姐姐（あね）2
俺は誰にも家のことを話したくない —— たとえ一緒に長く過ごした浅川星音でも、一度も話したことがない。早くも自分を世の中の浮き草だと思っていた —— 根がなく、流れに任せて生きている。
だがこんな悲しい夜、安心感を与えてくれる武田雅澄の前では、本当に我慢できなくなった。心の奥に隠していた苦しみを全部吐き出したい —— そうすれば、少しは楽になれるかもしれない。
武田雅澄は俺の気持ちの変化に気づいたらしく、バッグから女性用のタバコを取り出して俺に一本渡し、自分も一本火をつけた。目を閉じて深く吸い込んだ後、話しかけた：「この世には不思議な変化が太多すぎるよ…… 俺もそうだけど…… 君に会う前は、夢にも今の自分になるとは思わなかった。知ってる？入学した最初の日から、俺は誰からも『優等生の代表』だと思われていた。遊び好きではなく、悪い言葉も言わず、どんな娯楽ゲームにも没頭しないで、全部の力を勉強に注いだ。学生時代中、賞を無数に取り、両親の一番の誇りになった。でも今？君について飲酒や喫煙まで覚えちゃった。もし昔の先生や同級生に見られたら、きっと目を見開くだろう……」
ここまで話すと、武田雅澄はだらけた笑顔を浮かべて続けた：「でもそれがどうしたの？…… 喫煙と飲酒で、以前は体験できなかった楽しみをたくさん得たんだ。タバコと酒が、俺の長い間抑えられていた天性を開放してくれたと思うから、これは俺にとって偉大な決断だ。偉大な決断は、必ず勇敢な試しから生まれる。だから君もこんなに自分を抑えなくていい。心の中に言い出せない苦しみがあれば、俺に話すことを試してみて。いつまでも話さないと、永遠に解き放たれないよ。解き放たれなければ、どうして幸せな人生が得られるの？」
俺は武田雅澄を見た。彼女の目には励ましが満ちていた：「君が俺を呼んだのは、ただ海風を浴びるためじゃないでしょ？俺は夫から受けた屈辱まで君に話した。もし君も心の奥に隠した秘密を俺に話してくれるなら…… 話し始めた瞬間から、俺たちはこの街で一番心を通わせる友達になれる。」
しばらく沈黙した後、俺はやっと口を開いた：「君が本当にそんなに興味があるなら、話すよ…… でも、どこから始めたらいいか分からない。」
「急がないよ、考えがまとまったらゆっくり話せばいい。」
俺は目を閉じてタバコを深く吸い込み、それから家を出る前の日々を思い出した。これらの日々はまるで割れたガラスのように、鋭い角が俺を刺して血を流させた。
俺は不幸な家庭に生まれた —— 矛盾と争いに満ちた家庭だ。
……
手の中のタバコはもう吸い殻になっていた。俺はやっとそばの武田雅澄に話しかけた：「大学入学前は、実は生活がけっこうよかった。父は地元で水电工事の老版をしていて、他人によると年収 100 万円から 200 万円あるらしいが、実際はもっと多かったかもしれない。だが俺が大学 1 年生の時、彼の工事現場で大きな安全事故が起きた。不幸にも 5 人の作業員が死亡した。彼がここ数年貯めた財産は全部賠償金に使われ、彼自身も重大事故責任罪で 3 年の刑に処せられた。衣食无忧だった家庭にとって、これは全滅的な災難だった。彼が刑務所に入った 3 年間、俺は母と一緒にひどく苦しく生活した。特に俺は、この突然の変化に適応できなかった —— 世の中には人の不幸に付け込む人が太多すぎるから。悪口を避けるため、俺はだんだん閉じこもるようになった。その時、音楽が好きになった。音楽がこの世で唯一俺に少しの楽しみを与えてくれるものだと分かったから。授業をサボり始め、どんな社交も拒否した。毎日貸した部屋に隠れて歌を作り、楽器を弄った。結果、学業を台無しにしてしまい、最後には中退証明書しかもらえなかった。俺が中退したその年、父が刑務所から出た。彼は俺の中退を知って大激怒し、俺の住む場所に来て音楽関連の機材を全部壊し、それから俺を家に閉じ込めた —— 半月間、音楽にもう触れないと約束するまで。」
「その後は？」
「その後…… その後はまるで地獄に住むようになった。父だけじゃなく、母も俺に対して変態的な支配欲を持ち始めた。彼らは俺に家庭を再興する責任を負わせたいと思っていた。早く女性と結婚して家系を続かせて欲しかった。俺に好きではない女性を追いかけさせ始めた。その女性も俺を好きではなかった。何度も俺の前で家庭を嘲笑った —— 父が刑務所に入ったこと、俺が大学を中退したこと、母が学歴がないことを笑った。本当に彼女とは付き合えなかった。だから苦しくて、このことを両親に話したが、彼らは理解してくれないで、ただ俺が女性を取り込むのが下手だと責めた。でもこれは赤裸々な侮辱だよ！彼女の父が俺に体面のある仕事を紹介してくれるから、尊厳も捨てればいいの？しかも、これは両親の一厢情愿に過ぎない。彼女の父は彼女より俺の家庭を見下していて、俺を受け入れるはずがなく、もちろん仕事も紹介してくれない。後に両親もこの現実を認め、俺に自分で仕事を探すように無理やりさせた。試しに探してみたが、当時俺は閉じこもりすぎて人と付き合う方法も分からなくて、すぐに仕事を失ってしまった。父は俺を無能だと罵り、家庭の屈辱だと罵り、俺は彼の息子に値しないと言った。少なくとも彼はかつて成功したことがある。俺は何もない。その頃は本当に苦しくて、肉体も精神も限界に近づいていた。死の念まで起こした。」
「それでどうやって越えたの？」
「タバコを吸い、酒を飲んだよ……」
「それじゃ更に悪くなるじゃない？」
「違う…… 幸い神様が俺を見守っていたのかもしれない。もう我慢できないと感じた時、団地で野良犬を拾った。ハムを一本分けたら、もう俺から離れようとしなかった。その日は大きな雨が降っていたが、犬は避雨する場所を探せたはずなのに、俺について雨の中を歩いてきた。俺が止まって犬を見ると、犬は大喜びで尻尾を振り続けた。その瞬間、自分も必要とされているんだと突然思った。犬だけれども。飼うことに決め、『羅漢』と名前をつけた。」
「なんで羅漢と名前をつけたの？」
「羅漢は心身が清らかで、生死や悩みから解放される意味があるから。当時俺が一番必要としていたものだ。羅漢と名前をつけるのは、実は精神的な支えだった。羅漢は確かに俺をある程度癒してくれた。本当に可愛くて、俺のことを非常に大事にしてくれた。毎晩一緒に寝て、たくさん話をした。羅漢は非常に眠たがりで、俺が数言話す前にもう眠ってしまう。それで俺の悩みはどうでもいいものだと思えた。毎日羅漢のように腹がいっぱいになり、安らかに眠れれば幸せだ。だんだん心の負担を解き放ち、後にバーで歌う仕事を見つけた。毕竟これは俺が好きで、一番得意なことだった。でも両親の目には、ペットを飼うのも歌を歌うのも、だらけた生活の証拠で、彼らは激怒した。ある日、俺がバーに出勤する途中、彼らは俺を永遠に許せないことをした —— 羅漢を俺の部屋から投げ捨てた。父が手をつけ、母がビデオを撮って俺に送り、最も厳しい警告をした。」
武田雅澄は驚いた表情を浮かべ、長い間沈黙した後、ため息をついた：「これ……」
「家に帰った後、喧嘩もしなかったし、騒ぎもしなかった。完全に心が死んだから。羅漢を埋めて荷物をまとめ、両親との全ての連絡先を削除して、そのゆがんだ家庭から離れた。ここ数年、俺は彼らに証明しようとしていた —— 仕事をしなくても、出世しなくても、同じように楽しく生きられること。そしてこの世には、きっと俺と一緒に自由に生きてくれる女性がいること。子供を作らず、結婚もしないで、今を生きること。」
「成功したの？…… つまり家を出てからの数年、本当に楽しかったの？」
しばらく沈黙した後、俺は笑って返した：「楽しかった時もある。途中でそんな女性に会った。性格が活発で明るくて、長く一緒にいたから今の俺になれた。君たちがよく言う『口が軽い』タイプだ。可惜、彼女も後に俺を離れてしまった。静かに、理由もなく。」
「だから湘南でこんなに長く待っていたの？」
「1 年半になる。もし戻りたいなら、早く戻ってきたはずだ……」
武田雅澄は風の中で長く沈黙し、俺は彼女の沈黙の中で涙を見た。やっと声を詰まらせて俺に話しかけた：「湘南は街も大きく、人も多いから、どんなことにも『一番』という言葉は使えない。でも君の話を聞いて…… この街で君より孤独な人はいないだろう。俺が見た中で一番孤独な人だ。でも隠しが上手くて、いつも俺たちのグループの中で一番楽しそうで、心が太い人だった。」
「孤独じゃない、大丈夫。」
「今からは、孤独かどうかはもう重要じゃない。手を伸ばして。」
俺は疑問に思いながら、手を武田雅澄の前に伸ばした。すると彼女は俺の手を強く握り、優しく話しかけた：「今から、俺が君の姐だ。ここに家が欲しいなら…… 俺の手をしっかり握って。家に連れていくよ！」
把翻译润色得更口语化一些
第 15 章 姐2
俺、家のことは誰にも話したくないんだ —— 浅川星音と一緒に長く住んでたって、一回も話したことない。早くから自分を世の中の浮き草だと思ってるんだよ —— 根もなく、流れに任せてただ生きてるだけ。
だけどこんな悲しい夜に、安心させてくれる武田雅澄の前だと、本当に我慢できなくなっちゃった。心の奥に隠してる苦しみを全部吐き出したい —— そうすれば、少しでも楽になれるかな？
武田雅澄は俺の気持ちが変わったのに気づいたみたいで、バッグから女性用のタバコを取り出して俺に一本渡し、自分も一本火をつけた。目を閉じて深く吸い込んだ後、話しかけてきた：「この世って、なんだか不可解な変化が多すぎるよね…… 俺もそうだけど…… 君に会う前は、夢でも今の自分になるなんて思わなかったよ。知ってる？学校に入った最初の日から、俺は誰からも『優等生の代表』って思われてた。遊びもしないし、悪いことも言わないし、ゲームにもはまらないで、全部の力を勉強にかけてた。学生時代中、賞も無数に取って、両親の一番の自慢になってた。でも今？君につられて酒も飲むようになっちゃって、タバコも吸うようになった。昔の先生や同級生に見られたら、絶対ビックリするでしょ……」
ここまで話すと、武田雅澄はだらけた笑顔を浮かべて続けた：「でもそれ、どうしたの？…… タバコと酒で、以前は味わえなかった楽しみをたくさん得たんだよ。これらが俺の長い間抑えてた本性を開いてくれたと思うから、これは俺にとってすごい決断だった。すごい決断って、必ず勇気を出して試すことから始まるんだ。だから君もこんなに自分を締め付けなくていい。心の中に言い出せない苦しみがあったら、俺に話してみてよ。いつまでも隠してたら、永遠に心から晴れないよ。心が晴れなかったら、どうして幸せな人生ができるの？」
俺は武田雅澄を見た。彼女の目には励ましがいっぱいつまっていた：「君が俺を呼んだのは、ただ海風を当てるためじゃないでしょ？俺、夫に受けた屈辱まで君に話したんだ。もし君も心の奥に隠してる秘密を俺に話してくれたら…… 話し始めた瞬間から、俺たちはこの街で一番心を通わせる友達になれるよ。」
しばらく黙った後、俺はやっと口を開いた：「君が本当にそんなに知りたいなら、話すよ…… でも、どこから始めたらいいか分からないんだ。」
「急がないよ、考えがまとまったらゆっくり話せばいい。」
俺は目を閉じてタバコを深く吸い込み、それから家を出る前の日々を思い出した。その頃のことは、まるで割れたガラスのように、鋭い角が俺を刺して血を流させるような思いだ。
俺は不幸な家庭に生まれたんだ —— いつも喧嘩ばかりして、意見も合わない家庭だ。
……
手の中のタバコはもう吸い殻になってた。俺はやっとそばの武田雅澄に話しかけた：「大学に入る前は、実は生活がけっこうよかったんだ。父は地元で水电工事の親方をしてたんだ —— 人に聞くと、年収 100 万円から 200 万円くらいあるらしいけど、実際はもっと多かったのかもしれない。だけど俺が大学 1 年生の時、彼の工事現場で大きな事故が起きちゃった。不幸にも 5 人の作業員が死んじゃった。ここ数年貯めた金は全部賠償に使い切れちゃって、彼自身も重大事故責任罪で 3 年刑務所に入っちゃった。もともと衣食无忧だった家庭にとって、これは終わりみたいな災難だった。彼が刑務所にいる 3 年間、俺は母と一緒にひどく苦しく生活した。特に俺は、この急な変化に全然慣れなくて —— 世の中って、人の悪い目に合う人が多すぎるから。悪口を避けるため、俺はだんだん部屋に閉じこもるようになった。その時、音楽が好きになったんだ。音楽がこの世で唯一俺に少し楽しみを与えてくれるものだと分かったから。授業もサボり始めて、誰とも会おうとしなくなった。毎日貸した部屋に隠れて歌を作ったり、楽器を弄ったりしてた。結果、学業も台無しになって、最後には中退証明書しかもらえなかった。俺が中退したその年、父が刑務所から出てきた。俺が中退したことを知って、すごく怒って、俺の住むところに来て音楽の機材を全部壊しちゃって、それから俺を家に閉じ込めた —— 半月間も、音楽にもう触れないと約束するまで。」
「その後は？」
「その後…… その後はまるで地獄に住むようになったんだ。父だけじゃなく、母も俺に対して変な支配欲を持ち始めた。家庭をもう一度立て直す責任を俺に負わせたいんだよ。早く女の人と結婚して家系を続けさせたいと思ってた。俺に好きじゃない女の人を追いかけさせ始めた。その女の人も俺を好きじゃなかった。何度も俺の前で家庭を嘲笑って —— 父が刑務所に入ったことも、俺が大学を中退したことも、母が学歴がないことも笑った。本当に彼女とは付き合えなかった。だから苦しくて、このことを両親に話したんだけど、彼らは理解してくれなくて、ただ俺が女の人を懐かせるのが下手だと責めた。でもこれ、赤裸々な侮辱だよ！彼女の父が俺にいい仕事を紹介してくれるから、尊厳も捨てればいいの？しかも、これは両親の一方的な思い込みに過ぎない。彼女の父は彼女より俺の家庭を見下していて、俺を受け入れるわけがないし、もちろん仕事も紹介してくれない。後に両親もこの現実を受け入れて、俺に自分で仕事を探すように無理やりさせた。試しに探してみたけど、当時俺は閉じこもりすぎて人と話す方法も分からなくて、すぐに仕事を失っちゃった。父は俺を無能だと罵って、家庭の恥だと罵って、俺は彼の息子に値しないと言った。少なくとも彼はかつて成功したことがあるんだ。俺は何もない。その頃は本当に苦しくて、体も心も限界に近づいてた。死にたいと思ったこともあった。」
「それでどうやって乗り越えたの？」
「タバコを吸って、酒を飲んだんだよ……」
「それじゃ更に悪くなるじゃない？」
「違うよ…… 幸い神様が俺を見守っていたのかもしれない。もう我慢できないと感じた時、団地で野良犬を拾ったんだ。ハムを一本あげたら、もう俺から離れようとしなかった。その日はすごく大雨が降ってたけど、犬は避雨する場所を探せたはずなのに、俺について雨の中を歩いてきた。俺が止まって犬を見ると、すごく嬉しそうに尻尾を振り続けた。その瞬間、自分も誰かに必要とされてるんだと突然思った —— 犬だってさ。飼うことに決めて、『羅漢』って名前をつけた。」
「なんで羅漢って名前？」
「羅漢って、心も体もきれいで、生き死にや悩みから逃れられる意味があるから。当時俺が一番欲しかったものだった。羅漢って名前をつけるのは、実は精神的な支えにしたかったんだ。羅漢は本当に俺をちょっと癒してくれたよ。すごく可愛くて、俺のことをすごく大事にしてくれた。毎晩一緒に寝て、いろいろ話をした。羅漢はすごく眠たがりで、俺がまだ数言話したかったら、そいでももう眠っちゃうんだ。それを見ると、俺の悩みはどうでもいいことだったと思えた。毎日羅漢みたいに腹いっぱいになって、安らかに眠れれば幸せだった。だんだん心の荷物も下ろせるようになって、後にバーで歌を歌う仕事を見つけた。毕竟これは俺が好きで、一番得意なことだったから。でも両親の目には、ペットを飼うのも歌を歌うのも、だらけた生活だって思って、すごく怒った。ある日、俺がバーに出勤する途中、彼らは俺を永遠に許せないことをしちゃった —— 羅漢を俺の部屋から投げ捨てちゃった。父が手をつけて、母がビデオを撮って俺に送って、最も厳しい警告をした。」
武田雅澄はびっくりした表情をして、長い間黙った後、ため息をついた：「こんなこと……」
「家に帰った後、喧嘩もしなかったし、騒ぎもしなかった。もう心が死んじゃったから。羅漢を埋めて荷物をまとめ、両親との連絡先も全部消して、そのゆがんだ家庭から逃げた。ここ数年、俺は彼らに証明しようとしてた —— 仕事をしなくても、出世しなくても、同じように楽しく生きられること。それに、この世にはきっと俺と一緒に自由に生きてくれる女の人がいること。子供も作らず、結婚もしないで、ただ今を生きること。」
「成功したの？…… つまり家を出てからの数年、本当に楽しかったの？」
しばらく黙った後、俺は笑って返した：「楽しかった時もあるよ。途中でそんな女の人に会った。性格が活発で明るくて、長く一緒にいたから今の俺になれたんだ。君たちがよく言う『口が軽い』タイプだ。可惜なのは、彼女も後に俺を離れちゃったこと。静かに、理由もなく。」
「だから湘南でこんなに長く待ってたの？」
「1 年半になるよ。もし戻りたいなら、早く戻ってきたはずだ……」
武田雅澄は風の中で長く黙っていて、俺は彼女の黙りの中で涙を見た。やっと声を詰まらせて俺に話しかけた：「湘南って街も大きくて、人も多いから、どんなことにも『一番』って言葉は使えないよ。でも君の話を聞くと…… この街で君より孤独な人はいないだろう。俺が見た中で一番孤独な人だ。でも隠しが上手くて、いつも俺たちのグループの中で一番楽しそうで、どんなことにも構わないような人だったから。」
「孤独じゃないよ、大丈夫。」
「今からは、孤独かどうかももう重要じゃない。手を伸ばして。」
俺は疑問に思いながら、手を武田雅澄の前に伸ばした。すると彼女は俺の手を強く握って、優しく話しかけた：「今から、俺が君の姐だ。ここに家が欲しいなら…… 俺の手をしっかり握って。家に連れていくよ！」
