古今和歌集から（２）

あき萩も 色づきぬれば きりぎりす

題しらず　

よみびとしらず

あき萩も　色づきぬれば　きりぎりす　わがねぬごとや　よるはかなしき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（秋歌上198）

※きりぎりす：現代のコオロギ

秋萩も、（秋の深まりにつれて）色づいて来ると、コオロギも私が眠れないと同じように、夜は悲しいのだろうか。

題しらず

よみびとしらず

秋の夜は　露こそことに　寒からし　草むらごとに　虫のわぶれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（秋歌上199）

秋の夜は寒い。

とりわけ、露が寒い。

それだから、草むらごとに鳴く虫が辛くて鳴くのだろう。