

しかし、やはり、待てど暮らせど、来ない。

そして、ただ嘆くだけの、わびしい人になる。

捨てられた女の寂しさの中、床の準備だけは怠らない。

だから、侘しさは募るばかりとなる。