3/7

太祖本紀　三

　後漢(こうかん)の初年、趙匡胤(ちょうきょういん)は仕官のために各地を巡り歩いたが、彼を厚遇(こうぐう)してくれる所は無く、襄陽(じょうよう)の寺院に宿泊させてもらうと、そこには老僧がおり占いを得意としていたので、振り返って趙匡胤に言った。

「我は汝(なんじ)に十分な旅費を与えるゆえ、それを使って北に行けば出会いがある」と。

　そして北に行くとちょうど郭威(かくい)が後漢の枢密使《すうみつし》の地位によって、反乱を起こした河中(かちゅう)の李守貞(りしゅてい)（原文では李守真(りしゅしん)）を討伐していたので（後漢の乾祐(けんゆう)元（948年）年）、趙匡胤は郭威の軍に応募し本営に配属となった。

　やがて後周(こうしゅう)の広順(こうじゅん)元（951）年、趙匡胤は東西班行首(とうざいはんこうしゅ)に補任(ぶにん)され、滑州(かつしゅう)副指揮(ふくしき)に任命された。

　さらに広順3(953)年、柴栄(さいえい)が開封尹(かいほういん)に任命されると、（趙匡胤は）開封府(かいほうふ)馬直軍使(ばちょくぐんし)に転任した。

訳者注

※補任(ぶにん)される

官職を与えられること

※開封尹(かいほういん)

五代(ごだい)（後唐(こうとう)を除く）と北宋(ほくそう)の首都である開封府(かいほうふ)の最高長官。

※五代

907年に唐(とう)が滅亡してから北宋(ほくそう)が興(おこ)る960年までの間に華北(かほく)で興亡した後梁(こうりょう)、後唐(こうとう)、後晋(こうしん)、後漢(こうかん)、後周(こうしゅう)の5つの王朝のこと。