ざ・うおう

　　いくることはざ・うおう

　　占める都もなくぶつかり

　　人間(じんかん)の騎馬に跨がりし

　　敵将を打ちあい狂おう

　　有象無象を掃き捨てし

　　棟梁の頸を掻っきりて

　　うおううおうと意気たかし

　　限りなき呼吸(いき)慎まぬ戦い

　　堕裸叛(ダラハン)にいきよし

　　盥もちて身体(からだ)にいきよし

　　頭(こうべ)は狙わるる首級(しるし)なり

　　いくることはざ・うおう

　　互いに放つ鉄砲玉は

　　空でぶつかり地に根づけ

　　　　The War

　　To live is to fight in war

　　No city to claim, we collide

　　Straddling human steeds we ride,

　　Smash the foe, let madness guide.

　　Sweep aside all countless throngs,

　　Strike the chieftain where he belongs,

　　Crash! Roar! War!

　　In the Battle of Iki-Tushima, breath unbound

　　Dullahan rides, bowl in hand,

　　Strike with might, body stand,

　　Heads to strike, bowl to land—

　　To live is a war of words

　　Bullets cast from either side

　　Clash midair, then sink in stride.