3
「この物語は衝撃のどんでん返しがあるからね。警告したからね！」
こちらがご指定の文章の日本語翻訳です。話し言葉や語調をそのままに、台詞は一切改変せず翻訳しました：
---
静まり返った部屋の中に、かすかなささやき声が響く。
モブキャラ2：「ふふっ、みなさんこんにちは。僕のこと覚えてますか？モブキャラの僕ですよ...」
彼の声にはずる賢さが満ちており、興奮と茶目っ気が入り混じっている。手にした銀色のリボルバーを見つめるその目は、まるで自分の役割を楽しんでいるかのように輝いていた。今まで部屋の隅に立っているだけだった自分とは思えないほど。
「アイツ、うるさい上司が言ってた僕の任務はね、このリボルバーをあの二人が座ってるテーブルに置くこと…そう、それだけの任務だったんだ…」
彼はしばらく黙った後、薄く笑みを浮かべた。邪悪な思考が脳裏に浮かび、唇がかすかに動く。「でもね、このままだと本当にモブで終わっちゃうからさ……実は…こっそり本物の弾丸を込めることにしたんだよ。そう、聞き間違いじゃない、本物だよ！」
彼は息を呑み、手を少し震わせながら慎重に本物の弾丸を取り出す。部屋の明かりがその金属の表面に反射して、危険でありながらもどこか魅惑的な光を放っていた。
「できた……見えるかな、これが…本物の弾丸さ…」
だが――
その時、彼の目が誰かの視線と偶然に合った。あの主人公が、ちょうどその場面を見ていたのだ。彼は全てを目撃していた…リボルバーに弾を込める一部始終を。主人公の目がわずかに見開かれるが、口は閉じたまま。まるで全てを高速で処理しているかのように静かだった。
『おいおい…あいつ、マジで弾込めやがったのかよ!?』
彼の心臓は一気に高鳴り、額には冷や汗がにじむ。ゆっくりと対面に座る上司の方へ目を向けた。そして気づいてしまった…
『……なんだよこれ…最初からこのゲーム、本物の弾なんてなかったのか…!? どおりで上司があんな自信満々に笑ってたわけだ…』
主人公が頭の中で状況を分析している間に、上司が口を開いた。その声は落ち着いていながらも圧倒的な威圧感を放ち、一瞬で部屋を静まり返らせた。
「おい◼︎◼︎、さっさと銃をよこせ」
モブキャラは突然名前すら呼ばれず罵られ、ビクッと体を震わせた。それでも急いで上司に銃を差し出し、内心で自嘲する。『名前すら検閲される僕…やっぱりこれで正解だったのかもな。少しは目立てるかも…』
彼は汗ばんだ手で銃をテーブルに置き、すぐさま声を上げた。
「こちらです！」
上司はリボルバーを手に取り、シリンダーを回しながら不気味な笑みを浮かべた。首を少し傾け、真正面に座る主人公に視線を投げかける。その目はまるで言葉を交わさず挑発しているかのようだった。
「ふっ……準備はいいか？」
主人公は上司の手にある銃を見つめ、そして再びテーブルの隣に立つ哀れなモブキャラへと視線を向けた。
『あの銃……本当に弾入ってるんだよな…』
彼は一度まばたきをし、背もたれに寄りかかる。そしてゆっくりと深く息を吐き、体を起こして足を少し広げる。手を口元に当て、何か重大なことを考え込むようにしていた。
『あれれ……弾が本当に入ってるってことは、次が僕の番で、もし死んじゃったら……』
彼の目にかすかな輝きが宿る。普通なら恐怖すら覚える状況なのに、なぜか彼はわくわくしていた。
『異世界に行けたりして？』
彼は軽く唇を噛み、目の前のリボルバーを見つめながら、胸の奥で高鳴る心臓の鼓動を感じていた。恐怖よりも、何かしらの興奮がこみ上げていた。
『でもさぁ…異世界転生モノの小説やアニメって、まず日本に行ってから、トラックに轢かれるのが定番じゃなかったっけ!?』
彼の口元が少し引きつる。思考が矛盾を起こしていた。
『もし本当に死ぬなら…なんで作者はそういう設定にしなかったんだろ？』
一瞬目を閉じ、そして再び開けた時には、口元にうっすらとした笑みを浮かべていた。
『……まあ、そんな風にしたらここまで話が続かないか。』
深く息を吸い込み、ずっと自分を見つめ続ける上司に目を向ける。
『でもまあいいや…こっちの方がドキドキするしな！』
上司が重く響く声で言い放った。その声には自信がみなぎっていた。
「ボーッとしてないで、さっさと始めようぜ！」
ここまで読んでくださって、本当にありがとうございます！
最初は軽い気持ちで書き始めたこの物語ですが、こんなにも長く続けられるとは思っていませんでした。
読者の皆さんの応援が、私の原動力です！
次回作も頑張りますので、また読んでもらえたら嬉しいです。
