男と女 ハートの混迷夜
俺は大概藤原 朝臣 宵狐の境遇を想像できるようになった。甚至当時の光景を頭の中で描き出せるくらいで、心の中でも藤原 朝臣 宵狐のことを案じていた。同性から告白される這種ことは、99 パーセントの人が一生でも経験しない。経験を参考にすることもできない前提で、もちろん迷ったり、どうしたらいいか分からなくなったりする。何况この佐木希は彼女と一緒に育った親友で、友達の輪が高度に重なっている。しかもこれは口に出せないことで、佐木希の友達の輪の中でのイメージにも関わる。だから、彼女は俺のように彼女たちの友達の輪にいない人を見つけて、問題を解決する方法を求めるしかない。
這種こと、俺に何か方法があるわけじゃないが、陪伴は必ず与えなきゃいけない。于是、俺はすぐに藤原 朝臣 宵狐にメッセージを返した。「どこにいる？今すぐ行くから」
藤原 朝臣 宵狐は俺に位置情報を送ってきた。俺は拡大して見ると、これは並大抵の正確な位置情報じゃなかった。なぜなら彼女がいる那条路は、ナビで名前のない道路と表示されていて、道の両側に建物はなく、青い海が広がっているだけだ。さらに拡大すると、市南部の端の地域に近いことが分かった。
俺もだらけたりしないで、即座に人生を考えている田中健太郎を捨てて、早歩きで海辺から通りに出て、タクシーを手招きした。正確な位置は言えないので、運転手に俺のナビに従って走ってもらった……
……
「新冠」という高架橋を通り過ぎて、さらに一段路を走ると、俺は目的地に着いた。四方を見回すと、ここは繁华した市街地に比べて相当荒涼としている。甚至目を凝らせてはじめて、那些象徴的な建物が見える。だから、まだ藤原 朝臣 宵狐に会っていないのに、俺はすでに彼女が逃げたいという感情を感じ取った。
俺は早歩きで海辺に行き、夜色に借りて見ると、ついに岩礁の上に座っている藤原 朝臣 宵狐を見つけた。彼女は白いパジャマに、外側にダウンコートを羽織っている。由此可见、彼女が出てきた時がどんなに急いでいたかが分かる。
「藤原 朝臣 宵狐」
俺が彼女を呼ぶと、彼女ははじめて頭を回した。表情は少し迷っている。
俺はにっこり笑った。俺は本当に彼女に共感できない。単純におかしいと思った。女が太美しすぎたり、優れすぎたりすると、時には本当に罪過でもある。甚至無闇な災いを招くこともある。彼女自身も大概ぼんやりしているんだろう。なぜ自分の親友から告白されちゃったんだろう？
短い沈黙の後、藤原 朝臣 宵狐は俺に問い詰めた。「お前は早くも知っていたの？…… 食事の時、ずっと無意味なことを言っていた」
「俺は最多でお前より二時間早く知っただけだ。だがこの事、俺は本当にお前に打ち明けることができなかった…… 佐木希が自分からお前に話すまで、お前は信じないだろう……」稍稍停了停、俺はさらに近づいて「彼女はお前に告白したの？」と問いかけた。
藤原 朝臣 宵狐の表情は極めて不快そうだ。于是俺はまた想像力を働かせて当時の光景を描き出し、ついに抑えきれなくなって、思わず笑い出した。
「災いを喜ぶのはやめてくれない？」
「本当に抑えられない、佐木希姐…… 先に十秒間休ませて」
と言った後、俺は手でひどく顔をこすった。筋肉が硬くなるまで、笑わないことを確認してはじめて止めた。然后又真剣に「特別にお前にアドバイスをしたいが、これまで俺は这种ことに遭遇したことがない。ただ聞いたことがあるだけだ。だが俺自身の性的指向は正常だから、こうして聞いたことを気にしないんだ……」
藤原 朝臣 宵狐は俺の話を遮った。「アドバイスを求めているわけじゃない。ただ彼女を見てきて欲しい…… 彼女の性格は太も极端的だ。他人の拒絶を受け入れられない。彼女が馬鹿なことをするのが怖い」
「彼女は死ぬことでお前を脅したの？」
藤原 朝臣 宵狐は沈黙した。沈黙もまた一種の答えだ。俺は大概分かった。この佐木希はレスビアンの中で、比較的男性的な特徴を持っているタイプだ。彼女は衝動的になったり、怒り狂ったり、癇癪を起こしたりする。而且比較的主动的な一方だ。
「それで俺は彼女を見てきて？」
藤原 朝臣 宵狐は頷いた。
「那お前はどうする？」
「お前の身分証明書で俺のためにもう一つ部屋を開けて。だが彼女には話さないで、俺が戻ったことを」
と言った後、藤原 朝臣 宵狐はポケットから元のルームキーを取り出して俺に渡した……
俺は少しためらった。「彼女は女だから、俺がこんなに突然彼女と一つの部屋にいるのは、不太好だろう？」
「彼女を男だと思えばいい。彼女は男を好きじゃないから」
藤原 朝臣 宵狐がこう言うと、俺は一瞬で豁然とした。于是坦然に彼女の手からそのルームキーを受け取った。也就是在这个时候、俺は突然発見した。藤原 朝臣 宵狐は実は特別に主張がある女だ。彼女は明確で、方法もある。甚至少し平気だ。だから、彼女が俺を呼び出したのは、ただ彼女に佐木希のことを見守ってきて欲しいだけだ。她没有托其他朋友做这件事情、就说明她心里已经有思考和权衡だ。因为要顾及自己和佐木希の友達の輪の面子とイメージだ。
果然、彼女は少し迷っているだけで、慌てていない。彼女が出てくる時にダウンコートを羽織り、ルームキーを持ってきたことから、彼女の理性はずっとなくなっていないことが分かる。
だがこれはちょっと滑稽じゃないか？俺はこんなに彼女に好感を持っている男なのに、実は彼女を好きな女を慰めてあげるために来たんだ！
この話を言うのがどんなに拗らせるか、この事がどんなに滑稽か。俺は少し後悔した。だが後悔しても無駄だ。毕竟約束したからだ。这么看来、本当に非合理的なのは、むしろ俺だ。
……
深夜、俺は藤原 朝臣 宵狐の車を運転して、また彼女をそのホテルに連れ戻した。然后用俺の身分証明書で彼女のためにもう一つ部屋を開けた。彼女が以前住んでいた部屋の下階だ。
藤原 朝臣 宵狐は先に新しく開けた部屋に行った。俺たちはエレベーターで別れた後、俺は少しぎこちなくなった。虽然俺は本当に誰かが情熱のために自傷するとは思わないが、万が一のことを恐れる。
藤原 朝臣 宵狐が以前住んでいた部屋のドアの前に立って、俺はまず深呼吸をした。然后才按了ベル。応答がない。俺はまた偽りなく「掃除は必要ですか」と叫んだ。依旧応答がない。于是、慌ててルームキーでドアを開けた。
たとえ俺が重度の喫煙者でも、部屋の中の煙に窒息しそうになった。俺は一方で手で煙を払い散らし、一方で不安そうに中を覗き込んだ……
これはスイートルームだ。煙は部屋の中から漂ってきている。俺は慌てて部屋に駆け込んだ。すると、佐木希は薄いパジャマを着て、藤原 朝臣 宵狐のベッドに半分横たわっていた。ベッドの頭の灰皿にはタバコの吸い殻がいっぱいになっている。
これは失恋して頹廃した男と何も変わらない。だが彼女のうねる胸と、甚至少し露出した女用のパジャマは、確かに女の姿を顕わにしている。俺は不禁非礼勿視の羞恥心を生じた。于是慌てて目を閉じて、手を広げて「俺は故意に侵入したわけじゃない。ただ你がどうか考えが詰まる行動をするのが心配だから…… 而且、俺はベルも押した。你自身が応じなかっただけだ」と言った。
「出て行け！」
「出て行く、今すぐ出て行く…… そんなに興奮しないで。大家都喜欢女人だから、俺は本当に你に何か悪い考えを抱くわけじゃない」
佐木希は本当に怒ってしまった。彼女は中で叫び声を上げて、激しくベッドを叩いた。だがたとえこうしても、俺は依然として彼女の感情に共感できない。因为どうしても、俺は男のためにこんなに苦しんだり、悲しんだりすることはないだろう。
……
俺はソファーに座って、まず藤原 朝臣 宵狐にメッセージを送った。佐木希が無事だと告げて、心配させないように。随后、又对房间里面の佐木希说道「大家都是男人だから、実は俺は特别に你の今の心情を理解できる……」
話を半分言うと、俺は言い続けられなくなった。因为俺は本当に彼女の心情を理解できない。俺は又笑いたくなった。自分が笑い出さないように、俯んで手で口を覆って、ひたすら我慢した……
「おかしい？」
俺は頭を上げて見ると、佐木希はすでに俺の前に立っていた。彼女は依舊那件少し露出した黒いレースのパジャマを着ている。俺はずっと心の中で彼女を無限に男に同等視できるように暗示して、こうして平気で彼女と相対することができた。
「笑っているわけじゃない。ただ俺の頭が不太好使だから、顔の表情管理ができない。你は俺が笑っているように見えるが、実は俺の心は特别に悲しんでいる」
佐木希は依然として敵意を持って俺を見ていた。片刻后、说道「笑えるうちに、ガンガン笑えばいい…… 今日の俺が、明日のお前だ」
と言った後、佐木希は俺の対面のソファーに座ってきた。彼女はタバコに火をつけて、少し疑惑している俺を冷冷と見て、又说道「お前は高橋隼斗だよね…… 这些年、俺が彼女のためにどれだけ犠牲したか知っている？…… 彼女が海外に留学していた時、江之岛の寒露蜜桃を食べたいと俺に言った。速達で送ると壊れることを恐れて、俺は夜通し飛行機に乗った。丸 12 時間座って、ただ彼女が新鮮な寒露蜜桃を食べられるようにするためだ。俺自身は飛行機の中で猝死しそうになった……」
稍稍停了停、佐木希は淚を含んで俺に说道「还有、彼女が東京で仕事をしていた時、ファンに騷擾されていた。俺は自分の仕事を辞めて、24 時間彼女に付き添った。直到那个騷擾していたファンが警察に捕まるまで、俺は江之岛に戻った…… 那可是一份公務員系の仕事だ。俺はめちゃくちゃ苦労して合格したのに…… 你别因为俺が女だから、这种ことを滑稽だ、おかしいと思う…… 俺の心情は、正常な恋愛をしている人と同じだ。俺の目には、性別はトイレを区別するためのもので、恋愛のためのものじゃない」
と言った後、佐木希はティッシュを取り出して、淚を拭った。彼女は本当に悲しんでいる。だがどんなに悲しんでも、どんなに犠牲を強調しても、藤原 朝臣 宵狐は依然として彼女と同じように、女だ……
就在俺がどう言ったらいいか分からない時、スマホがまたポケットの中で振動し始めた。俺は藤原 朝臣 宵狐からのメッセージだと思った。だが田中健太郎だった。
彼の思考は终于有了結果だ。「高橋隼斗、考えまくったけど、彼女の性的指向を変えるのは確実に無理だ。那就只剩下一条路が走れる。彼女は女を好きじゃないか？俺は自分を女に変えて、彼女に男になってもらおう」
俺は無意識に口を大きく開けた。衝撃之余、回道「你这思路は確かにすごいけど、身長 185cm の女を見たことがある？」
