↓ ↑ページトップへ
表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

PR
11/19

第十一話 神様、英会話から英語を消さないでください

「昨日は何をしていましたか?」

 外国人講師のレイチェル・ハートが英語で尋ねた。

 向かいに座っていた受講者の高校生、西尾が少し考える。

「家でゲームしてました。あと、夕方にコンビニ行って、新しいアイス買いました」

 全部日本語だった。

 レイチェルは普通にうなずき、英語で何か聞き返す。

「チョコのやつです。結構うまかったですよ」

 また日本語だった。

 会話は途切れない。

 俺は教室の壁を見た。『BEGINNER ENGLISH CONVERSATION』と書かれた紙が貼ってある。

「久世さん」

 隣でナギが小声で呼んだ。

「今の西尾さんの発言、どう聞こえましたか」

「最初から最後まで日本語」

「私もです」

 市民交流センター二階で開かれている、三日間の初心者向け英会話講座。その二日目に、俺たちは来ていた。

 相談が入ったのは昨日の初回授業が終わった直後だ。

 教室の後ろに立っていた佐伯美奈さんは、この講座を担当する日本人講師だった。今日は俺たちに状態を見せるため、受講者には昨日と同じように話してもらっている。

「昨日も途中から、ずっとこんな感じだったんです」

「佐伯さんには日本語で聞こえてたんですよね」

「はい。だからすぐ変だと思いました。でもレイチェルは、みんな急に英語が上手になったと思っていて」

 今のレイチェルは事情を知っている。それでも西尾の日本語は、耳には英語として聞こえているらしい。

 知っていても直せないあたり、かなり厄介だった。

 ナギが教室の前へ出た。

「西尾さん、一つ確認してもいいですか」

「はい」

「同じ言葉を、まず久世さんに向けて話してください。日本語で構いません」

 西尾が俺を見る。

「今日は電車で来ました」

「聞こえました」

 普通の日本語だ。

「では、今度はレイチェルさんへ同じことを」

 西尾がレイチェルへ向き直る。

「今日は電車で来ました」

 俺にはやはり日本語だった。

 レイチェルはすぐにうなずいた。

 佐伯さんが英語で確認すると、レイチェルも英語で答える。

「『今日は電車で来た』って、普通の英語で言われたように聞こえたそうです」

 ナギが少し考え、西尾とレイチェルを見比べた。

「実際の音を変えているわけではなさそうですね。話しかけられた相手だけ、受け取り方が変わっています」

「録音だと、そのままなんです」

 佐伯さんがスマートフォンを取り出した。

「昨日、レイチェルにもこれを見せました」

 初回授業を記録用に撮った短い動画らしい。

 画面の中でレイチェルが英語で質問する。

『昨日は家でずっとゲームしてました』

 西尾の声は日本語だった。

 レイチェルが英語で続ける。

『友達とです。途中から一人抜けましたけど』

 また日本語だ。それでも映像の二人は、何の問題もなく会話している。

「昨日、これを見せるまで、レイチェルは西尾君が英語で話していたと思ってたんです」

 本人の耳より録画の方が正しかったらしい。

 ナギは動画をもう一度再生してから、佐伯さんへ向き直った。

「始まったのは昨日の授業からですか」

「はい」

「その前に、神様へ何か祈りましたか」

 佐伯さんが一瞬黙った。

「……祈りました」

「どんな内容ですか」

「このクラス、初心者の方が多いんです。英語は分かっていても、レイチェルに直接聞かれると緊張して、黙っちゃう人が多くて」

 初回授業の前、佐伯さんは近くの神社で、言葉の取り次ぎに関わる神へ願ったという。

「みんなが外国の先生とも怖がらず、ちゃんと会話を楽しめますように、って」

「英語が上手になりますように、とは?」

「言ってません」

 ナギが手元の業務端末を操作した。ほどなく、昨日の祈りに対する介入が一件見つかる。

 今回応答したのは、言葉の行き違いを減らす介入を担当している神だった。

「佐伯美奈さんから、『外国の先生とも怖がらず、ちゃんと会話を楽しめますように』という祈りを受けていますね」

『受けています』

「現在、この講座の受講者とレイチェルさんの会話に介入していますか」

『はい』

「何をしていますか」

『相手へ伝えるために発した言葉を、その相手が理解できる言語として受け取れるよう補助しています』

 佐伯さんが端末を見る。

「英語を上手にするんじゃなくて?」

『そのような願いではありませんでしたので』

 迷いのない返事だった。

 ナギが続ける。

「本人が言っていないことまで補うことは?」

『しません。本人が相手へ伝えようとして発した内容だけです。知らないことを答えさせたり、考えていない内容を追加したりはできません』

「録音した音声には作用しない?」

『はい。録音された声は、現在その人が相手へ話しかけているものではありませんから』

 ここまでの現象とは全部合っている。

 佐伯さんが息を吐いた。

「じゃあ、やっぱり止めてもらった方がいいですよね。これじゃ授業にならないので」

「え、全部ですか」

 西尾が顔を上げた。

「西尾君?」

「いや、英語の勉強になってないのは分かるんですけど」

 少し言いにくそうにしながら、それでも続ける。

「昨日、初めてレイチェルとあんなに喋れたんですよ。いつも途中で分かんなくなって、黙っちゃうんで」

 佐伯さんはすぐには返さなかった。

「それは、私も良かったと思ってる。でも、このままじゃ聞き取りの練習にもならないし」

「ですよね」

 西尾もそこは否定しない。

 止めれば案件としては早い。ただ、今の補助を残したまま英語だけ使わせれば授業として成立するのかは、まだはっきりしていなかった。

「英語で話すようにすれば、補助だけ残せませんか」

 俺が聞くと、佐伯さんが少し考えた。

「昨日もなるべく英語で話すようには言ったんです。でも、間違った英語までレイチェルには自然に聞こえてるみたいで」

 ナギが西尾を見る。

「一度だけ確認しましょう。英語を間違えた時、レイチェルさんにどう聞こえるか」

 授業を少し借り、西尾に昨日のことを英語で話してもらう。

「Yesterday, I go……shopping」

 俺でも少し怪しいのは分かった。

 レイチェルは引っかからずに返事をする。

 佐伯さんが確認すると、首を横に振った。

「自然な英語で『昨日買い物に行った』と聞こえたそうです」

「じゃあ、レイチェルからは間違いに気づけないんですね」

「はい」

 西尾が今度は途中だけ日本語に変える。

「I went to……本屋。本屋に行って」

 レイチェルは普通にうなずいた。

「そこも英語で聞こえてます」

「じゃあ、全部日本語でも?」

 西尾が自分で聞いた。

 ナギが答える。

「今までの条件なら、通ると思います」

 西尾はレイチェルへ向き直った。

「昨日、本屋に行ったんですけど、欲しかった漫画が売り切れてました」

 レイチェルが英語で返す。

「来週入るらしいんで、その時また行きます」

 また返事が来る。

「予約はしてないです」

 会話は普通に続いた。

 西尾が途中で笑う。

「これ、もう英語の授業じゃなくないですか」

 もちろん日本語だった。

 レイチェルも英語で返した。

 佐伯さんが聞いて、口元を押さえる。

「『私もそう思います』って」

 西尾まで笑った。

 佐伯さんはしばらく二人を見てから、ナギへ向き直った。

「やっぱり、止めてください」

「分かりました」

 ナギが端末へ手を伸ばす。

「……ちょっとだけ待ってもらっていいですか」

 また西尾だった。

 今度は佐伯さんも困った顔になる。

「まだ何かある?」

「なくなったら、俺、また全然喋れない気がして」

 昨日の初回授業は、途中からずっと神の補助が入っていた。

 つまり、今の西尾たちが補助なしでレイチェルと話したらどうなるのかは、誰も見ていない。

「じゃあ、一問だけ補助なしでやればいいんじゃないですか」

 佐伯さんが俺を見る。

「今ですか?」

「残すか止めるか考えるのに、止めた状態を誰も知らないのも変でしょう」

 俺が言い終わる頃には、ナギはもう担当神との連絡を開いていた。

「一時的に介入を停止できますか。戻す場合はこちらから連絡します」

『可能です』

 西尾が姿勢を直した。

「急に緊張してきた」

「昨日まで毎回それで授業受けてたでしょ」

 佐伯さんに返され、西尾が黙る。

 レイチェルにも事情を伝え、一問だけ普通に質問してもらうことになった。

「では、停止をお願いします」

『停止しました』

 見た目は何も変わらない。

 レイチェルが西尾へ、昨日何をしたか英語で尋ねた。

 西尾の顔が止まった。

 さっきまでなら、質問が終わる前から返事を考えていた。

「……え?」

 レイチェルが少しゆっくり言い直す。

 西尾は眉を寄せ、一度だけ佐伯さんを見る。佐伯さんは助けずに待った。

「Yesterday……?」

 そこだけ拾えたらしい。

「I……played game」

 レイチェルが短く聞き返す。

「Games. I played games」

 また聞かれる。

「With……friends. Two friends」

 指まで二本立てた。

 レイチェルがうなずいた。

「あ、通じた」

 西尾が日本語で言った。

 レイチェルが首を傾げる。

 西尾自身が先に気づいた。

「あ」

 教室の何人かが笑った。

「……It was good」

 言い直すと、レイチェルも笑ってうなずいた。

 そこでナギが佐伯さんを見る。

「戻しますか」

 佐伯さんは西尾へ聞いた。

「どう?」

「きついです」

 即答だった。

 少しして、西尾は付け足す。

「でも、通じたのは分かりました」

 それ以上は言わなかった。

 佐伯さんも何かを言い聞かせるようなことはせず、ナギへ向き直る。

「そのまま終了でお願いします」

「分かりました」

 ナギが担当神へ正式な終了を伝えた。

『承知しました。今回の介入を終了します』

「ありがとうございます」

 通話が切れた。

 神様案件としては、それで終わった。

 授業時間はまだ残っている。

 レイチェルが前へ戻り、今度は教室全体へ英語で質問した。

 誰もすぐには答えなかった。

 教科書を開く音がして、ノートをめくる音が続く。さっきまで日本語でよく喋っていた西尾も、口を開きかけて一度閉じた。

 数秒して、別の受講者がたどたどしい英語で答える。

 レイチェルが聞き返す。

 言い直す。

 今度は通じた。

 昨日よりずっと遅い会話が、教室の中でまた始まった。


面白かったら、評価やブックマークで応援していただけると嬉しいです。

感想・誤字報告も歓迎です。


一話完結なので、ふと思い出した時に覗いて、気になる回だけ読んでいただくのも大歓迎です。

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。