古今和歌集から（２）

心をぞ わりなきものと 思ひぬる

題知らず

ふかやぶ

心をぞ　わりなきものと　思ひぬる　みるものからや　恋しかるべき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌四685）

心というものは、本当にわからないものと思うのです。

（逢えない時に、あれほど恋しいと思ったのに）こうしてお逢いしてみると、ますます恋しいのですから。

ようやく逢瀬がかない、安心すると思ったけれど、そうはならなかった。

目の前に見る相手を、ますます恋しく思ってしまった。

「長い間の思い」がかない、ますます恋しくなる。

おめでたい話と思うけれど、学者のように「わりなきもの」を「道理に合わないもの」と訳すと、途端に歌が理屈っぽくなる。

元々が恋の歌なので、厳格な解釈にはなじまない。