第五十一話：ジェスチャー
男性社員：
資料受け取りの連絡きました、先方からOK出てます。
（指で輪を作るオーケーサイン）
私：
お、確認ありがとう。助かるよ。
ムスリム：
……
イタリア：
？なんか珍妙な表情してるけど、どうしたんだい？
ムスリム：
あ、イエ。何でもないデース
MtF：
とりあえず一件落着ね、上司さんもお疲れ様。（親指を立てて見せる）
ムスリム：
…………
韓国さん：
私は理解しましたが。今後の為にも伝えておいた方が良いのでは？
私：
え、何かあったのかい？
ムスリム：
その……今の二つのジェスチャーですが
男性社員：
うん？サムズアップとOKサイン？
ムスリム：
地域によっては、かなり強い侮辱表現になります。
私・男性社員：
えっ
ムスリム：
親指を立てる動作は、中東や一部アフリカでは
"去れ"、"黙れ"、"くたばれ"に近い意味を持つことがアリまして…
MtF：
ちょっと、やだ（慌てて親指を下ろす）
ムスリム：
OKサインも、国や文化によってハ
"無価値" 、あるいは "性的な侮辱" として扱われマス。
男性社員：
ちょ、待ってください。セクハラとか言われたら死ぬ。
女性社員：
え、えぇ……ジェスチャーもそんなに意味違うんですか。
イタリア：
これはまた、厄介な多様性かもしれないねぇ…
MtF：
言葉じゃないから大丈夫、とは限らないってことね…
ムスリム：
誤解しないで下サイ。
日本でそれが肯定の意味だということは理解していマス
ただ一瞬、体が "拒否反応" を起こしてしまうだけデス。
皆さんというよりは私の問題ナノで…
私：
なんか、ごめんね！
ムスリム：
いえ、謝る必要はないデス、ここは日本なのですカラ。
むしろ私の方こそ申し訳ありまセン。
女性社員：
でも、わざわざショッキングなジェスチャーを
使い続ける必要もないですよね。 代わりにどうしたら平和なのかな。
MtF：
……笑顔で頷けば、それで十分だったりする？
ムスリム：
そうでスネ。誤解されることは無いと思いマスヨ。
男性社員：
了解っす！（深く頷く）
私：
多文化共存と平穏の両立って難しいね。
これからも地雷だらけなんだろうなぁ…どうしろと(´・ω・)
・ジェスチャー：見えない多様性の地雷原
ジェスチャーは、言葉を使わないため
「万国共通」「安全な意思表示」と誤解されがちである。
しかし実際には、文化圏ごとに意味が大きく異なり、
時に言葉以上に強い感情や評価を伴う。
親指を立てるサムズアップは、日本や欧米では肯定・賞賛の象徴だが、
中東や一部アフリカでは侮辱に近い意味を持つ地域が存在する。
指で輪を作るOKサインも、文化によっては「無価値」「ゼロ」
あるいは性的な侮辱表現として解釈されることがある。
食文化や宗教と異なり、ジェスチャーは「文化差がある」
とすら認識されないことが多い。
そのため、無自覚に相手の地雷を踏み抜いてしまいやすい。
ジェスチャーは、最も見えにくく、最も危険な多様性の一つなのだ。
海外旅行へ行く際などは、最低限調べてから行くことを強くお勧めします。
