第五十五話：文化改造
ムスリム：
……しかシ、日本では新年に初詣で神社へ行き、
二月にはバレンタインと名のついた商業イベントで色めき立ち、
お盆では先祖を供養し、ハロウィンで仮装し、クリスマスはパーティーを開く。
日本の宗教観は、まことに奇怪デース。
男性社員：
日本人としては違和感ないですけど。
成り立ちを並べてみると、確かに節操なくゴチャ混ぜっすね。
イタリア：
どんな宗教でもフラットに接して、自分たちの文化として楽しんでしまう。
ある意味では、最も平和的な宗教との付き合い方なのかもしれないね。
ムスリム：
……それを、私に振らないでくだサーイ。
女性社員：
良くも悪くも、日本人って
自分たちに合わせて "改造" するのが得意なんですよね。
宗教も、文化も、料理も、服も。
MtF：
そうね。ハロウィンも、カレーも、セーラー服も。
元の形とは、だいぶ別物になってるわね。
イタリア：
だからナポリタンみたいな勘違いも生まれるんだな。
女性社員：
そ、その節は……すみませんでした。
韓国さん：
一方でキムチのように、比較的そのままの形で浸透しているものもあります。
日本はある意味、多様性の極致なのかもしれませんね……
国籍、人種、言語を除けば。
上司：
うん。そのあたりはほとんど混ざってなくて、
耐性ゼロの人も少なくない。
イタリア：
英語くらいは適応すべきだと思うけどねぇ。
このグローバリズムの時代に。
男性社員・女性社員：
すみません…でも今さら、どうしろと(´・ω・`)
文化改造の実例：原型と現在地
ハロウィンの起源は、古代ケルトの祭礼「サウィン」に遡る。
これは一年の終わりにあたる時期に行われた先祖供養・死者の祭りであり、
日本のお盆に近い性格を持っていた。
死者や精霊がこの世に戻ってくると信じられていたため、
人々は悪霊から身を守る目的で仮面や異形の姿に扮した。
現在の「仮装イベント」という要素は、
この "霊をやり過ごすための変装" が娯楽化した名残である。
カレー
カレーの源流はインド料理だが、
日本の「カレーライス」は直接インドから伝わったものではない。
植民地時代のインド → 宗主国だったイギリス → 明治期の日本
という経路で伝来し、日本独自の改良が加えられた結果、
もはやインドのカレーとは別系統の料理となった。
興味深いことに、この日本式カレーが
再びイギリスへ輸出され、受け入れられている例もある。
セーラー服
セーラー服の原型は、19世紀の海軍水兵の制服である。
動きやすく、清潔感があり、規律を象徴する服装として評価され、
20世紀初頭、日本の女子教育現場に取り入れられた。
その後「女子生徒の象徴」として定着したが、
近年はブレザー型制服などに置き換えられ、急速に姿を減らしている。
