古今和歌集から（２）

今はとて 我が身時雨に ふりぬれば

題知らず

小野小町

今はとて　我が身時雨に　ふりぬれば　ことのはさへに　うつろひにけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌五782）

かへし

小野さだき

人を思ふ　心木の葉に　あらばこそ　風のまにまに　散りも乱れめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌五783）

今となっては、私の身は、秋の寒い時雨に打たれて、若さのかけらもなくなってしまいました。あなた様からかけられた約束の御言葉さえも、（何も残すべき意味もない）変わり果てた姿になっているのです。

（決して、そのようなことではありません）あなたという大切な人を思う心は、決して木の葉のような軽いものではありません。（それは確かに木の葉であるならば、風が吹けば、簡単に散り乱れるでしょうけれど）