『宋史』太祖本紀

太祖本紀 四

　後周(こうしゅう)の顕徳(けんとく)元(954)年、柴栄(さいえい)（世宗(せいそう)）は即位すると再び禁軍(きんぐん)（近衛軍(このえぐん)）を取り仕切った。

　それから間もなく北漢(ほくかん)軍が侵攻してきたので、柴栄は後周軍を率いてこれを迎撃し、両軍は高平(こうへい)で戦った。

　そして両軍がまさに激突しようとした時、指揮(しき)（使(し)）の樊愛能(はんあいのう)等が真っ先に逃げたため、後周軍は窮地(きゅうち)に立たされたが、そこで趙匡胤(ちょうきょういん)が同僚を指揮しながら、馬を疾走させて北漢軍の前衛(ぜんえい)（先頭）部隊に突撃すると、北漢軍は大敗して散り散(ぢ)りとなった。

　さらに趙匡胤は勝ちに乗じて晋陽(しんよう)城を攻め、その城門を焼いたが、左腕に流れ矢が当たったことから，柴栄(さいえい)は彼に晋陽城攻めを止(や)めさせた。

　そして都の開封(かいほう)に帰還後、趙匡胤は殿前都虞候(でんぜんとぐこう)に任命され、領(りょう)厳州(げんしゅう)刺史(しし)となった。

訳者注

※郭威(かくい)

後周(こうしゅう)の初代皇帝

※柴栄は即位すると。

柴栄（世宗(せいそう)、後周の第2代皇帝）は郭威の義理の甥（彼の皇后柴氏の兄・柴守礼(さいしゅれい)の子）であるが、後漢(こうかん)の第2代皇帝・劉承祐(りゅうしょうゆう)に郭威は一族を滅ぼされて息子がおらず柴栄を後継者とした。

※再び禁軍を取り仕切った。

柴栄（世宗）はかつて（後漢初（947）年に）左監門(さかんもん)衛将軍(えいしょうぐん)に任命され禁軍(きんぐん)を取り仕切っていた（出典　『旧五代史(きゅうごだいし)』　周書(しゅうしょ)五　世宗(せいそう)本紀(ほんぎ)一　中華書局P1509）

※北漢(ほくかん)

郭威によって（951年に)滅ぼされた後漢の残党が、951年に晋陽(しんよう)を根拠地（都）として建てた政権。